概要

原文

今回のクエストは、ジフォン島での収穫祭を成功させるものだが、島に流れ著いたオークたちが捧げものであるバフォを獨占しており、収穫祭が行えない。さらには、増え続けるオークによって島民の命も脅かされていた。11日後に迫る?yún)Х偧坤讼颏薄ⅴ`ク討伐のためにランク上げに勵む四谷は、新職業(yè)、鍛冶屋に転職する。

翻譯

這次的任務是在吉豐島成功舉辦收獲祭，但是漂流到島上的橡樹們獨占了作為貢品的bufo，所以收獲祭不能舉行。而且，不斷增加的橡樹也威脅著島民的生命。11天后即將到來的收獲祭，為了討伐橡樹而努力提升等級的四谷，跳槽到新職業(yè)——鐵匠。