松鴉太太最近提到她在扎老板作品《眼之王子》的翻譯里遇到了梵語詞，于是動了考據(jù)的念頭。這么一考據(jù)，考據(jù)出來點有意思的東西，一些表層劇情之下的隱喻。

- 先說說這次考據(jù)的主人公，阿薩瓦 Atharva，亦有譯本作阿塔瓦。

此人是《流浪棄兒 The Outcast Dead》的主人公之一，亦在一些其他的千子小說（如小馬的原體列傳、猩紅君王）里有所提及。隸屬黑鴉學(xué)派，癡迷對龍之國度(The Dragon Nations, 基本是neta的東亞諸國的大集合)傳說的考據(jù)，在普焚事件前約70余年被作為軍團(tuán)的大遠(yuǎn)征代表(Crusader Host)派往泰拉。

荷魯斯反叛后，他和其他軍團(tuán)的代表一同被投入喜馬拉雅山下，禁軍看守的監(jiān)牢。他感受到了小馬來到泰拉傳遞警告，隨后找到了正在被禁軍方派來的人折磨拷問的星語者，凱(此人攜帶了小馬推演出來的所有關(guān)于未來的警告，但小馬告訴他只能告訴帝皇)，與其他的軍團(tuán)代表們一起，一行人越獄出逃。

是時，阿薩瓦等人并不知道荷魯斯已經(jīng)反叛。他唯一已知的信息，便是禁軍莫名其妙將他和其他軍團(tuán)的代表們下了獄、小馬有重要的情報藏在星語者身上要傳遞、以及禁軍們已經(jīng)傾巢而出，要去獵殺他的父親了。權(quán)宜之下，他們決定，帶著星語者更科去找荷魯斯，以求一個解答。

最終，他們一行人幾乎全數(shù)死于帝國方的追獵。阿薩瓦為保護(hù)同伴們，爭取一個逃離的機(jī)會，以此生再也無法使用靈能為代價，召喚出了火葬場里雕塑中的“復(fù)仇女神”，而后被多恩親手擊斃。隨后，多恩想要星語者交出小馬的警告內(nèi)容。星語者則為了守秘（他此前已經(jīng)在夢中成功將情報傳遞給帝皇），自盡身亡。

是很悲壯的犧牲，但某種意義上也...死得很不值得。可惜到極點。

Atharva，這也是個梵語來源的印度名字。谷歌搜索，查到這個名字的釋義是這樣：智慧之人，知識淵博之人，印度神話中象頭神Ganesha的諸多名號之一。而象頭神Ganesha，在印度教神話里，象征著智慧與知識，乃至作為司掌幾乎一切美好事物之神被今日的印度教徒們崇拜著。

于是他的劇情，便仿佛有了那么一層深意。

-- 那以智慧為名的人，那以預(yù)見未來為長的黑鴉，做出的舉動卻未必是完全智慧的。某種意義上，就像千子軍團(tuán)本身。智慧之下，未見得就是明智的舉措。

-- 而最后，多恩親手擊斃了阿薩瓦。他親手擊斃了那代表幾乎一切美好事物的化身。某種意義上，算得上對荷魯斯大叛亂之后的世界一個隱隱的預(yù)言。

（完）

下一期考據(jù)大概會寫一寫《阿里曼：放逐者》里，阿教授與他那艘船的女主人，技術(shù)神甫卡爾門塔。是我極愛的一層隱喻劇情。