「Universe」

劇場(chǎng)版《哆啦A夢(mèng)：大雄的宇宙小戰(zhàn)爭(zhēng)2021》主題曲

*準(zhǔn)確歌詞請(qǐng)以官方公開(kāi)版本為準(zhǔn)。

全曲試聽(tīng)請(qǐng)移步微博：https://m.weibo.cn/status/4588344573167640?

請(qǐng)多多關(guān)注我們的微博賬號(hào)@UnOfficial髭男dism

新單情報(bào)：見(jiàn)動(dòng)態(tài)

歌詞翻譯系列會(huì)逐漸搬運(yùn)至b站專(zhuān)欄，有需要的朋友們請(qǐng)自取~

未來(lái)がどうとか　理想がどうとか

未來(lái)種種? 理想云云

ブランコに揺られ　ふと考えてた

被秋千搖擺著的我? 突然思考了起來(lái)

まぶたの裏　浮かんだハテナ

在眼瞼內(nèi)側(cè)? 浮現(xiàn)出的問(wèn)號(hào)

僕は僕をどう思ってるんだろう

我到底是怎樣看待自己的呢

? ? ? ? ? ? ? ??

嬉しい悲しいどっち？　正しい間違いどっち？

是喜悅還是悲傷？? 是正確還是錯(cuò)誤？

夕日に急かされ　伸びた影見(jiàn)つめ

在夕陽(yáng)的催促下? 凝視著拉長(zhǎng)的倒影

公園に獨(dú)りぼっち　砂場(chǎng)の回答用紙　

孤單一人的公園? 沙坑作為答卷

しゃがんで わかるはずなくても探した

蹲下? 尋覓哪怕無(wú)法知曉的答案

? ? ? ? ? ? ??

零點(diǎn)のままの心で暮らして

就這樣帶著零分的心情去生活吧

笑って泣いて　答えを知って

經(jīng)歷歡笑與淚水? 隨后知曉答案

満天の星の中　僕の惑星

漫天群星中屬于我的行星

彷徨ってないで　こっちへおいで

請(qǐng)不要彷徨? 到這邊來(lái)吧

涙とミステイク　積み重ね野に咲くUniverse oh

淚水與錯(cuò)誤? 堆積成在曠野盛放的Universe? oh

ただ一つだけ

僅此一個(gè)而已

? ? ? ? ? ? ?

未來(lái)はこうとか　理想はこうとか

未來(lái)該如此? 或理想該這樣

心に土足で來(lái)た侵略者は

鞋也不脫就踩進(jìn)心里的侵略者

正義だとか　君のためだとか

說(shuō)這是正義? 說(shuō)是為了你好等等

銃を片手に　身勝手な愛(ài)を叫んだ

單手握槍? 叫喊著自以為是的愛(ài)

? ? ? ? ? ? ? ?

嬉しい悲しいどっち？　正しい間違いどっち？

是喜悅還是悲傷？? 是正確還是錯(cuò)誤？

主役を奪われ 途切れた劇のように

就如同被撤下主演? 戛然而止的戲劇

立ち向かう逃げ出すどっち？　答えを決めるはどっち？

是選擇面對(duì)還是逃離？? 決定答案的是誰(shuí)？

本當(dāng)は　わかってるんだけどね不安で

實(shí)際上? 我明明已經(jīng)心知肚明啊卻還是不安

? ? ? ? ? ? ?

零點(diǎn)のままの心を覗いて

窺視著這顆零分的心

悩んで泣いて　時(shí)間になって

苦惱著哭泣著? 迎來(lái)了開(kāi)演的時(shí)間

暗転した舞臺(tái)　燈は點(diǎn)って　

黑暗中轉(zhuǎn)場(chǎng)的舞臺(tái)? 燈光亮起

怖がってたって　傷ついてたって

就算害怕? 就算受了傷? 也站起來(lái)面對(duì)

世界は回っていく　拍手も聲もなく未來(lái)は　oh

世界會(huì)不停運(yùn)轉(zhuǎn)? 那個(gè)沒(méi)有掌聲與喝彩的未來(lái)? oh

ただ流れてく

也會(huì)這樣流轉(zhuǎn)而去

? ? ? ? ? ? ?

星空を見(jiàn)ていた　茶色くなる手のひら

仰望著星空? 顏色漸深的手掌

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

被秋千搖擺著? 歡鬧的模樣

面倒と幸せを　行ったり來(lái)たりして

在麻煩與幸福之間? 來(lái)來(lái)往往

ジグザグに散らばる僕の星座

呈鋸齒狀散落著的我的星座

重ねた日々は遠(yuǎn)くの惑星だ

度過(guò)的時(shí)光就是那顆遙遠(yuǎn)的行星啊

思い出し忘れて　巡る過(guò)去の向こうから

來(lái)自那回憶起又忘卻? 循環(huán)往復(fù)的過(guò)去的彼岸

? ? ? ? ??

君は

你是

暗い心にやって來(lái)た流星

到訪(fǎng)灰暗心房的流星

笑って泣いて　答えを知って

經(jīng)歷歡笑與淚水? 隨后知曉答案

満天の星の中　僕の惑星

漫天群星中屬于我的行星

彷徨ってないで　こっちへおいで

請(qǐng)不要彷徨? 到這邊來(lái)吧

今日は帰ろう　いつの日も野に咲くUniverse　oh

今天就先回家吧? 無(wú)論何時(shí)都在曠野盛放的Universe? oh

ただ一つだけ

僅此一個(gè)而已

作詞：藤原聡

聽(tīng)譯：Amano

校對(duì)：カバ子 爪爪

轉(zhuǎn)載時(shí)...最好注明翻譯@UnOfficial髭男dism