【中文填詞】芭蕾舞者(バレリーコ)【みきとP】

鏡(1)中映著突兀的白色影像
身后盡是趨之若鶩的觀眾們
啊 血色夕陽
高潮(2)的激烈感 該自豪嗎
當(dāng)然是任由溫度攀升
燈光搖晃染紅了起舞的緞帶
“再來”無限次在腦海中彩排
啊 純白羽翼 幻想中漸漸展開
青春臆想如此荒唐
我為何按捺不住期待
陰暗中 咝咝聲 惱人的蛇吐著信
在耳邊低語 弗洛伊德理論(3)
社交活動(dòng)無止無盡
剝奪一切獨(dú)處權(quán)利
不幸成了最矚目的萬人迷
來 dingdingdong 旋轉(zhuǎn)完成踮起腳
輕盈跳躍裙擺飛揚(yáng)Arabesque(4)
失落感 逐步占據(jù)了主導(dǎo)
是否要為未來哀悼
快 dingdingdong 足尖位置還要高
昂首挺胸姿態(tài)美妙 Petit battement(5)
白熱化 矛盾碰撞被激化
愛意在胸腔中滾燙
嫉恨在生長 shall we dance
無理由的拒絕是危險(xiǎn)信號(hào)
而你對(duì)她的回應(yīng)卻一反既往
嘛 心知肚明 畢竟存在競爭關(guān)系
三十二圈原地旋轉(zhuǎn)
誰能比我做的更好(6)
她為最后彩排畫上最濃烈的妝
黑色長發(fā)盤起 蓬松的羽毛
燈光亮起停下喧鬧
音樂奏響掌聲洪亮
黑白天鵝的共舞出乎意料(7)
來 dingdingdong與我一同起舞吧
請(qǐng)欣賞極致的優(yōu)雅 essahoisa
卑劣感 消失在過往淚滴
來迎接自我的宣戰(zhàn)(8)
目 光凝聚在戲劇性展開
男女主角在為 愛情祈禱
尾羽(9)落下 是不詳?shù)恼髡?/p>
我已經(jīng)無處可逃
噩夢纏繞
約拿(19)禱告
啊 你在為何物逝去而哭泣
別停下 與我共舞直到天明
沒有選擇 B選項(xiàng)是謬誤(11)
坦然接受這份嫉妒
啊 dingdingdong 獨(dú)舞不值得驚訝
請(qǐng)欣賞病態(tài)的優(yōu)雅 essahoisa
卑劣感 喚醒深處的羞赮
溫?zé)峤駶嵃妆〖?/p>
啊 At The End 說不出真心的話
鏡面影像黑白閃耀 essahoisa
天鵝的 舞蹈帷幕該落下
終究不過鬧劇一場
嫉恨已腐爛shall we dance
注釋:
(1)在視頻中出現(xiàn),象征看到幻想的工具
(2)雙關(guān), 劇情的高潮與情愛的高潮
(3)在弗洛伊德的理論中,蛇代表性與情欲
(4)/(5)法語,芭蕾舞動(dòng)作
副歌描寫的是視頻里幻想中的姿態(tài),從左到右五個(gè)動(dòng)作
(6)黑天鵝最為標(biāo)志性的揮鞭轉(zhuǎn)足足要轉(zhuǎn)三十二周
(7)天鵝湖中沒有黑白天鵝共舞的幕,這里指的是幻想,也可以理解為女主角本身即是黑天鵝與白天鵝
(8)女主將黑天鵝的象征視為敵對(duì),積極意義上是擺脫之前的狀態(tài)
(9)尾羽:Deneb有尾羽之意,也是天津四的學(xué)名。天津四是天鵝座α星
(10)約拿:指約拿情結(jié)。其代表的是一種機(jī)遇面前自我逃避,退后畏縮的心理,是一種情緒狀態(tài),從自我實(shí)現(xiàn)的角度來看,這是一種阻礙自我實(shí)現(xiàn)的心理障礙因素。
(11)B不單是字母選項(xiàng)AB中的一者,也是Black的首字母,代表黑天鵝
芭蕾舞者是最近這段時(shí)間寫起來最吃力的一首了,主要是自己也沒理清楚要表達(dá)的所以寫的很混亂不明所以orz
除了最表層的對(duì)于高中復(fù)雜男女關(guān)系的感嘆,我更想發(fā)掘其中對(duì)于【自我認(rèn)知】的表達(dá)。
所以即使有前輩寫了很好的中文填詞版本,我也想嘗試一下另一種角度的詮釋。
沒有所謂的插足者干涉女主與學(xué)長之間的感情
女主所厭惡的是學(xué)長對(duì)于她外在的癡迷
她的心其實(shí)是充滿嫉妒的黑天鵝,但是她美麗的外表,精妙的偽裝像是純潔無暇的白天鵝一樣
因此成了學(xué)校里眾人追求的目標(biāo)
但是這種感覺仿佛對(duì)方的愛從未到達(dá)過自己的真心
有另一只天鵝奪走了她的愛,那只天鵝比她更美,更討人喜歡
學(xué)長只是一面鏡子,讓她看見自己身上的兩種顏色
純潔無暇的白天鵝是她,嫉恨丑惡的黑天鵝也是她
她憎恨的是自己,嫉妒的也是自己,就是這般矛盾的情感
不得不提到約拿情結(jié),不敢去面對(duì)真實(shí)的,優(yōu)秀的自己
說來可笑,但是應(yīng)該有些人會(huì)存在同樣的想法吧
結(jié)局開放,隨意理解