【戰(zhàn)錘40K】阿里曼:永恒(翻譯)第八章
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第八章 無(wú)處可去

寂靜籠罩了飛船表面,阿里曼穩(wěn)住他的思緒。在他的思緒中,他觸摸到了數(shù)百支槍的扳機(jī),能感覺到凡人耳邊的縈繞的血腥氣,血液與火藥的味道在流淌。丑角們已經(jīng)走了。就這樣,他們又從船上回旋而出,好像他們從沒有出現(xiàn)過。但他并沒有把此視作一種可能性,這非常令人不安。他感覺到引擎被切斷了,主控系統(tǒng)的振動(dòng)從??D號(hào)的墻壁和地板上消失。流明燈變暗,然后熄滅。橋廟里的控制臺(tái)閃爍幾下以后就并關(guān)閉了。在機(jī)器環(huán)繞之中,技術(shù)神甫聽到他們的引擎發(fā)出抗議的轟鳴,然后突然平息一切聲響。阿里曼的盔甲一陣顫抖,紅色的警告符號(hào)在他的視線邊緣閃耀:嚴(yán)重的低功率,緊急能源協(xié)議激活,功能受損。竊竊私語(yǔ)和緊張的嘶吼聲在橋廟里響起。阿里曼用一道思維讓他們安靜下來(lái)。如果他們中的任何一個(gè)人想要幸存的話,他就不能允許恐慌,質(zhì)疑的傳播。他讓他的思想和頭腦重歸平靜。在沒有使用他與紅字戰(zhàn)士或那些一直聽從他號(hào)令的戰(zhàn)友連接的情況下,他把他的意志延伸到導(dǎo)航員所在的塔樓之上。
“希爾瓦娜斯?”
“希爾瓦娜斯,我們?cè)谀睦铮俊卑⒗锫穆曇舫錆M了希爾瓦娜斯頭骨的空隙。有一秒鐘,導(dǎo)航員沒有回應(yīng),他閉著眼,一切都很安靜。沒有通過神經(jīng)鏈路與飛船連接的刺突,沒有來(lái)自他手下的掌舵人的反饋。也許當(dāng)他睜開眼時(shí),一切都會(huì)變成另一個(gè)夢(mèng)?;蛘?,另一個(gè)噩夢(mèng)在他眼皮的彼端蓄勢(shì)待發(fā)。
“希爾瓦娜斯,你還活著,回答我?!?/p>
“是的,大人,”他大聲說(shuō),聲音太過響亮,而后睜開眼睛。“是的......”他輕輕地說(shuō)?!拔覀?cè)谀睦?.....?我......我......”他看著周圍。周圍一片漆黑,流明球已然失效。即使是那些靠自己的能量漂浮在懸吊架上的也已經(jīng)熄滅了。其中一個(gè)躺在他的導(dǎo)航座附近的地板上,它的球體因下落而破裂。唯一的光亮來(lái)自一根蠟燭,這根蠟燭在象征著財(cái)富與光明帝國(guó)雙頭鷹的神龕下仍在燃燒。他放聲大笑,劃出一個(gè)象征著天鷹的手勢(shì)。知道阿里曼聽得到,他搖了搖頭,開口說(shuō),“我不知道我們?cè)谀睦?,大人。所有的燈和系統(tǒng)都?jí)牧??!彼麚u搖晃晃地站起來(lái),走到破碎的視窗前。黑暗將它填滿,無(wú)處不在。他伸出手,手指繃緊,但什么也沒碰到。他讓自己的手放下,靠在框架上,旁邊是緊貼著邊緣的破碎水晶,他向外看,什么都沒有。一股薄薄的空氣觸及他的臉頰,使他退縮。
“你能控制這艘船嗎?”阿里曼問。
“不,不......我......沒有動(dòng)力了,所有的神經(jīng)鏈接和控制都斷開了?!?/p>
他打了個(gè)寒戰(zhàn),突然意識(shí)到他無(wú)法他的后代聯(lián)系。他看著他們的維生倉(cāng),以為會(huì)看到他們陷入困境。它們都在看著他,用鰭來(lái)保持自己在液體中的穩(wěn)定。有些還露出的牙齒,他幾乎退縮了。
“希爾瓦娜斯,”阿里曼的聲音單刀直入?!拔覀?cè)谑裁吹胤???/p>
“我...我不知道。船體外面什么都沒有?!?/p>
“什么都沒有?”
