水滸傳文本對比(75)
武松篇9——西門慶出場 話分兩頭。只說(簡本“那”)武大郎自從武松說了去,整整的吃那婆娘罵了三四日。武大忍氣吞聲,由他自罵,心里只依著兄弟的言語,真?zhèn)€每日只做一半炊餅(簡本“五扇燒餅”)出去賣,未晚便歸(簡本“回”);一腳歇了擔(dān)兒,便去除了簾子,關(guān)上大門,卻來家里坐地。那婦人看了這般,心內(nèi)(簡本“下”)焦躁,指著武大臉上罵道:“混沌濁物!我倒不曾見日頭在半天里,便把著喪門關(guān)了,也須吃別人道我家怎地禁鬼。聽你那兄弟鳥嘴,也不怕別人笑恥?。ê啽尽氨惆褑书T関上,被人笑恥!”)”武大道:“由他們笑道說(金本“笑話”)我家禁鬼。我的兄弟說的是好話,省了多少是非。”那婦人道:“呸!濁物!你是個男子漢,自不做主,卻聽別人調(diào)遣!”武大搖手道:“由他!他說的話(金本“我的兄弟”)是金子言語?!保ê啽緹o這兩句對話)自武松去了十?dāng)?shù)日,武大每日只是晏出早歸,歸到家里,便關(guān)了門。那婦人也和他鬧了幾場,向后鬧慣了,不以為事。自此,這婦人約莫到武大歸時,先自去收了簾子,關(guān)上大門。武大見了,自心里也喜,尋思道:“恁地時卻好。(金本多個“……”)”(簡本“武松去了十?dāng)?shù)日,那婦人也和武大鬧了幾遭,向后慣了,不以為事。自此,那婦人等武大歸時,先自收了簾子,関上大門?!保?又過了三二日,冬已將殘,天色回陽微暖。當(dāng)日武大將次歸來。那婦人慣了,自先向門前來叉那簾子。(簡本“一日,那婦人來門前掛簾子”)也是合當(dāng)有事,卻好(簡本“有”)一個人從簾子邊走過。自古道:沒巧不成話。這婦人正手里拿叉(簡本“竹”)竿不牢,失手滑將倒去,不端不正,卻好(簡本“正”)打在那人頭巾上。那人立住了腳,正待(金本“意思”)要發(fā)作,回過臉來看時,是個生的妖嬈的婦人,先自酥了半邊,那怒氣直鉆過爪洼國去了,變作笑吟吟的臉兒。這婦人情知不是,(金本“這婦人見不相怪,便”)叉手深深地道個萬福,說道(簡本“那婦人笑曰”):“奴家一時失手,官人休怪。”(金本“奴家一時失手。官人疼了?”)那人一頭把手整頭巾,一面把腰曲著地還禮道:“不妨事,娘子請尊便。(金本“娘子閃了手?”)”卻被這間壁(簡本“隔壁”)的王婆見了。那婆子(金本無前5字)正在茶局子里水簾底下看見了,笑道:“兀誰教大官人打(簡本“在”)這屋檐邊過,打得正好!”那人笑道:“倒是小人(簡本“我”)不是,沖撞娘子,休怪?!蹦菋D人答道:“官人不要見責(zé)?!保ń鸨尽肮偃怂∨﹤€?!保┠侨擞中χ蟠蟮爻獋€肥喏道:“小人不敢。”(簡本無此兩句對話)那一雙眼都(百二十回本“卻”)只在這婦人身上,臨動身(金本無頭三字)也回了七八遍頭(簡本無此細(xì)節(jié)),自搖搖擺擺,踏著八字腳去了。 有詩為證:風(fēng)日清和漫出游,偶從簾下識嬌羞。只因臨去秋波轉(zhuǎn),惹起春心不肯休。(只有百回本有) 這婦人自收了簾子、叉竿歸去,掩上大門,等武大歸來。(簡本無此細(xì)節(jié)) (百二十回本有“詩曰:籬不牢時犬會鉆,收簾對面好相看。王婆莫負(fù)能勾引,須信叉竿是釣竿?!保?再說(金本“你道”)那人姓甚名誰?那里居???原來只是陽谷縣一個破落戶財主,就縣前開著個生藥鋪;從小也是一個奸詐的人,使得些好拳棒;近來暴發(fā)跡,專在縣里管些公事,與人放刁把濫,說事過錢,排陷官吏,因此滿縣人都饒讓他些個。那人復(fù)姓西門,單諱一個慶字,排行第一,人都喚他做西門大郎,(金本多個“——”)近來發(fā)跡有錢,人都稱他做西門大官人。