鳴神學(xué)園七不思議一周目實況譯文-講述人導(dǎo)入
日野貞夫「那么坂上,這次周五可就靠你了啊」
坂上修一「……好的,我知道了」
日野貞夫「好。解散!」
協(xié)商的過程實在是太簡單了。只憑副部長日野前輩的一句話,就敲定了下回的校內(nèi)新聞要以學(xué)校的七不可思議為主。
也因為現(xiàn)在正值暑假前,作為最后的校內(nèi)新聞的題材按季節(jié)來說應(yīng)該也正合適。
而且長年沒有使用的舊校舍也要在這個暑假被拆除了。就當(dāng)是與此相應(yīng),現(xiàn)在應(yīng)該也是做這個企劃的最佳時機了。
當(dāng)然,并沒有人反對??墒沁€是不明白,為什么日野前輩指名讓我來。
從旁觀者角度看,這個企劃應(yīng)該也算有趣吧。而且還是主要特輯。
那么重要的東西,居然會交給剛進新聞部沒多久、還是一年級的我,有點讓人難以置信。
可是既然已經(jīng)定好了就沒辦法了。雖然我害怕恐怖故事,但總能行的吧。
后天,日野前輩好像會從熟悉學(xué)校七不可思議的人中挑出七名,將他們叫到這個新聞部的活動室來。
因此,我應(yīng)該只要從集結(jié)的七人那里一人一個地聽取故事,再整合成報道就行。
說是作為新人的我寫出的不成熟的文章更能讓讀者代入感情,讓恐怖感得到倍增,就因為這種理由。
雖然總有種被瞧不起的感覺,但我的文章確實寫得不好所以也沒辦法。
……話說回來,被召集的七人會是怎樣的人呢。我感到有點不安。
(*下課鈴背景音)
約定的那天到來了。日野前輩好像有什么事要忙所以來不了了。
前輩在場對我來說就好像鎮(zhèn)靜劑一樣,現(xiàn)在卻有種突然被剝奪了的感覺。先前被堵住的不安感一下子決堤涌了出來。
集結(jié)的七人一定盡是些生面孔吧。不管怎么說,這可是一個年級就有五百人的大型學(xué)校啊。
甚至?xí)袕娜雽W(xué)到畢業(yè)都碰不上一次面的學(xué)生存在。我開始認(rèn)真地?fù)?dān)心起被召來的到底會是怎樣的人了。
既然都說是熟知恐怖故事了,果然還是一群陰暗的人吧。要真是這樣的話就更讓人擔(dān)心了。
我真的能順利地聽到他們的故事嗎。萬一惹得他們不開心而不愿意說了該怎么辦呢。
不對不對,現(xiàn)在去擔(dān)心那種事有什么用,得先去活動室才行。
我一邊想著那些,一邊在放學(xué)后的走廊上,朝著新聞部走去。
……話說回來還真是悶熱啊,每吸一口氣都感覺空氣會纏在喉嚨上。該不會要下雨了吧,我透過窗戶仰望天空。
云的走向奇怪得讓人無法形容。我不由得從窗邊探出了身子。
真是讓人討厭的天空。整片天就像僵住了一樣,黑色的云一動不動。就像是找到了居所一樣,牢牢地占據(jù)著自己的領(lǐng)地。
盡管位置上沒有變動,卻呈旋渦狀蠕動著,就像是在盯著獵物一樣。說起來食蟲植物里好像也有那種類型的呢。
撫過臉頰的風(fēng)不知為何有種微暖的感覺,是因為那朵云嗎?還是說,是因為接下來不得不聽恐怖故事而產(chǎn)生的厭惡感的問題?
……感覺好累。
這種倦怠感從今早就一直糾纏著我。被汗水浸透的襯衫緊貼在身體上,就像是要和身體同化了一樣。從這里又滋生出了更多的不快感。
順著我的臉頰流下來的是汗還是冷汗呢。每吐一口氣,都有種像是要把胃里的東西也給吐出來了一樣的不快感。
視野的角落里,映入了新聞部的牌子。那里就是我接下來不得不去聽恐怖故事的地方。在這種惡劣天氣下,在這身體不適的一天。
盡管事到如今已經(jīng)沒什么意義,但我還是記恨起那時輕率地接受了這個企劃的自己。
這么說來,這份倦怠感并不是從今早開始的。而是那天那時,從接受了那個企劃開始就一直支配著我。
這是為什么呢。為什么在我之中好像有什么在拒絕著鉆入新聞部的那扇門。明明只是去聽恐怖故事而已。
當(dāng)然,我本來就不太擅長應(yīng)付恐怖故事。會像一般人那樣出于好奇而想看些恐怖的東西,但并沒有更深入的想法。
明明只是一如既往沒有變化的道路,卻感覺新聞部離得非常遠(yuǎn)。一步一步踏出的腳步就像是被走廊上長出的手按住了一樣,十分沉重。
即使如此也還要前往新聞部是為什么呢。在我心中的某處有種奇特的使命感。
于是,我將手搭上了門把手。只要轉(zhuǎn)動這個把手,就再也逃不掉了。
從什么那里?是無法從什么那里逃走呢。那樣的自問自答閃過我的腦海。
需要想得那么深嗎?不就只是去聽恐怖故事而已嘛。
我會感覺到累是因為身體不適,不存在其他解釋了。所以應(yīng)該沒有必要過于介意。
什么嘛,身體不適的話只要吃藥就好了,什么都不需要擔(dān)心。一邊對自己那樣說,一邊緩緩地轉(zhuǎn)動門把手。
坂上修一「呃……」
打開門的瞬間,要讓人窒息一般悶熱的空氣襲遍了我的全身。
這是何等沉重的空氣。牢牢纏在身上,簡直就像是在水中行走一樣。
坂上修一「啊……」
我不小心發(fā)出了聲音。房間里實在是太安靜了,所以一直以為里面沒有人在。
但是,他們已經(jīng)在等著了。為了講述七不可思議而來的他們已經(jīng)集結(jié)在了活動室里。
然后,面對打開門的未知人物,他們饒有興致地投來了視線。十二只眼瞳同時朝向了我的方向。
……十二只?六個人?