“有空氣,大人。我是說(shuō)我能感覺到它,也能呼吸到它。它聞起來(lái)像......”
干枯的骨頭,灰塵和鐵銹,回答的思緒緊隨其后。
“你把我們帶到哪里去了?”
“我沒有…我是說(shuō)我不知道?!彼┼┎恍?,但依舊抱有著分辨能力。“我沒有帶路,墻壁越來(lái)越窄,原本道路只有一條路,但后來(lái)一分為三,而且——”
“夠了,”阿里曼說(shuō),希爾瓦娜斯感到他的舌頭瞬間凍結(jié)了;一秒后,阿里曼意志的針尖鉆進(jìn)他最近的記憶,令他的腦袋頭痛欲裂。
這一切再次出現(xiàn),在他的顱骨內(nèi),阿里曼的意志快速纏繞其上,在最頂部盤桓,自從他們穿過大門以來(lái),每一刻恐怖之事都在發(fā)生。在他心臟跳動(dòng)的間隙中,一切結(jié)束了。他嘔吐起來(lái),酸性膽汁從他背上的氣孔和鰓中滲出。
“找到無(wú)魂者梅赫塔了。靈族襲擊了她,但她應(yīng)該活了下來(lái)。去找到她?!?/p>
“找到她,大人?”他說(shuō),突然意識(shí)到從空蕩蕩的視窗里傳來(lái)的另一股空氣正在攪動(dòng)他的袍子上的布料?!拔沂?.....發(fā)生了什么事,大人?”
“你的衛(wèi)兵已經(jīng)死了,通往你的塔樓的升降機(jī)已經(jīng)失效。找到無(wú)魂者,希爾瓦娜斯。她會(huì)保護(hù)你的?!?/p>
“保護(hù)我免受什么,大人?”他問。
在隨后的沉默中,干燥的空氣讓他的長(zhǎng)袍安定下來(lái)。
?
?
?
克泰夏斯感覺到海浪輕撫他的面頰。他睜開眼睛,抬頭望去。在他上方,天空是碧藍(lán)如洗。陽(yáng)光在水面上悅動(dòng),拍打著他身下的巖石,他撐起身來(lái)。海水延伸到遠(yuǎn)方,與天空相接。他低頭看了看自己。黑色的長(zhǎng)袍,干凈的四肢,沒有疤痕或紋身。他轉(zhuǎn)過身。一座堡壘向天際升起。金字塔蛻變成塔樓,延伸成橫跨空氣的橋梁。克泰夏斯皺起眉頭,但依舊開始攀升階梯,走向在最近的墻壁上打開的小門。
“那扇門是打不開的,”他身后的一個(gè)聲音說(shuō)。他轉(zhuǎn)過身,一張臉從在海浪中晃動(dòng)的小船上升起,看向他。這張臉很年輕,年齡在兒童和成人之間的邊緣保持平衡。海上的陽(yáng)光和鹽分加深了年輕人皮膚的青銅色,在他戴著的被太陽(yáng)曬得發(fā)白的帽子上有一層干燥的鹽殼?!斑€有一條路可以進(jìn)去。如果你愿意,我可以帶你走?!?/p>
“沒有必要,”克泰夏斯小心地說(shuō)。他正試圖把他的記憶整理好,但有些東西卻不見了。曾有過出演死亡的舞者,但后來(lái)......。
“請(qǐng)便,”年輕人說(shuō),他開始用船槳推開巖石。克泰夏斯低頭看看自己,又抬頭看了看尖塔林立的堡壘。
“等等!”他叫道。那位青年停了下來(lái),翹首候問?!拔沂钦f(shuō)......阿里曼?那是......?”在男孩穩(wěn)定的目光下,這個(gè)問題敗下陣來(lái)。“不是......”他說(shuō)。記憶模糊的閃爍在他的腦海,絲毫沒有平息?!拔业囊馑际沁@是一個(gè)思維空間。這個(gè)堡壘是阿里曼的,在他的腦海中......而我受傷了,一定是他把我?guī)У搅诉@里。”他看了看自己?!拔抑皇窍肽憧赡苁撬?,那......他可能把我的部分思想拉到這里,然后......”他搖了搖頭,用手揉了揉額頭。“我記不起來(lái)了?!?/p>