(簡本“原來這人是陽谷縣一個破落戶的財主,在縣前開個生熟藥鋪,自幼好拳棒,近來發(fā)跡,滿縣人都怕他,覆姓西門名慶,人都稱他做西門大官人。”) ???不多時,只見那西門慶一轉(zhuǎn),踅入王婆茶坊里來,便(金本無“便”字)去里邊水簾下坐了。(簡本“那西門慶復(fù)轉(zhuǎn)入王婆茶坊里坐下”)王婆笑道:“大官人,卻才唱得好個大肥喏?!保ê啽緹o此句)西門慶也笑道:“干娘你且來,我問你:間壁這個雌兒是誰的老???”(簡本“問曰:“那婦人是誰妻???””)王婆道:“他是閻羅大王的妹子,五道將軍的女兒,武大官的妻?。ò俣乇窘鸨緹o此句)問他怎地?”(簡本無此大句)西門慶道:“我和你說正話,休要取笑。”(簡本無此句)王婆道:“大官人怎么不認(rèn)得他老公?便是每日在縣前賣熟食的。(金本“……”)”西門慶道:“莫非是賣棗糕徐三的老婆?”王婆搖手道:“不是。若是他的也是(百二十回本金本“正是”)一對兒。大官人再猜?!蔽鏖T慶道:“敢是銀擔(dān)子李二(金本多個“哥”字)的老婆?”王婆搖頭道:“不是。若是他的時,也倒是一雙?!蔽鏖T慶道:“倒敢是花胳膊陸小乙的妻子?”王婆大笑道:“不是。若是他的時,也又是好一對兒。大官人再猜一猜。”西門慶道:“干娘,我其實猜不著。”(簡本無此八句話)王婆哈哈笑道:“好教大官人得知了笑一聲,他的蓋老,便是街上賣炊餅的武大郎?!保ê啽尽敖稚腺u燒餅的武大郎妻子?!保┪鏖T慶跌腳笑道:“莫不是人叫他‘三寸丁谷樹皮’的武大郎?”王婆道:“正是他。”(簡本“正是了”)西門慶聽了,叫起苦來,說道:“好(簡本多個“一”字)塊羊肉,怎地(簡本“的”)落在狗口里!”王婆道:“便是這般苦事。自古道:駿馬卻馱癡漢走,美妻(金本“巧婦”)常伴拙夫眠。(簡本“巧妻每伴拙夫眠?!保┰孪吕掀沁@般配合?!蔽鏖T慶道:“王干娘,我少你多少茶錢?”王婆道:“不多,由他,歇些時卻算。”西門慶又道:“你兒子跟誰出去?”王婆道:“說不得,跟一個客人淮上去,至今不歸,又不知死活?!蔽鏖T慶道:“卻不叫他跟我?”王婆笑道:“若得大官人抬舉他,十分之好?!蔽鏖T慶道:“等他歸來,卻再計較?!保ê啽緹o此7句對話)再說了幾句閑話,相謝起身去了。(簡本“言罷,西門慶辭去?!保???約莫未及兩個(金本“半個”)時辰,又踅將來王婆店門口簾邊坐地,朝著武大門前。半歇,王婆出來道:“大官人吃個梅湯?”西門慶道:“最好,多加些酸。”王婆做了一個梅湯,雙手遞與西門慶。西門慶慢慢地吃了,盞托放在桌子上。西門慶道:“王干娘,你這梅湯做得好,有多少在屋里?”王婆笑道:“老身做了一世媒,那討一個在屋里?”西門慶道:“我問你梅湯,你卻說做媒,差了多少!”王婆道:“老身只聽的大官人問這媒做得好,老身只道說做媒。”西門慶道:“干娘,你既是撮合山,也與我做頭媒,說頭好親事,我自重重謝你?!蓖跗诺溃骸按蠊偃耍阏洗竽镒拥弥獣r,婆子這臉怎吃得耳刮子。”西門慶道:“我家大娘子最好,極是容得人。見今也討幾個身邊人在家里,只是沒一個中得我意的。你有這般好的,與我主張一個,便來說不妨。若是(百二十回本金本“就是”)回頭人也好,只是(百二十回本金本“只要”)中得我意?!蓖跗诺溃骸扒叭沼幸粋€倒好,只怕大官人不要?!蔽鏖T慶道:“若好時,你與我說成了,我自謝你?!蓖跗诺溃骸吧檬秩宋?,只是年紀(jì)大些?!蔽鏖T慶道:“便差一兩歲,也不打緊。真?zhèn)€幾歲?”王婆道:“那娘子戊寅生,屬虎的,新年卻好九十三歲?!蔽鏖T慶笑道:“你看這風(fēng)婆子,只要扯著風(fēng)臉取笑!”