UIUC CS241 系統(tǒng)編程中文講義校對(duì)活動(dòng) | ApacheCN
整體進(jìn)度：https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh/issues/1
貢獻(xiàn)指南：https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md
項(xiàng)目倉庫：https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh
貢獻(xiàn)指南
請(qǐng)您勇敢地去翻譯和改進(jìn)翻譯。雖然我們追求卓越，但我們并不要求您做到十全十美，因此請(qǐng)不要擔(dān)心因?yàn)榉g上犯錯(cuò)——在大部分情況下，我們的服務(wù)器已經(jīng)記錄所有的翻譯，因此您不必?fù)?dān)心會(huì)因?yàn)槟氖д`遭到無法挽回的破壞。（改編自維基百科）
負(fù)責(zé)人：
飛龍（t.cn/R4TanTd）：562826179
章節(jié)列表
0. 簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9zBOm）
#Informal詞匯表（t.cn/AiY9zB1B）
#Piazza：何時(shí)以及如何尋求幫助（t.cn/AiY9zrw9）
編程技巧，第1部分（t.cn/AiY9zrtt）
系統(tǒng)編程短篇小說和歌曲（t.cn/AiY9zrKv）
1.學(xué)習(xí)C（t.cn/AiY9zrTT）
C編程，第1部分：簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9zrBi）
C編程，第2部分：文本輸入和輸出（t.cn/AiY9zdv2）
C編程，第3部分：常見問題（t.cn/AiY9zdLU）
C編程，第4部分：字符串和結(jié)構(gòu)（t.cn/AiY9zdxx）
C編程，第5部分：調(diào)試（t.cn/AiY9zdpn）
C編程，復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9zdRU）
2.進(jìn)程（t.cn/AiY9zdD0）
進(jìn)程，第1部分：簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9zgZq）
分叉，第1部分：簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9zgGd）
分叉，第2部分：Fork，Exec，等等（t.cn/AiY9zg68）
進(jìn)程控制，第1部分：使用信號(hào)等待宏（t.cn/AiY9zg0F）
進(jìn)程復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9zgEn）
3.內(nèi)存和分配器（t.cn/AiY9zgDA）
內(nèi)存，第1部分：堆內(nèi)存簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9ze2R）
內(nèi)存，第2部分：實(shí)現(xiàn)內(nèi)存分配器（t.cn/AiY9zeff）
內(nèi)存，第3部分：粉碎堆棧示例（t.cn/AiY9zeKV）
內(nèi)存復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ze8X）
4.介紹Pthreads（t.cn/AiY9zerq）
Pthreads，第1部分：簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9zeFH）
Pthreads，第2部分：實(shí)踐中的用法（t.cn/AiY9zDLV）
Pthreads，第3部分：并行問題（獎(jiǎng)金）（t.cn/AiY9zDV1）
Pthread復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9zDSO）
5.同步（t.cn/AiY9zDl8）
同步，第1部分：互斥鎖（t.cn/AiY9zD3I）
同步，第2部分：計(jì)算信號(hào)量（t.cn/AiY9zDsA）
同步，第3部分：使用互斥鎖和信號(hào)量（t.cn/AiY9zkAs）
同步，第4部分：臨界區(qū)問題（t.cn/AiY9zkqB）
同步，第5部分：條件變量（t.cn/AiY9zk6n）
同步，第6部分：實(shí)現(xiàn)障礙（t.cn/AiY9zk08）
同步，第7部分：讀者編寫器問題（t.cn/AiY9zkuL）
同步，第8部分：環(huán)形緩沖區(qū)示例（t.cn/AiY9zFP3）
同步復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9zFbT）
6.死鎖（t.cn/AiY9zFJL）
死鎖，第1部分：資源分配圖（t.cn/AiY9zFCD）
死鎖，第2部分：死鎖條件（t.cn/AiY9zFQU）
死鎖，第3部分：餐飲哲學(xué)家（t.cn/AiY9zFdh）
死鎖復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9zs7U）
7.進(jìn)程間通信＆amp;調(diào)度（t.cn/AiY9zst1）
虛擬內(nèi)存，第1部分：虛擬內(nèi)存簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9zs9U）