明明說好會召集七個人的,卻只有六個。
太好了,看來我不是最后到的,還有一個人沒來呢。
畢竟我處于聽故事的立場,要是比嘉賓們到得還晚成了最后來的就不太像樣了。
我在能夠環(huán)顧六人并且距離門最近的空位落了座,然后再次看向那六人。
他們似乎是一下子就失去了興趣,很快就把視線從我身上移開,垂下了頭。果然全都是生面孔,沒有一個我認(rèn)識的人。
???「……你就是第七位嗎?」
坐在我邊上的男性仍舊垂著頭,只是將視線投向了我。
我下意識地站了起來。沒錯啊,現(xiàn)在不是坐著的時候了,必須要自我介紹一下才行。
坂上修一「……啊,不是的。那個,我是新聞部一年級的坂上修一」
「今天大家能在百忙之中抽空集結(jié)于此,實在是萬分感謝」
……這樣就行了嗎?會不會等七個人到齊了后再開始寒暄比較好呢?
我僵硬地行了一禮后又坐了回去,然后再次環(huán)視全員。
……沒有一個人開口。就算是要讓大家自我介紹,果然也還是等到全員到齊后比較好吧。
男性四名、女性兩名?;蛟S各自都是初次見面,沒有任何對話。大家好像都在等我開口。
可是……。只有無意義的時間徒然流逝著。
第七人完全沒有要來的跡象,我開始有點不安了。日野前輩真的有好好向七個人打過招呼嗎。
???「要這樣等到什么時候才行?。俊?/p>
就在那時,坐在我正對面的一人像是要責(zé)難我一樣瞪了過來。他把手插在口袋里,看起來有點像不良。
坂上修一「……啊,抱歉。因為好像還沒有全員到齊,可以等一下最后一位嗎」
他輕輕咂了下嘴,之后就不再說話了。真是尷尬的氣氛啊。按理說這種時候我必須要站出來主持局面,但總覺得不會順利。
一年級的我是地位最低的,果然還是做不到對高年級學(xué)生發(fā)號施令。
緊張到心都快裂開了。大家看起來都很焦躁。
話說回來這里的空氣可真是悶熱啊。潮濕而又陰沉,就像是有看不到的什么占領(lǐng)并支配著這個房間。
會那樣想是因為我很緊張嗎。繼續(xù)這么沉默下去的話,總感覺看不見的那個東西就會變得越來越大。無論如何都得想辦法打破現(xiàn)狀。
???「……像這樣一直面面相覷也沒有辦法,也不知道最后一位什么時候會來,如果可以的話能直接開始談話嗎?」
正當(dāng)我準(zhǔn)備要主持局面時,有其他人替我開了口?!瓗痛竺α恕?/p>
我?guī)е乐x的意思,向他點頭致意。他開心地笑了,是與他富態(tài)的身材相稱的、友好而又柔和的笑容。
還以為大家都很陰暗,但并不是這樣,大家只是緊張而已。我稍微松了口氣。
對了,現(xiàn)在可不是什么感到安心的時候,我必須要總結(jié)一下情況才行。
坂上修一「各位,就像他說的一樣。只要大家都沒問題,差不多就要開始談話了」
???「我不介意啊」
是剛才的像不良的那位。隨后,其他人也紛紛點頭肯定了他的話語。
???「是呢,也不想再這么等下去了,做得不對的是不遵守約定時間的那方呢。就請盡快開始吧」
???「嗯嗯,快開始吧。我想快點講自己的故事,也想聽大家的故事」
???「是坂上君對吧?兩位女士都那么說了,就機靈點趕快開始吧」
坂上修一「啊,好的,抱歉了。那么就請讓我立刻開始吧」
(*感覺這種敬辭中文里很少有人會用,但還是對應(yīng)著原文這么翻了)
……太好了,總算是有能順利進行的感覺了。不過話說回來,為什么第七人沒有來呢,是出了什么事嗎。
說不定是遇上了什么事故……
不,那個肯定是想過頭了,大概只是因為某種緣由遲到了而已吧。
為了抹去不可名狀的不安感,我那樣對自己說道。
然后就這樣開始了。不等還不見人影的第七人,由陌生的六個人講述的,在學(xué)校發(fā)生的恐怖故事……。
[講述人選擇:要聽誰的故事呢?]
[1.新堂誠? 2.荒井昭二 ?3.福沢玲子 ?4.風(fēng)間望 ?5.巖下明美 ?6.細(xì)田友晴]