西門慶笑了起身去??纯刺焐恚ń鸨尽昂凇保┝?,王婆卻才點上燈來,正要關(guān)門,只見西門慶又踅將來,徑去簾底下那座頭上坐了,朝著武大門前只顧望。王婆道:“大官人,吃個和合湯如何?”西門慶道:“最好,干娘放甜些?!蓖跗劈c一盞和合湯,遞與西門慶吃。坐個一晚,起身道:“干娘記了帳,明日一發(fā)還錢?!蓖跗诺溃骸安环痢7┌仓?,來日早請過訪?!蔽鏖T慶又笑了去。當(dāng)晚無事。(簡本無)? 次日清早,王婆卻才開門,把眼看門外時,只見這西門慶又在門前兩頭來往踅。王婆見了道:“這個刷子踅得緊!你看我著些甜糖,抹在這廝鼻子上,只叫他舐(金本“舔”)不著。那廝會討縣里人便宜,且教他來老娘手里納些敗缺!”原來這個開茶坊的王婆,也是不依本分的。(簡本無,金本無最后一句) ??端的這婆子:開言欺陸賈,出口勝隋何。只憑說六國唇槍,全仗話三齊舌劍。(百二十回本無此大句)只鸞孤鳳,霎時間交仗成雙;寡婦鰥男,一席話搬唆捉對。解使三重門內(nèi)女,遮么九級殿中仙。玉皇殿下侍香金童,把臂拖來;王母宮中傳言玉女,攔腰抱住。(百二十回本無此兩大句)略施妙計,使阿羅漢抱住比丘尼;稍用機(jī)關(guān),教李天王摟住鬼子母。甜言說誘,男如封涉也生心;軟語調(diào)和,女似麻姑須動念。教唆得織女害相思,調(diào)弄得嫦娥尋配偶。(簡本金本無) 且說這王婆卻才開得門,(金本“王婆開了門”)正在茶局子里生炭,整理茶鍋,張見西門慶從早晨在門前踅了幾遭,(金本無此小句,只有“西門慶”)一徑奔入茶房里來,水簾底下,望著武大門前簾子里坐了看。王婆只做不看見,只顧茶局里煽風(fēng)爐子,不出來問茶。西門慶呼道:“干娘,點兩盞茶來?!蓖跗艖?yīng)(金本“笑”)道:“大官人來了,連日少見。且請坐。”便濃濃的點兩盞姜茶,將來放在桌子上。西門慶道:“干娘相陪我吃個茶。”王婆哈哈笑道:“我又不是影射的?!蔽鏖T慶也笑了一回,問道:“干娘,間壁賣甚么?”王婆道:“他家賣拖蒸河漏子,熱蕩溫和大辣酥。”西門慶笑道:“你看這婆子,只是風(fēng)!”王婆笑道:“我不風(fēng),他家自有親老公!”西門慶道:“干娘,和你說正經(jīng)話:說他家如法做得好炊餅,我要問他做三五十個,不知出去在家?”王婆道:“若要買炊餅,少間等他街上回了買,何消得上門上戶?!蔽鏖T慶道:“干娘說的是?!背粤瞬瑁艘换?。起身道:“干娘記了帳目。”王婆道:“不妨事。老娘牢牢寫在帳上。”西門慶笑了去。(簡本無) 王婆只在茶局子里張時,冷眼脧見西門慶又在門前,踅過東去,又看一看;走轉(zhuǎn)(百二十回本金本“過”)西來,又脧一梭;走了七八遍,徑踅入茶坊里來。王婆道:“大官人稀行,好幾個月不見面?!蔽鏖T慶笑將起來,去身邊摸出一兩來銀子(簡本“次日,又來王婆店里,取出一兩銀子”)遞與王婆,說道:“干娘權(quán)收了做茶錢。”婆子(簡本“王婆”)笑道:“何消得許多?”西門慶道:“只顧放著。”婆子暗暗地喜歡道:“來了,這刷子當(dāng)??!”且把銀子來藏了,便道:“老身看大官人有些渴,吃個寬煎葉兒茶如何?”西門慶道:“干娘如何便猜得著?”婆子道:“有恁么難猜。自古道:入門休問榮枯事,觀著(金本“看”)容顏便得知。老身異樣蹺蹊作怪的事情都猜得著?!蔽鏖T慶道:“我有一件心上的事,干娘若猜的著時,輸與你五兩銀子。”(簡本“西門慶笑曰:“只顧收去,我有一件心事,你若猜得著,輸你五兩銀子?!薄保┩跗判Φ溃骸袄夏镆膊幌俏宀?,只一智便猜個十分。大官人,你把耳朵來。(金本有個“……”)你這兩日腳步緊,趕趁得頻,以定是記掛著隔壁那個人。