Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫 畫＆插 畫 　?? 斎藤馥留

小? ? ? ? ? ? ??說? ? ? ? バイエルン軍集団

通　　 ?　 訳　　風(fēng)火烈宴

発　　　? 表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3128369

第42話? 迫近之物

? ??法國(guó)? 卡昂市區(qū)? 沃瑟萊橋附近

? ? 周邊的建筑物都因?yàn)槊塑姷霓Z炸而大半損毀，但橋還沒事。

? ? 第22裝甲團(tuán)第II大隊(duì)5連所屬的IV號(hào)戰(zhàn)車H已經(jīng)在用近似步行的緩速渡橋了。

? ? 橋畔有好幾輛戰(zhàn)車正在等待。

? ? 要讓近30噸的戰(zhàn)車過去，當(dāng)然有承重限制，一次無法過太多。

? ? 就在戰(zhàn)車通過的路邊，士兵們則一邊搬運(yùn)物資一邊走向?qū)Π丁?/p>

? ? 美穗所屬的6連雖說已經(jīng)到了目的地沃瑟萊橋前，但等待渡河的車列前面還堵著車，就召集車長(zhǎng)開起了說明會(huì)。

? ? 紗織站在讓炮塔指向了2點(diǎn)方向的車身上，拿著向美穗借來的望遠(yuǎn)鏡正在對(duì)空警戒。

? ? 一旁團(tuán)屬法制半履帶車咔嗒咔嗒地不斷開過去。

? ? 可能是駕駛太累了，麻子已經(jīng)在車?yán)锼恕?/p>

? ? 「好，就這附近就行。停車吧！」

? ? 話音既落，在鮟鱇組的IV號(hào)側(cè)面，單獨(dú)裝備了2cm Flak38的Sd.Kfz.140…，

既38（t）防空戰(zhàn)車停了下來。

? ? 「！防空戰(zhàn)車在邊上布陣了?！?/p>

? ? 「哎呀！她們會(huì)保護(hù)我們嗎。」

? ? 從炮塔側(cè)面的裝填手門鉆出來，坐在車身上遠(yuǎn)眺開過的裝甲車輛的優(yōu)花里給在炮手座上的華傳話。

? ? 另一邊，把自己的四號(hào)H前方當(dāng)成簡(jiǎn)易野戰(zhàn)指揮所的阿爾貝塔，召來自己手下的美穗、薩布麗娜、烏蘇拉這幾個(gè)車長(zhǎng)，指著野戰(zhàn)地圖說明著移動(dòng)路徑。

? ? 「Zuhoeren！好了，都仔細(xì)聽著！接下來我們要渡過前面那座架在奧恩河上的橋。行軍先頭部隊(duì)的5連正在過，我們跟在她們后面?！?/p>

（注，原詞zuh?ren，意思是“聽好了”，與后句意思重復(fù)不知是不是筆誤沒打括號(hào)）

? ? 阿爾貝塔此時(shí)，目光在美穗臉上來回掃視起來。

? ? 「我們將暫時(shí)在這里排隊(duì)等待。但是都給我乘現(xiàn)在做好車輛點(diǎn)檢。我可決不允許發(fā)生在橋上出故障搞得進(jìn)退不得這種蠢事，有要問的沒？」

? ?「Nein！」

? ? 三人全員一動(dòng)不動(dòng)的立正回答。

? ?「很好，開干吧！」

? ?「Jawohl、Herr Leutnent！」

? ? 在號(hào)令下，眾女皆向自己的戰(zhàn)車跑去。

? ?「啊、西住大人回來了?！?/p>

? ? 優(yōu)花里看到了疾跑而回的美穗的身影。

? ?「再過一會(huì)我們會(huì)前進(jìn)過橋。紗織同學(xué)、優(yōu)花里同學(xué)，麻煩你們?cè)俅螜z查行駛系統(tǒng)部件?！?/p>

? ?「Ok—?！?/p>

? ?紗織應(yīng)聲吧用來對(duì)空警戒的望遠(yuǎn)鏡還給了美穗。

? ?「了解了的說！」

? ?美穗給在車外的兩人交代完后，從炮手艙門探了半截身子進(jìn)車。

「華同學(xué)，請(qǐng)把麻子同學(xué)叫醒。」

「好的。」

華回話后就從炮手座經(jīng)狹窄的車內(nèi)往下方的無線電員座爬過去。

「嘿咻…，麻子同學(xué)，請(qǐng)醒醒，要出發(fā)啰—?！?/p>

雖然這么呼喚麻子，但估計(jì)是受持續(xù)駕駛的疲勞影響，深陷夢(mèng)鄉(xiāng)的她遲遲沒有醒來的跡象。

「潤(rùn)滑油，沒問題。干掉的油垢分布也很均勻喲?！?/p>

「沒有異常發(fā)熱呢。履帶也沒有異常?！?/p>

紗織和優(yōu)花檢查完了發(fā)動(dòng)機(jī)組和車輪、履帶，向在指揮塔上做好準(zhǔn)備的美穗報(bào)告。

? ? 「呼。」

? ? 松了口氣的美穗舉起望遠(yuǎn)鏡開始進(jìn)行對(duì)空警戒。

? ? 就在此時(shí)。

? ? 在云層間隙的青空之上，復(fù)數(shù)黑點(diǎn)映入蔡司公司（Zeiss，德國(guó)精密光學(xué)儀器制造商）公司生產(chǎn)的鏡片中。

? ? 「嗯？」

? ? 是鳥群？這么想著的美穗凝視該處。

? ? 而那些黑點(diǎn)正不斷向著她們所在的敵方靠近過來。

? ?「（不是鳥…！是飛機(jī)！？）」?

? ? 美穗此時(shí)驀然想起出擊之前與優(yōu)花里的一番對(duì)話。

? ? 「（優(yōu)花里同學(xué)。北法地區(qū)的制空權(quán)，真的不在我們這邊嗎？）」

? ? 「（是的。在D-Day當(dāng)天的諾曼底，德軍只出動(dòng)了2架戰(zhàn)斗機(jī)喲…。）」

? ? 「（這樣啊…。）」

? ? 雖然每次在路上行軍都會(huì)被嚴(yán)命抓好對(duì)空警戒，但制空權(quán)喪失到這種地步是真的嗎…。

? ? 美穗曾抱有的這種疑念，馬上就變成了確信。

? ? 開始能聽到微弱的轟鳴了，美穗從未見過的單層翼機(jī)群清晰地出現(xiàn)在鏡片上…。

? ? 沒弄錯(cuò)，那就是戰(zhàn)車的天敵。是飛舞在高空的，死神的振翅聲…。

? ? 「（Jabo…?。?/p>

? ? 望遠(yuǎn)鏡后的美穗，背心凍骨噬髓的寒意游走開來…。