*本書(shū)信選自《Last Letters》即《巴枯寧終末書(shū)信集》的第一篇，是巴枯寧寫(xiě)給第一國(guó)際與汝拉聯(lián)合會(huì)的最后一封信即辭職信（書(shū)信集第二篇為巴枯寧臨終前的最后一封信）；本書(shū)信譯自英譯本，英譯本原文選自于無(wú)治主義圖書(shū)館英文版面（https://theanarchistlibrary.org/library/michail-bakunin-last-letters）。全文為譯者自譯，英文翻譯水平較差，若有不當(dāng)之處，請(qǐng)指教。全文注釋均置于文末

? 在我退出大眾視野之前，我做不到不對(duì)您們致辭幾段感激涕零與心領(lǐng)神會(huì)的臨別贈(zèng)言。

? ……盡管我們的敵人不擇手段并傳播關(guān)于我的流言蜚語(yǔ)，您們對(duì)我的敬仰、您們與我的友誼、您們對(duì)我的信任卻從未動(dòng)搖。當(dāng)他們厚顏無(wú)恥地譴責(zé)您們是“巴枯寧主義者”、圣象崇拜者、烏合之眾時(shí)，也未讓您們自己感到畏懼……

? 您們不得不在最高程度上一絲不茍地始終維持著您們觀點(diǎn)的獨(dú)立性與活動(dòng)的自發(fā)性；我們對(duì)手的反革命陰謀是何其的昭然若揭，以至于您們只能以最刻骨銘心的不屑一顧看待他們那無(wú)恥的忘恩負(fù)義……

? 在您們意大利、西班牙、法蘭西、比利時(shí)、尼德蘭、美利堅(jiān)等國(guó)工友的鼎力相助下，您們?cè)僖淮未虻沽笋R克思先生的專政妄想，使偉大的第一國(guó)際[1]重歸正軌……

? 您們的勝利，自由與國(guó)際反抗專制主義陰謀詭計(jì)的勝利，是全面勝利。昨天，當(dāng)勝利似乎懸而未決時(shí)——縱然我對(duì)我的付出從未有過(guò)懷疑——任何一個(gè)人都不允許離開(kāi)您們的隊(duì)伍。但現(xiàn)在它已是一個(gè)既成的事實(shí)，每個(gè)人都有依個(gè)人之便行事的自由。

? 我因而借此機(jī)會(huì)，我親愛(ài)的同志們，請(qǐng)您們接受我辭去作為一名汝拉聯(lián)合會(huì)與國(guó)際的成員的辭職信。

? ……請(qǐng)不要相信我辭職主要是出于我個(gè)人的不屑一顧和近些年我所承受的失望之情這一緣故。縱然我并非完全對(duì)這些詆毀麻木不仁，但如果我認(rèn)為我參與你們的斗爭(zhēng)將有助于無(wú)產(chǎn)階級(jí)的事業(yè)，我將繼續(xù)忍著它們。但我再也不這么認(rèn)為了。

? 就出身和個(gè)人的社會(huì)地位而言——雖然無(wú)可置疑地不是就同情心和傾向而言——我是一名資產(chǎn)階級(jí)，因此，如實(shí)地說(shuō)，我在您們之間唯一能做的有用的工作就是宣傳。但我現(xiàn)在確信，無(wú)論書(shū)面上還是口頭上，宏大理論敘事的時(shí)代結(jié)束了。在過(guò)去的九年中，已有多到富余的救世的思想在國(guó)際中發(fā)展起來(lái)（如果世界能夠被思想拯救），故我反對(duì)任何人提出一個(gè)新的思想。

? 現(xiàn)在不是思想之時(shí)，而是行動(dòng)之時(shí)，是建功立業(yè)之時(shí)。首先，現(xiàn)在是組織無(wú)產(chǎn)階級(jí)的力量之時(shí)。但是組織這事必須是無(wú)產(chǎn)階級(jí)自己的任務(wù)。倘若我尚年輕氣盛，我將生活于工人們之間并分擔(dān)他們的苦命活，將與他們共同參與到組織無(wú)產(chǎn)階級(jí)這項(xiàng)必要的工作。

? 但無(wú)論是我的年齡還是我的健康狀況都不允許如此。相反，我必須隱居修身。任何努力，甚至是一場(chǎng)短途旅行，于我而言都成為一件異常艱巨的任務(wù)。我在道義上覺(jué)得足夠強(qiáng)大，但在身體上我太快疲勞了，并且我再也沒(méi)有必然去斗爭(zhēng)的魄力了。在無(wú)產(chǎn)階級(jí)的陣營(yíng)里，我只能是一個(gè)絆腳石，而非一個(gè)有用之才。

? 顯而易見(jiàn)，我的朋友們，我不得不提出辭職。遠(yuǎn)離您們，遠(yuǎn)離所有人，因?yàn)槲乙话銇?lái)說(shuō)對(duì)國(guó)際，特別是對(duì)汝拉聯(lián)合會(huì)，又有什么用呢？您們這偉大的聯(lián)合會(huì)在其武裝斗爭(zhēng)和實(shí)踐活動(dòng)中不能有閑職或尊位。

? 我將滿懷對(duì)您們的感激之情與對(duì)您們偉大且神圣的人道主義事業(yè)的心領(lǐng)神會(huì)而辭職，親愛(ài)的同志們。我將以親如兄弟般的憂慮熱情地注視著你們的進(jìn)步，并為你們每一次新的大勝利而歡欣鼓舞。直至死亡，我都將永遠(yuǎn)屬于您們當(dāng)中……

? 但在我臨別之際，容許我多說(shuō)幾句。您們將要經(jīng)歷的戰(zhàn)斗會(huì)是駭人聽(tīng)聞的。但不要?dú)怵H，要知道，盡管我們對(duì)手擁有眾多物質(zhì)性的資源，但如果你們?nèi)鐚?shí)履行以下兩個(gè)條件，您們最終的大勝利是有把握的：堅(jiān)決擁護(hù)人民的自由權(quán)利這一偉大而萬(wàn)能的原則，離開(kāi)這個(gè)原則，平等團(tuán)結(jié)就是謊言；比以往更強(qiáng)而有力地組織起各國(guó)各行業(yè)的工人的實(shí)踐性的武裝團(tuán)體，記住，您們也許作為一個(gè)個(gè)體在孤立的地方與國(guó)家中是極為弱小的，而當(dāng)您們組織起來(lái)并團(tuán)結(jié)在一個(gè)全世界的集體當(dāng)中時(shí)，您們將組成一股勢(shì)不可當(dāng)?shù)凝嫶罅α俊?/p>

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 再見(jiàn)！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 您們的兄弟，

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?米·巴枯寧

[1]?以下“國(guó)際”、“第一國(guó)際”等有關(guān)于國(guó)際工人組織的字眼均譯為“國(guó)際”?！g者注