甄嬛傳中譯中第4期 閱讀理解——甄嬛傳第2集2：24

【前情提要：甄嬛和沈眉莊通過了重重選拔終于來到了最后一關(guān)殿選，沈眉莊因沈母的神預(yù)言已經(jīng)成功入選，此時輪到了甄嬛，在菩薩面前許愿希望被撂牌子的甄嬛會如何表現(xiàn)呢？】

皇上：甄遠(yuǎn)道教女有方，只是不知你是否擔(dān)得起這個名字，抬起頭來。

【鏡頭切到太后（——中譯中：我c，純元本人都生不出這么像的）】

太后：秀女姓甄，犯了皇帝名諱（——中譯中：給她弄走）。

甄嬛：稟太后，當(dāng)年臣女父親為官，圣祖康熙看見父親姓名，說姓甄好，聽著像忠貞之士，以此作為勉勵。

皇上：先帝的意思朕明白（——中譯中：我就要把她留下）。

（皇上此時對甄嬛十分滿意，甄嬛要看就要入選了，太后為了不想甄嬛進(jìn)宮威脅她表侄女宜修的皇后之位，心生一計）

太后：走上前來（——中譯中：給我離開）。

【太后讓一個小太監(jiān)潑了一杯茶在甄嬛面前，甄嬛鎮(zhèn)定自若，太后又讓孫姑姑丟了一只貓到甄嬛的腳下，甄嬛依舊沒被嚇著，倒是嚇著了旁邊的孫妙青，皇上一臉不滿地盯著孫妙青（表情來源：甄嬛傳第2集3：54）——中譯中：嘖，看看你，再看看人家】

皇上：紫禁城的風(fēng)水養(yǎng)人，必不會叫你玉減香消（——中譯中：大豬蹄子畫大餅）。旁邊那個秀女叫什么（——中譯中：查下家庭背景）？

太監(jiān)：蘇州織造孫株合之妹孫妙青（——中譯中：商人，沒政治背景）。

皇上：孫妙青殿前失儀，拉出去，用不許再選秀（——中譯中：不怕得罪的背景）！

太監(jiān)：（嗻?。緦O妙青聽了瞬間下跪，此時孫妙青背后突然躥出來兩個小太監(jiān)抓住了孫妙青的胳膊就往外拖，孫妙青大喊：皇上！皇上開恩吶皇上！皇上?。▽O妙青的聲音越來越遠(yuǎn)）】甄嬛留牌子，賜香囊！

（甄嬛與沈眉莊成功入選，從體元殿走了出來，想留下的孫妙青沒能留，不想留的甄嬛卻偏偏留下，甄嬛感慨世事無常，同時也為孫妙青的遭遇感到可憐。）

沈眉莊：天子威重，孫妙青是太不穩(wěn)重了。

（此時劉嬤嬤從她們倆背后的臺階上快步向她們趕來）

劉嬤嬤：兩位小主請留步（——中譯中：皇后的攝像頭來了）！（甄嬛和沈眉莊回頭一看）奴婢奉命送兩位小主出宮（——中譯中：奉命拍照給皇后看），恭賀兩位小主榮獲宮嬪（——中譯中：咔嚓）！

（鏡頭切到養(yǎng)心殿，皇上手里正拿著記名秀女排單，腦子里不斷回想著甄嬛的臉。）

皇上：嬛嬛一裊楚宮腰（——中譯中：好想立馬翻她牌子）。

蘇培盛：（走了進(jìn)來）皇上，皇后娘娘求見。

皇上：讓她進(jìn)來吧。

皇后：（請完安道完喜）宮中已經(jīng)傳開了，今日選秀，皇上龍顏大悅（——中譯中：我的攝像頭拍到了）。

皇上：只是泛泛之輩中總算有一兩個質(zhì)素尚可的（——中譯中：沒那么喜歡，別針對她）。

皇后：（何止尚可？）聽說沈自山的女兒很有當(dāng)年敬嬪的風(fēng)范，而甄氏卻長得活脫脫就（——中譯中：就我姐那樣）……【皇后表情——甄嬛傳第2集7：17（——中譯中：嚶嚶，我姐死了，多惦記著）】恕臣妾多嘴（——中譯中：我今天來的主要目的），皇上準(zhǔn)備給甄氏什么位分哪？

皇上：給個貴人吧。

皇后：貴人？好，就貴人吧（——中譯中：不行，不能貴人）。除了前頭滿軍旗的富察氏是貴人，蒙軍旗的博爾濟(jì)吉特氏也是貴人，漢軍旗秀女中正好也有兩個貴人了（——中譯中：滿族+1，蒙族+1，漢族+2）。

（鏡頭切到皇上——中譯中：你竟然給漢族加二）

皇后：雖然皇上重視漢軍旗（——中譯中：漢族排第三），可是滿蒙聯(lián)姻是舊俗（——中譯中：滿蒙第一第二），漢軍旗有兩個貴人，這樣做會不會太過顯眼了（——明天滿蒙大臣滿地打滾）？

皇上：那就給甄氏正六品常在吧，漢軍旗的嘛，入宮位分不宜太高。

皇后：皇上明鑒（——中譯中：如我所愿）。

皇上：雖然是個常在，朕還想給她個封號。

皇后：那就叫內(nèi)務(wù)府?dāng)M了封號來看（——中譯中：那我動手腳給她起個傻，名）。

皇上：不用，朕已經(jīng)想好了，你來。（皇上在皇后的右手手心里寫下了一個“莞”字）

皇后：莞？（臣妾記得在唐詩春詞中好像就有）菀菀黃柳絲，濛濛雜花垂之句（——中譯中：甄嬛是雜花）。

皇上：朕覺得甄氏莞爾一笑的樣子，甚美（——中譯中：我管她啥花）！