青空について考える

詞：秋元康

曲：松尾一真

編曲：ツタナオヒコ

翻譯：武田弘信
いつかの君を　今でも覚えて
??現(xiàn)在可曾記得 ?那個(gè)時(shí)候的你???
陽射しの中で　大きく手を振った
迎著艷陽之下???曾用寬大手掌揮舞
半袖のシャツ　その真っ白さ
這件半袖襯衫???那樣潔白無瑕
青春時(shí)代の頑固さだと思う
這就是青春時(shí)代倔強(qiáng)的象征
どんな夢でも葉う気がしていた
曾覺得無論怎樣的夢想都能實(shí)現(xiàn)
だからあんなに笑ってられたのか
所以我們才能這樣輕肆地大聲歡笑
大人になって　羨ましくなる
在長大成人后???又開始羨慕起
僕たちがいつも走り出せたこと
我們能一往無前奔跑跨越的時(shí)光
あの日
那一天
嫌ってたスーツを著て　平凡な髪型で
穿上了已然厭倦的西裝???留著平凡發(fā)型
つまらない人間になってしまった
逐漸變成一個(gè)平庸且無聊透頂?shù)娜?br>僕を見て?君はどう感じた？
看到這時(shí)的我?你又作何感想呢？
僕たちが見たかった
我們曾經(jīng)追尋的那片
青空はどこにある？
晴空又在于何處呢？
今はもう　ビルとビルに囲まれ
時(shí)至今日???已被林立的高樓包圍
目指してた太陽さえ見失ったんだ
就連曾想追逐的太陽也無影無蹤了
忘れてた自分を思い出させてくれた
你的存在讓我找回了曾經(jīng)迷失的自我
君と語った未來は晴れ渡ってた
與你一同暢談的未來是如此晴朗

見上げた空が雲(yún)で覆われても
縱使眼前的天空被陰云所覆蓋
明日になれば陽射しも出て來ると
始終覺得第二天太陽仍會照常升起
信じてるから　強(qiáng)く生きられる
對此堅(jiān)信不疑??依舊頑強(qiáng)生活著
希望とは何も諦めないこと
所謂希望就是對任何事情都永不言棄
人は誰もみな歳を取って近くしか見えなくなる
無論是誰都會漸漸變老看不清眼前所看到的事物
俯いてちゃ　小さなことばかり気にしてしまう

時(shí)常俯著頭???那所能察覺到的事物會是如此微小
もっと遠(yuǎn)くを見よう
希望能看得深遠(yuǎn)一些
僕たちはもう一度
我們希翼著再一次
青空を探すんだ
探尋廣闊的藍(lán)天
どこまでも　この世界の涯てまで

無論到何處?? 直至這個(gè)世界的盡頭
本當(dāng)の自由が続いてるはず
應(yīng)當(dāng)延續(xù)著這份真切的自由
久しぶりに會って　はっと目が覚めたよ
這時(shí)隔久遠(yuǎn)的會面???真令人覺得眼前一亮
君は今でも僕の太陽だった
時(shí)至今日你依舊是我的太陽
あんなに眩しかった
竟然如此地光彩耀人
あの頃の青空
那時(shí)候的藍(lán)天
永遠(yuǎn)の光は心の中
永恒之光在我心中
一番輝く太陽になれ
會化作最閃耀的太陽

僕たちが見たかった
我們曾經(jīng)追尋的那片
青空はどこにある？
晴空又在于何處呢？

今はもう　ビルとビルに囲まれ
時(shí)至今日???已被林立的高樓包圍
目指してた太陽さえ見失ったんだ
就連曾想追逐的太陽也無影無蹤了
忘れてた自分を思い出させてくれた
你的存在讓我找回了曾經(jīng)迷失的自我
君と語った未來は晴れ渡ってた
與你一同暢談的未來是如此晴朗