漢語(yǔ)方言語(yǔ)法特征語(yǔ)料庫(kù)基本情況

在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所的大力支持下，來(lái)自語(yǔ)言研究所多個(gè)研究室的研究人員通力合作，組成由語(yǔ)言研究所劉丹青、夏俐萍研究員為主編，唐正大研究員、周晨磊副研究員為主干成員、張永偉副研究員為技術(shù)指導(dǎo)的核心團(tuán)隊(duì)，依托中國(guó)社會(huì)科學(xué)院“登峰計(jì)劃優(yōu)勢(shì)學(xué)科——語(yǔ)言類型學(xué)”和國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“漢語(yǔ)方言語(yǔ)法特征語(yǔ)料庫(kù)”（項(xiàng)目編號(hào)：19AYY004），建立了漢語(yǔ)方言語(yǔ)法特征語(yǔ)料庫(kù)（下簡(jiǎn)稱“語(yǔ)料庫(kù)”），網(wǎng)址為www.dialectgrammar.com。

項(xiàng)目課題組根據(jù)多年語(yǔ)言類型學(xué)和方言語(yǔ)法的研究和調(diào)查經(jīng)驗(yàn)，編寫(xiě)了《漢語(yǔ)方言語(yǔ)法調(diào)查問(wèn)卷》（夏俐萍、唐正大主編）。據(jù)此問(wèn)卷，課題組委托各地的方言學(xué)者，對(duì)母語(yǔ)方言進(jìn)行深入調(diào)查。截至2023年7月10日，語(yǔ)料庫(kù)已經(jīng)錄有29個(gè)方言點(diǎn)的材料，并會(huì)根據(jù)條件持續(xù)增補(bǔ)方言點(diǎn)。這29個(gè)方言點(diǎn)及調(diào)查負(fù)責(zé)人的信息如下：

語(yǔ)料庫(kù)包括每個(gè)方言點(diǎn)的基本信息、音系說(shuō)明、自然對(duì)話語(yǔ)料，以及核心內(nèi)容：22個(gè)語(yǔ)法范疇的711句語(yǔ)法例句在各方言中的自然表達(dá)。這22個(gè)語(yǔ)法范疇是：構(gòu)詞、構(gòu)詞生動(dòng)形式、名詞復(fù)數(shù)、重疊、代詞、數(shù)量名結(jié)構(gòu)、定名結(jié)構(gòu)、狀語(yǔ)性成分、趨向動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)、介詞與連詞、處置被動(dòng)致使、雙及物結(jié)構(gòu)、連動(dòng)結(jié)構(gòu)、處所存現(xiàn)領(lǐng)有判斷、語(yǔ)序與話題、復(fù)雜句與復(fù)合句、疑問(wèn)否定、祈使感嘆、時(shí)體、情態(tài)語(yǔ)氣、反身相互、比較比擬。

語(yǔ)料庫(kù)涉及的方言點(diǎn)囊括了十大方言區(qū)及若干歸屬待定的方言，在一定程度上反映了漢語(yǔ)方言語(yǔ)法的整體樣貌。而通過(guò)對(duì)22個(gè)語(yǔ)法范疇的詳細(xì)考察，研究者也會(huì)獲得對(duì)每個(gè)方言點(diǎn)的語(yǔ)法樣貌較為全面的認(rèn)識(shí)。此外，語(yǔ)料庫(kù)豐富的查詢模式也為方言比較提供了有利條件。

綜上，通過(guò)充分利用語(yǔ)料庫(kù)，研究者可以在研究某一方言時(shí)，將其置于漢語(yǔ)方言的大背景下；在研究方言中某一語(yǔ)法范疇時(shí)，將其置于方言整體語(yǔ)法系統(tǒng)的大背景下。這將有力推進(jìn)方言語(yǔ)法研究的深度和廣度。

語(yǔ)料庫(kù)的基本操作

用戶在注冊(cè)并登錄后可對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行搜索。用戶可搜索例句，也可搜索調(diào)查點(diǎn)。

例句搜索時(shí)，可以在“篩選”“分組”“排序”篩選框內(nèi)設(shè)置多重條件。例如，用戶可按照例句，搜索某個(gè)待考察例句在各方言的說(shuō)法，也可按照語(yǔ)法范疇，搜索某個(gè)語(yǔ)法范疇，等等。多個(gè)篩選條件可以疊加。以搜索“一個(gè)人”為例。在篩選條件中，設(shè)置“例詞句”“包含”“一個(gè)人”，且“語(yǔ)法范疇”“包含”“時(shí)體”；在“分組”條件中設(shè)置“例詞句”“升序”，在“排序”條件中設(shè)置“例詞句”“升序”。搜索的結(jié)果如下：

結(jié)果包含了含“一個(gè)人”的“時(shí)體”范疇的各方言的例句，用戶可以在當(dāng)前頁(yè)面看到“方言說(shuō)法”“國(guó)際音標(biāo)”等信息，“國(guó)際音標(biāo)”一欄還附有各句的發(fā)音。

用戶也可按照調(diào)查點(diǎn)進(jìn)行搜索。例如，用戶搜索“吳語(yǔ)”，可得如下結(jié)果：

結(jié)果包含了含有“吳語(yǔ)”的方言點(diǎn)，用戶可以根據(jù)需要進(jìn)一步查看詳情。

特別說(shuō)明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。

- END -

轉(zhuǎn)載來(lái)源：翻譯學(xué)習(xí)共同體

轉(zhuǎn)載編輯：邢薇