ТУРУХАНСКИЙ МАРШ?

圖魯漢斯克歌曲

(То не зверь голодный завывает...)

又譯：那不是饑餓的野獸在咆哮

Сл. Ю. Мартова

馬爾托夫 作詞

俄語(yǔ)歌詞：

То не зверь голодный завывает,

Дико разыгралася пурга.

В вихре бури ухо уловляет

Хохот торжествующий врага.

Смело, братья, смело!

Мы над бурей злой

Песней посмеемся

Удалой!

Изнуряют нас года лишений.

Стоит ли до старости нам жить,

Чтоб у новых, юных поколений

Чудом ископаемым прослыть!

Инвалидам лысым

Надлежит почет.

К лысине отменно

Лавр идет.

Там, в России, люди очень пылки.

Всем к лицу геройский наш наряд,

Но со многих муки здешней ссылки

Быстро позолоту соскоблят.

И глядишь, плетется

Доблестный герой

В виде мокрой курицы

Домой.

То не зверь голодный завывает,

Дико разыгралася пурга.

В вихре бури ухо уловляет

Хохот торжествующий врага.

Смело, братья, смело!

Мы над бурей злой

Песней посмеемся

Удалой!

中文歌詞：

那不是饑餓的野獸在咆哮，

而是暴風(fēng)雪在怒號(hào)。

在狂風(fēng)呼嘯中傳來(lái)的，

是敵人得意的狂笑。

勇敢些，弟兄們，勇敢些，

讓我們唱一支

快活的歌謠，

把那厄運(yùn)嘲笑。

在俄羅斯，人們奔放熱情，

英雄的服飾對(duì)他們十分相稱。

但那長(zhǎng)年累月的遠(yuǎn)方流刑，

很快使他們蒙上了灰塵。

瞧，英勇的壯士，

精神不振，

像斗敗的公雞，

回轉(zhuǎn)家門(mén)。

苦難的歲月使我們心力交瘁，

又何必長(zhǎng)命百歲；

只要讓勇敢的年輕一代，

放射出奇跡般的光輝。

我們耗盡精力，

白白地吃苦受累；

這西伯利亞，

終究要埋葬我輩。

朋友們，我們要滿懷勝利的信心,

走完這艱辛的歷程；

那時(shí)候我們將多多感謝，

制造這一切苦難的人。

在歡慶勝利的日子里，

我們?cè)賮?lái)補(bǔ)情：

造一個(gè)出色的斷頭臺(tái)，

向他們致敬……

本歌曲是由列寧的戰(zhàn)友馬爾托夫填詞的烏克蘭歌曲，曲調(diào)寬廣雄厚，列寧被流放時(shí)經(jīng)常唱起。

本歌最初載于1941年1月21日《真理報(bào)》第21號(hào)

作者簡(jiǎn)介：

馬爾托夫（Юлий Осипович Мартов，1873~1923)，原姓名采捷爾包姆·尤里·奧西波維奇，俄國(guó)孟什 維克代表人物之一。1895年參加彼得堡的工人階 級(jí)解 放斗 爭(zhēng)協(xié)會(huì)。1900年起為《火星報(bào)》編輯。1903年在俄國(guó)社會(huì)民主工黨第二次代表大會(huì)上帶頭反對(duì)列寧的建黨原則，成為孟什維克的首領(lǐng)之一。斯托雷平反動(dòng)時(shí)期為取消派領(lǐng)袖之一。1917年起領(lǐng)導(dǎo)左派社會(huì)革命黨人，1919年起為全俄中央執(zhí)行委員會(huì)委員。1920年起遷居國(guó)外，發(fā)起組織第二半國(guó)際。

引用文章/網(wǎng)頁(yè)/書(shū)籍：

http://a-pesni.org/starrev/tonezver.htm 俄語(yǔ)歌詞/簡(jiǎn)譜

《列寧傳》天地出版社季正矩譯版P86-P88 中文歌詞

百度百科“馬爾托夫”作者簡(jiǎn)介