讀古書時，我有時能看到一些奇怪的天文詞語。根據(jù)直覺，我判斷這些大概是上古漢語音譯。郭沫若曾經(jīng)試著比對過，但是限于條件，其結(jié)果十分牽強。

這些音譯名詞的基本特征如下：

首先，譯名有《史記·天官書》和《爾雅·釋天》兩種來源。在天干上《史記》和《爾雅》出入很多，甚至可能有對錯和意譯的情況。推測可能是附加語法后綴或者夾帶其他詞匯的結(jié)果。而且傳承路徑可能有區(qū)別。但地支的譯名中，二者差別極小。

天干的譯名中，ng尾的詞極多；而地支的譯名中大量出現(xiàn)-ak尾。

主要的麻煩在于，這些譯名似乎無法和阿卡德/巴比倫天文學(xué)的原名一一對應(yīng)；即使有相似的地方也十分牽強。似乎天干對應(yīng)神名和月份名，而地支則對應(yīng)星座名。這些詞匯可能經(jīng)過了西域某些中介語言，導(dǎo)致音譯嚴(yán)重失真。此外里面還可能混有意譯，如“大”字和“重光/昭陽”等等。所以，這些奇怪的上古漢語譯名還有待于進一步研究。

以下是上古漢語擬音和巴比倫歷法的對應(yīng)結(jié)果：

（巴比倫歷法：https://en.wikipedia.org/wiki/Babylonian_calendar）

天干（上古漢語采白一平沙加爾擬音）：

甲：閼蓬/焉逢 /*q?at, q?an b?o?/ /*? ran *C.bro?/

原文可能形式：/*an bo?/

可能對應(yīng)的神 Gilgamesh吉爾伽美什，月名（Abu）

乙：旃蒙/端蒙，/*tan m?o?/ /*t?or m?o?/

原文可能形式：/tan mo?/或者/*tor mo?/

可能對應(yīng)的神 Tammuz 塔木茲

丙：柔兆/遊兆 ?/*nu lraw?/ /*N-ru lraw?/

原文可能形式：/*nu r/law/

可能對應(yīng)的神 Nergal 內(nèi)爾伽勒

丁：強圉/彊梧 /*N-ka? *m-q?ra?, ?a?/ ?/*N-ka? ??a/

可能對應(yīng)的神 Gilgamesh吉爾伽美什？

戊：著雝/徒維 /*da qo?/, ?/*d?a ??ij/
來源未知。

己：屠維/祝犁 /*d?a ??ij/， /*tuk-s rij/

可能對應(yīng)的神Shamash沙瑪什，月名（Ti?ritum）

另外“屠維”“徒維”二者可能同為一詞。

庚：上章/商橫 /*da??-s ta?/ /*s-ta? C.ɡ??ra?/

可能對應(yīng)的神 Ishtar 伊絲塔、阿斯塔蒂

辛：重光/昭陽 /*N-tro?? k??a?/

疑似意譯。

壬：玄黓/橫艾 /*???in j?k/ ?/*C.ɡ??ra? C.??at-s/

原文可能形式：/gwin j?k/ ? /ɡ??ra? ats/

來源未知。

地支

子：困敦

/*k??un-s t?ur/

來源未知。

丑：赤奮若

/*t?jak (C?.)p?r-s nak/

可能來自Ma?taba，阿卡德語“金牛座”

寅：攝提格

/*k?.n?ep d?e k?rak/

來源未知。

卯：單閼

/*dar q?at/q?an /

可能來自Adar，源於阿卡德語 adaru

辰：執(zhí)徐

/*tip s?.la/

可能來自?ebētum，來自阿卡德語?ebētu“泥濘”

巳：大荒落

/*l?at-s hm?a? k?.r?ak/

可能來自Makaru?a Addari。“大”可能不是音譯。

午：敦牂

/*t?ur ts?a?/

來源未知。

未：協(xié)洽/葉洽（古文中，葉即協(xié)之異體，不是“葉子”之“葉”）

/*??ep N-k?rop/

來源未知。

申：涒灘

/*l??un n??ar/ ?

可能來自Gula，阿卡德語“水瓶座”

酉：作鄂

/*ts?ak-s ??a/

可能來自Zuqaqīpu，阿卡德語“蝎子，天蝎座”

戌：閹茂/淹茂

/* ?(r)om mus/

可能來自Su?urmā?u，阿卡德語“摩羯座”

亥：大淵獻

/*l?at-s ???i? ??ar-s/

來源未知?！按蟆笨赡懿皇且糇g。