??? ????????? ???????, ?????? ???????; ??????????? ????????????, ?????????????? ???-??????????, ???????????, ???? ????????.

16 Now the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

2:16 米德楊的司祭有七個(gè)女兒，她們來(lái)打水，灌滿水槽，要飲父親的羊群。

????????? = [ulechohen] and to priest of 而對(duì)……的祭司

??????? = [midyan] Midian 米德楊

?????? = [sheva] seven 七

??????? = [banot] daughters 女兒

??????????? = [vattavonah] and they came 而她們來(lái)

???????????? = [vattidlenah] and they draw water 而她們汲取

?????????????? = [vattemalenah] and they filled up 而她們充滿

???-?????????? = [et-harehatim] the toughs 那水槽

??????????? = [lehashqot] to make ... drink 去令……喝水

???? = [tzon] flock of ……的羊群

???????? = [avihen] their father 她們父親

??? ?????????? ????????, ?????????????; ???????? ?????? ????????????, ?????????? ???-??????.

17 And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

2:17 別的牧童來(lái)了，趕走了她們；梅瑟便起來(lái)保護(hù)了她們，也飲了她們的羊。

?????????? = [vayyavou] and they came 而他們來(lái)了

???????? = [haro'im] the sheperds 那牧童

????????????? = [vayegareshum] and they drove them away 而他們趕走了他們

???????? = [vayyaqom] and he got up 而他起身了

?????? = [mosheh] Moses 摩西

???????????? = [vayyoshi'an] and he helped them 而他幫助了她們

?????????? = [vayyashq] and he watered 而他飲了

???-?????? = [et-tzonam] their flock 他們的羊

??? ???????????, ???-???????? ????????; ?????????, ???????? ?????????? ???? ???????.

18 And when they came to Reuel their father, he said: 'How is it that ye are come so soon to-day?'

2:18 她們回到父親勒烏爾那里，父親問(wèn)她們說(shuō)：「你們今天為什么回來(lái)的這么快﹖」

??????????? = [vattavonah] and they came 而她們來(lái)到

???-???????? = [el-re'u'el] Reuel 勒烏爾

???????? = [avihen] their father 她們的父親

????????? = [vayyomer] and he said 而他說(shuō)

???????? = [maddua] why　為什么

?????????? = [miharten] you hurried 你們趕快

???? = [bo] to come 來(lái)

??????? = [hayyom] today 今天

??? ????????????--????? ???????, ??????????? ?????? ????????; ?????-?????? ????? ?????, ?????????? ???-???????.

19 And they said: 'An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.'

2:19 她們回答說(shuō)：「有一個(gè)埃及人救我們擺脫了牧童的手，還給我們打水飲了羊群?！?/p>

???????????? = [vattomarna] and they said

????? = [ish] man

??????? = [mitzri] Egyptian

??????????? = [hittzilanu]?

?????? = [miyyad] from hand of

???????? = [haro'im] the shepherds

?????-?????? = [vegam-daloh] and also surely

????? = [dalah] he drew water

????? = [lanu] for us

?????????? = [vayyashq] and he watered

???-??????? = [et-hatztzon] the flock?

?? ????????? ???-?????????, ????????; ?????? ???? ?????????? ???-???????, ??????? ??? ???????? ?????.

20 And he said unto his daughters: 'And where is he? Why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.'

2:20 他對(duì)女兒們說(shuō)：「他在那里﹖你們?yōu)槭裁雌蚕滤t去請(qǐng)他來(lái)吃飯!」

????????? = [vayyomer] and he said 而他說(shuō)

???-????????? = [el-benotav] to his daughters 對(duì)他女兒

???????? = [ve'ayyo] and where is he 而他在哪里？

?????? = [lammah] why 為什么

???? = [zeh] this 這

?????????? = [azavten] you left 你們遺棄了

???-??????? = [et-ha'ish] the man 那人

??????? = [qir'en] you shall call 你們當(dāng)叫

??? = [lo] to him 對(duì)他

???????? = [veyochal] and he might eat 而他將吃

????? = [lachem] bread 餅

??? ????????? ??????, ???????? ???-???????; ????????? ???-???????? ??????, ????????.

21 And Moses was content to dwell with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

2:21 于是梅瑟決定住在那人那里，那人將自己的女兒漆頗辣給了梅瑟為妻

????????? = [vayyo'el] and he was content 而他甘心

?????? = [mosheh] Moses 摩西

???????? = [lashevet] to live 去住

???-??????? = [et-ha'ish] with the man 與那人一起

????????? = [vayyitten] and he gave 而他給了

???-???????? = [et-tzipporah] Zipporah 漆頗辣

?????? = [vitto] his daughter 他的女兒

???????? = [lemosheh] to Moses 給摩西