實(shí)體書(shū)最新進(jìn)展：本書(shū)正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書(shū)盡快與大家見(jiàn)面，非常感謝各位讀者長(zhǎng)久以來(lái)的支持。

?

本書(shū)編譯委員會(huì)將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動(dòng)，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書(shū)翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書(shū)，可以在評(píng)論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《危機(jī)特遣隊(duì)》（Gorky 17）

作者：MS

翻譯：Linzz

《危機(jī)特遣隊(duì)》在北美市場(chǎng)發(fā)布使用的名稱是《憎惡》（Odium），它是一個(gè)我不介意為了寫(xiě)這篇評(píng)論而再玩一次的游戲。最主要的原因是它短小而精悍。

游戲中，你要指揮三名北約士兵，他們被投放在波蘭某處的一個(gè)秘密軍事基地，物資有限，而且對(duì)前路即將面臨的遭遇不甚明確。

首先要知道的是，《危機(jī)特遣隊(duì)》難度不小。治療消耗品非常有限，而且，只要你的隊(duì)伍中有人員死亡，你就必須重新開(kāi)始戰(zhàn)斗或載入進(jìn)度。戰(zhàn)斗系統(tǒng)是標(biāo)準(zhǔn)的基于階段的戰(zhàn)術(shù) RPG 游戲[1]。在你的回合中，你可以控制你的每個(gè)角色按照任意順序移動(dòng)、選擇武器/物品、或朝特定方向行動(dòng)（射擊、防御、治療等）。

游戲中的許多物體可以爆炸或被推倒形成臨時(shí)路障。玩家還必須考慮障礙物、護(hù)甲類(lèi)型、武器攻擊范圍、人物朝向等因素。例如，從側(cè)面或背面攻擊目標(biāo)將獲得額外的傷害加成。此外，各種不同的狀態(tài)效果也會(huì)在戰(zhàn)斗中發(fā)揮作用。比如參戰(zhàn)角色可以被附加“易燃狀態(tài)”，然后便能被各種武器點(diǎn)燃——或者用火柴也行。

普通的小怪像是從賽博朋克噩夢(mèng)里[2]走出來(lái)的一樣。AI 充滿侵略性，但又不是無(wú)腦自殺式的，即使是形單影只的變異生物也會(huì)成為嚴(yán)重的威脅。還有可怕的 BOSS，每個(gè) BOSS 都有一個(gè)短片介紹，通常必須用不同的戰(zhàn)術(shù)來(lái)對(duì)付他們。

在戰(zhàn)斗之外，游戲的重點(diǎn)是半線性探索、人物對(duì)話和物品收集，你要解決一些簡(jiǎn)單的謎題以向前推進(jìn)，或是到達(dá)隱藏的戰(zhàn)利品庫(kù)。戰(zhàn)斗和事件都是由腳本控制的，在特定的地點(diǎn)觸發(fā)。出于平衡性的考慮，游戲中的資源十分稀缺，因此顯得探索回報(bào)豐厚。

你的角色使用同一武器次數(shù)越多，就越是熟練。每個(gè)熟練度等級(jí)可以獲得 5 個(gè)加成點(diǎn)，用于分配給為數(shù)不多的屬性。但不幸的是，這對(duì)游戲性并沒(méi)有太大的影響。

盡管如此，《危機(jī)特遣隊(duì)》提出了一種如今很少游戲發(fā)行商敢于嘗試的創(chuàng)造性組合，它將生存恐怖、輕度解謎、RPG 元素和老式戰(zhàn)術(shù)戰(zhàn)斗融合，包裝成一個(gè)困難、棘手的游戲，絕對(duì)值得你花上 20 小時(shí)進(jìn)行游戲流程體驗(yàn)。

[1] 譯者注：基于階段的游戲與回合制游戲類(lèi)似，只不過(guò)基于階段的游戲分為準(zhǔn)備和執(zhí)行兩個(gè)大階段，所有角色的行動(dòng)在回合的準(zhǔn)備階段確定，而傳統(tǒng)回合制游戲中，所有行動(dòng)在每個(gè)角色各自的回合確定。

[2] 譯者注：原文用 cyberpunk nightmare 來(lái)形容這些怪物，實(shí)際上這里的賽博朋克概念與大眾當(dāng)下的認(rèn)知并不完全一致。這些怪物是某些生物受到病毒感染后變異而成的，并且部分身體組織與機(jī)械發(fā)生了結(jié)合，所以在概念上可能更接近于 Biopunk，即以生物技術(shù)為主導(dǎo)的生化朋克。