我這猜如何?(金本“——我猜得如何?”)”(簡本“你一定是望隔壁那個人。我猜得是不是?”)西門慶笑起來道:“干娘,你端的智賽隋何,機(jī)強(qiáng)陸賈!不瞞干娘說,我不知怎地,吃他那日叉簾子時見了這一面,卻似收了我三魂七魄的一般,只是沒做個道理入腳處。不知你會弄手段么?”(簡本“不瞞你說,自從見了他一面,恰似收了我魂魄一般。只是沒個道理入得腳?!保?王婆哈哈的笑(金本多個“將”字)起來道:“老身不瞞大官人說,我家賣茶,叫做鬼打更。三年前六月初三下雪的那一日,賣了一個泡茶,直到如今不發(fā)市,專一靠些雜趁養(yǎng)口?!蔽鏖T慶問道:“怎地叫做雜趁?”王婆笑道:“老身為頭是做媒,又會做牙婆,也會抱腰,也會收小的,也會說風(fēng)情,也會做馬泊六?!蔽鏖T慶道:“干娘,端的與我說得這件事(金本無前三字)成,便送十兩銀子與你做棺材本?!保ê啽緹o) 王婆道:“大官人,你聽我說:但凡捱光的兩個字最難,要五件事俱全,方才行得。第一件,潘安的貌;第二件,驢的大行貨;(金本“驢兒大的行貨”)第三件,要似鄧通有錢;第四件,小,就要綿里針忍耐;第五件,要閑工夫。此(金本“一一這”)五件,喚做潘、驢、鄧、小、閑。五件俱全,此事便獲著?!蔽鏖T慶道:“實不瞞你說,這五件事我都有些。第一,我的面貌(金本“面兒”)雖比不得潘安,也充得過;第二,我小時也曾養(yǎng)得好大龜;第三,我家里也頗有貫伯(金本“百”)錢財,雖不及鄧通,也頗(金本無“頗”字)得過;第四,我最耐得,他便打我四百頓,休想我回他一拳(金本“一下”);第五,我最有閑工夫,不然,如何來的恁頻?干娘,你只作成我,完備了時,我自重重的謝你?!保ò俣乇緹o)(簡本“王婆咲曰:“但凡風(fēng)月中事要五件俱全。第一件潘安的貌;第二件驢駝大行貨;第三件要似鄧通有錢;第四件小就要綿里針;第五件要閑工夫。此五件都全,這事便成。”西門慶曰:“實不相瞞,你說這五件我都有。只作成我自重謝你?!薄保?有詩為證:西門浪子意猖狂,死下工夫戲女娘。虧殺賣茶王老母,生教巫女就襄王。(只有百回本有) 西門慶意已在言表。(百二十回本金本無此句)王婆道:“大官人,雖然你說五件事都全,(百二十回本無此小句)我知道還有一件事打攪,也多是札地不得?!蔽鏖T慶說:“你且道甚么一件事打攪?”王婆道:“大官人,休怪老身直言。但凡捱光最難,十分光時,使錢到九分九厘,也有難成就處。我知你從來慳吝,不肯胡亂便使錢。只這一件打攪?!蔽鏖T慶道:“這個極容易醫(yī)治,我只聽你的言情便了?!蓖跗诺溃骸叭羰谴蠊偃丝鲜瑰X時,老身有一條計,便教大官人和這雌兒會一面。只不知官人肯依我么?”西門慶道:“不揀怎地,我都依你。干娘有甚妙計?”王婆笑道:“今日晚了,且回去。過半年三個月卻來商量。”西門慶便跪下道:“干娘休要撒科,你作成我則個!”(簡本無) 王婆笑道:“大官人卻又慌了。老身那條計,是個上著,雖然入不得武成王廟,端的強(qiáng)如孫武子教女兵,十捉九著。大官人,我今日對你說,這個人(簡本“婦人”)原是清河縣大戶人家討來的養(yǎng)女,卻做得一手好針線。大官人你便買一匹白綾,一匹藍(lán)綢,一匹白絹,再用十兩好綿,都把來與老身。(簡本“大官人可買一疋白綾絹,再用五兩好線。”)我卻走將(金本無“將”字)過去,問他討(金本“討個”)茶吃,卻與這雌兒說道(簡本“與他說知”):‘有個施主官人與我一套送終衣料(簡本“衣服”),特來借歷頭,央及娘子與老身揀個好日,去請個裁縫來做。’他若見我這般說,不采我時,此事便休了。他若說:‘我替你做?!