”我得走了,”男孩過了一會(huì)兒說(shuō)?!拔业募胰撕托值軅?cè)诘任?,我已?jīng)擺好了鍋,但我應(yīng)該在日落前回到岸上。再過幾年,我就長(zhǎng)大了,可以在晚上出來(lái)把他們帶上船來(lái)?!?/p>
克泰夏斯看了看船上的男孩。海平面上日光灼目,暖風(fēng)輕舞。
“你是一個(gè)記憶傀儡,”他說(shuō)?!爸荚谔幚砣魏卧诖蔚⒎菙硨?duì)的思想?!?/p>
男孩聳了聳肩。他說(shuō):“有另一條路可以進(jìn)去,我可以帶你走,我在日落前還有時(shí)間回家?!?/p>
“我為什么在這里?”克泰夏斯問道,但在漁船上的青年的想法試圖回應(yīng)之前,他又搖了搖頭?!鞍⒗锫盐业乃枷霂У竭@個(gè)地方一定事出有因,但后來(lái)他為什么不在這里?風(fēng)扯動(dòng)了他的長(zhǎng)袍,一道波浪在暖石的頂端悄然破碎?!斑@里面有些東西異常熟悉?!彼A苏Q??!安贿^無(wú)關(guān)緊要了,事關(guān)心靈,即使是關(guān)于阿里曼也是如此——萬(wàn)事皆有因。”
“你來(lái)自提茲卡嗎?”青年問。
克泰夏斯打量了一下他,然后又看了看大海,再看了看從海岸線升起的那座不可思議的堡壘,他笑了起來(lái)。
“當(dāng)然......他根據(jù)提茲卡的記憶建造了這個(gè)地方的一部分,至少是天空和大海以及海岸的形狀。盡管在帝國(guó)到來(lái)之前,海岸就早已不是這樣了,甚至連土地都無(wú)法逃脫這種變化?!?/p>
他轉(zhuǎn)過身,爬下巖石。當(dāng)他踏上船時(shí),船搖晃起來(lái)。他跌坐在船尾的窄板凳上,青年人看了他一會(huì)兒,然后開始劃離巖石。他拖著一只槳,繞著另一只槳,把小船對(duì)準(zhǔn)海岸,劃到克泰夏斯原本站立的巖石上升為懸崖的地點(diǎn)。石質(zhì)的拱門伸向大海,當(dāng)他們繞過來(lái)時(shí),克泰夏斯可以看到一個(gè)山洞的入口。
在懸崖之上,堡壘在天空中延伸,而天空并沒有像男孩所說(shuō)的那樣,顯露出褪去夕陽(yáng)的跡象。
“我不是來(lái)自提茲卡,”他說(shuō),當(dāng)他們開始進(jìn)入山洞的時(shí)候?!拔页錾谔├稀!?/p>
“我從來(lái)沒有聽說(shuō)過一個(gè)叫這個(gè)名字的城市,”男孩說(shuō)。山洞沒有盡頭,事實(shí)上也不是真正的山洞,而是在巖石上開鑿的通道,其底部直連潮水。屋頂上鑿出的圓孔讓陽(yáng)光照射在明亮的柱子上,遠(yuǎn)處是一片黑暗。
“泰拉不是一個(gè)城市。它是另一個(gè)世界,一個(gè)遙遠(yuǎn)的星球,無(wú)論你在哪里。雖然說(shuō)實(shí)話,我不知道我是在哪里出生的,也不知道在軍團(tuán)之前我是什么樣子。我只記得他們?cè)谥圃煳覀儠r(shí)花費(fèi)了很多,其余的記憶我都賣給了惡魔?!?/p>
“我不知道還有其他世界。”
“有成千上萬(wàn)個(gè)世界,數(shù)千萬(wàn)座城市以及其中以百億為彈丸的人?!?/p>
“我想去看看他們?!?/p>
“不......不,你不會(huì)的。如果你還活著,我會(huì)說(shuō)你想看到的那些地方恰恰什么也得不到。擠滿了痛苦和人類生活的所有問題,只是變得更大。不,我認(rèn)為,如果我只知道大海和熟悉的一圈天空,我就不會(huì)關(guān)心看到它的另一面是什么?!?/p>
“那你為什么要離開你的家?”
克泰夏斯聳了聳肩。在男孩劃船的時(shí)候,他正抬頭看著從洞頂開口處射出的光線。
“我不知道我為何離開,或者至少我不......”