管道，第1部分：管道介紹（t.cn/AiY9zsm7）
管道，第2部分：管道編程秘密（t.cn/AiY9Zvv1）
文件，第1部分：使用文件（t.cn/AiY9Zvyp）
調(diào)度，第1部分：調(diào)度過程（t.cn/AiY9Zvfi）
調(diào)度，第2部分：調(diào)度過程：算法（t.cn/AiY9ZvSX）
IPC復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9Zvj9）
8.網(wǎng)絡(luò)（t.cn/AiY9Zvm8）
POSIX，第1部分：錯(cuò)誤處理（t.cn/AiY9Zvee）
網(wǎng)絡(luò)，第1部分：簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9ZPzX）
網(wǎng)絡(luò)，第2部分：使用getaddrinfo（t.cn/AiY9ZPU6）
網(wǎng)絡(luò)，第3部分：構(gòu)建一個(gè)簡(jiǎn)單的TCP客戶端（t.cn/AiY9ZPIK）
網(wǎng)絡(luò)，第4部分：構(gòu)建一個(gè)簡(jiǎn)單的TCP服務(wù)器（t.cn/AiY9ZPCV）
網(wǎng)絡(luò)，第5部分：關(guān)閉端口，重用端口和其他技巧（t.cn/AiY9ZPHO）
網(wǎng)絡(luò)，第6部分：創(chuàng)建UDP服務(wù)器（t.cn/AiY9ZP3H）
網(wǎng)絡(luò)，第7部分：非阻塞I O，select（）和epoll（t.cn/AiY9ZPFy）
RPC，第1部分：遠(yuǎn)程過程調(diào)用簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9ZhwO）
網(wǎng)絡(luò)復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZhqR）
9.文件系統(tǒng)（t.cn/AiY9Zhaw）
文件系統(tǒng)，第1部分：簡(jiǎn)介（t.cn/AiY9ZhOF）
文件系統(tǒng)，第2部分：文件是inode（其他一切只是數(shù)據(jù)…）（t.cn/AiY9ZhRX）
文件系統(tǒng)，第3部分：權(quán)限（t.cn/AiY9Zhdh）
文件系統(tǒng)，第4部分：使用目錄（t.cn/AiY9Z7hX）
文件系統(tǒng)，第5部分：虛擬文件系統(tǒng)（t.cn/AiY9Z7ya）
文件系統(tǒng)，第6部分：內(nèi)存映射文件和共享內(nèi)存（t.cn/AiY9Z7fy）
文件系統(tǒng)，第7部分：可擴(kuò)展且可靠的文件系統(tǒng)（t.cn/AiY9Z7ay）
文件系統(tǒng)，第8部分：從Android設(shè)備中刪除預(yù)裝的惡意軟件（t.cn/AiY9Z7pe）
文件系統(tǒng)，第9部分：磁盤塊示例（t.cn/AiY9Z78l）
文件系統(tǒng)復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9Z7Da）
10.信號(hào)（t.cn/AiY9Zz7i）
過程控制，第1部分：使用信號(hào)等待宏（t.cn/AiY9ZzUt）
信號(hào)，第2部分：待處理的信號(hào)和信號(hào)掩碼（t.cn/AiY9ZzcX）
信號(hào)，第3部分：提高信號(hào)（t.cn/AiY9ZzXh）
信號(hào)，第4部分：信號(hào)（t.cn/AiY9ZzNW）
信號(hào)復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZzYe）
考試練習(xí)題（t.cn/AiY9Zzm8）
考試主題（t.cn/AiY9Zzed）
C編程：復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZZ7l）
多線程編程：復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZZUe）
同步概念：復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZZVX）
記憶：復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZZ6i）
管道：復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZZNK）
文件系統(tǒng)：復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZZYR）
網(wǎng)絡(luò)：復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZZm4）
信號(hào)：復(fù)習(xí)題（t.cn/AiY9ZZDE）
系統(tǒng)編程笑話（t.cn/AiY9Zw4Z）
流程
一、認(rèn)領(lǐng)
首先查看整體進(jìn)度（t.cn/AiY9ZwxZ），確認(rèn)沒有人認(rèn)領(lǐng)了你想認(rèn)領(lǐng)的章節(jié)。
然后回復(fù) ISSUE，注明“章節(jié) + QQ 號(hào)”（一定要留 QQ）。
二、校對(duì)
需要校對(duì)：
語法
術(shù)語使用
文檔格式
如果覺得現(xiàn)有翻譯不好，重新翻譯也是可以的。
三、提交
fork Github 項(xiàng)目
將譯文放在docs文件夾下
push
pull request