灰医胁每p時,這便有一分光了。我便請他家來做。他若說:‘將來我家里做?!豢线^來,此事便休了。他若歡喜(金本“歡天喜地”)地說:‘我來做,就替你裁?!@光便有二分了。若是肯來我這里做時,卻要安排些酒食點心請他。第一日,你也不要來。第二日,他若說不便當(dāng)時,定要將家去做,此事便休了。他若依前肯過我家做時,這光便有三分了。這一日,你也不要來。到第三日晌午前后,你整整齊齊打扮了來,咳嗽為號。你便在門前說道:‘怎地連日不見王干娘?’我便出來,請你入房里來。若是他見你入(金本無“如”字)來,便起身跑了歸去,難道我拖住他?此事便休了。他若見你入來,不動身時,這光便有四分了。坐下時,便對雌兒說道:‘這個便是與我衣料的施主官人,虧殺他!’我夸大官人許多好處,你便賣弄他的針線。若是他不來兜攬應(yīng)答,此事便休了。他若口里應(yīng)答說話時,這光便有五分了。我卻說道:‘難得這個娘子與我作成出手做。虧殺你兩個施主:一個出錢的,一個出力的。不是老身路岐相央,難得這個娘子在這里,官人好做個主人,替老身與娘子澆手?!惚闳〕鲢y子來央我買。若是他抽身便走時,不成扯住他?此事便休了。他若是不動身時,事務(wù)易成,(金本無此小句)這光便有六分了。我卻拿了銀子,臨出門對他道:‘有勞娘子相待大官人坐一坐。’他若也起身走了家去時,我卻難道阻當(dāng)他?此事便休了。若是他不起身走動時,此事又好了,這光便有七分了。等我買得東西來,擺去桌子上,我便道:‘娘子且收拾生活,吃一杯兒酒,難得這位官人壞鈔。’他若不肯和你同桌吃時,走了回去,此事便休了。若是他只口里說要去,卻不動身時(金本無“時”字),此(金本“這”)事又好了,這光便有八分了。待他吃的酒濃時,正說得入港,我便推道沒了酒,再叫你買,你便又央我去買。我只做去買酒,把門拽上,關(guān)你和他兩個在里面。他若焦躁,跑了歸去,此事便休了。他若由我拽上門,不焦躁時,這光便有九分了。(金本“——”)只欠一分光了便完就。這一分倒難。大官人,你在房里,著幾句甜凈的話兒說將入去。你卻不可躁暴,便去動手動腳,打攪了事,那時我不管。你先假做把袖子在桌上拂落一雙箸去,你只做去地下拾箸,將手去他腳上捏一捏。他若鬧將起來,我自來搭救,此事也便休了,再也難得成。若是他不做聲時,此是十分光了。他必然有意,這十分事做得成。(金本“這時節(jié),十分事都成了!——”)這條計策如何?”(簡本“他若說肯代我做,‘休要呌裁縫?!冶阏埖盟麃砦壹?,整一席酒食請他,你到第二日,齊整打扮了,咳嗽為號,說道連日不來我家,我便出來請你入房里去。他若是見你不動身時,這事可成?!薄保?西門慶聽罷大喜道:“雖然上不得凌煙閣,端的好計!”王婆道:“不要忘了許我的十兩銀子。”(簡本“休忘了許我你謝禮?!保┪鏖T慶道:“但(金本“難”)得一片桔皮吃。莫便忘了洞庭湖。這條計幾時可行?(簡本沒問)”王婆道:“只在今晚便有回報。我如今趁武大未歸,走過去細(xì)細(xì)地說誘他。你卻便使人將綾綢絹匹并綿子來?!蔽鏖T慶道:“得干娘完成得這件事,如何敢失信?!保ê啽緹o此兩句對話)作別了王婆,便去市上綢(金本“繡”)絹鋪里,買了綾綢絹段并十兩清水好綿,家里叫個伴當(dāng),取包袱包了,帶了五兩碎銀,徑送入茶坊里。王婆接了這物,分付伴當(dāng)回去。(簡本“就去鋪上買了綾絹,五兩好線,五兩銀子送與王婆接了?!保???正是:兩意相交似蜜脾,王婆撮合更稀奇。安排十件捱光事,管取交歡不負(fù)期。(百二十回本“詩曰:豈是風(fēng)流勝可爭?迷魂陣?yán)锍銎姹0才攀孓吖庥?,只取亡身入陷坑?!保?