“記著,”青年說(shuō),他的語(yǔ)氣讓克泰夏斯的頭轉(zhuǎn)了過來(lái)。男孩在看著他,從屋頂?shù)拈_口處落下的光線照亮了他的臉,然后隨著船進(jìn)入陰涼處而消失了。
陽(yáng)光和黑暗......一個(gè)接一個(gè),還有船槳浸入水中的韻律。
“你不想記起嗎,克泰夏斯?”
他的嘴張開了,喉嚨中傳來(lái)一陣干澀。
那張從陰影中剝落到陽(yáng)光下的臉,不再是那個(gè)年輕人。那是赫利奧·伊西多羅斯。
?
?
?
“請(qǐng)起?!毕柾吣人棺е泛账母觳病K郎喩矶际茄?,他只希望那是她與守衛(wèi)的尸體纏在一起是落到身上的。他花了好長(zhǎng)時(shí)間才找到她,蒙面舞者一腳把她踢到了房間的另一邊。她脖子上的盔甲已然皺,沒有它,他確信她已經(jīng)死了。就像現(xiàn)在,他不確定她是否還活著?!罢?qǐng)......”他伸出手,試圖把頭盔從她的頭上拿下來(lái)。她的肌肉一震,他甚至不知道她手中有一把刀。一個(gè)藍(lán)色的力量場(chǎng)在刀上嗡嗡作響,她的另一只手抓住了他下巴下的肉褶,這種觸覺使他的眼睛受到了冰冷疼痛的刺痛。她靜止不動(dòng),然后放開他,站了起來(lái)。
“動(dòng)力?”她說(shuō),環(huán)顧四周。
“全部失靈,”他喘著氣說(shuō),“整艘船都是?!?/p>
“攻擊?”
“他們走了......他們就這樣走了,在我在通道里轉(zhuǎn)了一圈之后,他們就這樣走了?!?/p>
“艦隊(duì)的其余部分呢?”梅赫塔移到視窗前。
“我不知道。通道......一開始有一條路,然后分出很多......我不得不選擇......我不得不?!?/p>
“它正試圖阻止我們,網(wǎng)道和它的守護(hù)者,那些戴著笑臉面具的異形。這就是為什么他們離開了我們,因?yàn)槲覀円呀?jīng)被迷惑了,被削弱了,以至于隧道本身就可以對(duì)付我們?!?/p>
“你說(shuō)得好像這些隧道是活的一樣?!?/p>
“他們可能是?!?/p>
“所以他們是想殺了我們,他聽到自己聲音的音調(diào)在升高?!?/p>
梅赫塔只搖了一下頭,她專注地看著視窗外的黑暗。希爾瓦娜斯瞥了一眼外面,但視野和以前一樣空無(wú)一物,你甚至無(wú)法看到建立在船頭的塔樓。
“也許吧,但還有其他方法來(lái)處理不需要的寄生蟲?!?/p>
希爾瓦娜斯感到一陣風(fēng)。他向外看,向下看。他意識(shí)到,他可以比以前看得更清楚,好像他的眼睛正在改變,以應(yīng)對(duì)新的環(huán)境。他的手伸向自己的臉,然后迅速放下。他的眼睛放大了,它們和它們的眼窩在面孔上的比例極速放大,這樣它們就能從黑暗中收集到所有的光線。他意識(shí)到他已經(jīng)很久沒有眨眼了。
他正要轉(zhuǎn)身離開時(shí),又停了下來(lái)。
他退了一步。風(fēng)又吹了起來(lái),這把他的視線轉(zhuǎn)移到上面的黑暗中。梅赫塔正在往下看,檢查她的爆彈槍。
我們還在前進(jìn)......他大腦中一個(gè)聲音說(shuō)道,冰冷而理性。引擎切斷了,但我們一定還在以之前的速度向前漂移。只是無(wú)法看到任何東西,使人覺得這艘船在靜止......
希爾瓦娜斯在他們前面的黑暗中看到了一些東西,在他瞥見的那一秒鐘,那東西似乎是一個(gè)灰色的幽靈,緊緊地貼在他的視線中。在他不得不吸氣的那一秒,他意識(shí)到那是什么。
另一艘船的船體從黑暗中破土而出。突如其來(lái),無(wú)聲無(wú)息,像一條鯊魚從深水中升起一樣穿過陰影。船體上布滿了孔洞,灰綠色的銹花緊緊地貼在它的皮膚上。
希爾瓦娜斯的尖嘯被??D號(hào)正面撞擊它時(shí)發(fā)出的金屬剪切聲所掩蓋。
?翻譯不易,自愿三連,感謝關(guān)注。?
?