最近許多同學都在私信詢問關于軟微復試的詳情，小蘇特邀北大軟微各專業(yè)上岸學長/學姐分享他們的復試經(jīng)驗，干貨滿滿！今天是北大軟微語言信息工程上岸學姐的經(jīng)驗分享，趕緊瞅瞅（以下均以第一人稱展開敘述）！

軟微復試線已經(jīng)公布，復試郵件最近會陸續(xù)發(fā)到大家郵箱里，過了復試線的同學就可以靜下心好好準備復試。這個階段正是推敲斟酌簡歷、為面試做好準備的黃金時光。每年都有一些同學通過復試的表現(xiàn)逆襲，但也有部分同學因為初試成績高而大意失荊州復試失利遺憾落榜的。

那這篇文章就來和大家分享一下我當年準備復試、復試過程中的真實感受，以及分享一下語言信息工程專業(yè)的復試該如何準備。

一、感受篇

1.出分之前

我個人是很容易焦慮emo的性格，考專業(yè)課的時候心態(tài)就比較崩，考完每天都覺得自己涼涼了，但又不打算二戰(zhàn)，覺得自己的心態(tài)沒有辦法堅持再來一年，于是在筆試之后的一段時間里感覺迷茫想要找工作，買了一些申論行測事業(yè)編的書，但成績不出心里沒底看這些書也有些看不下去，最后還是一紙空白掛上了某魚。

在這段時間建議對初試成績沒大有把握、又不想二戰(zhàn)的小伙伴們提前關注一下春招還有調(diào)劑的信息。對于我們語言信息工程專業(yè)來說，因為考的是自命題的專業(yè)課以及數(shù)學二，所以能選的調(diào)劑院校比較少，統(tǒng)考408的院校就不能去考慮了。

可以關注一下其他考自命題的院校的電子信息專業(yè)的收調(diào)劑信息，如山東大學的電子信息等。具體的信息建議大家關注一下匯總最新調(diào)劑信息的公眾號或者APP,一般來說初試成績出來之后會有院校發(fā)布調(diào)劑信息，同時會提供可以聯(lián)系的郵箱，想要調(diào)劑到該校的同學要及時的和郵箱聯(lián)系。

2.出分之后

出分之后大概能有一個月的時間準備復試，和往年分數(shù)線對比一下感覺可以進復試，于是把找工作和找調(diào)劑都放到一邊，開始認真準備復試了。當時想著，這也算是一只腳已經(jīng)邁進學校了，如果因為復試失利而落榜就太可惜了，所以還是靜下心來堅持高效學了一段時間。

復試時的心態(tài)也很重要，復試之前盡量找機會多練習幾遍，最好可以模擬面試一次，至少做到介紹科研項目經(jīng)歷或者競賽經(jīng)歷等個人情況是能做到不磕巴。自信而謙遜，是復試時的加分項。

結合我個人的感受，從方法論上來說，有下面幾點建議想要分享給準備復試的學弟學妹們：

第一點：也是最重要的一點，復試前一定要模擬面試。

對于即將面試的22級同學來說，大概率可以確定是線上面試，一般線上面試要求雙機位，即一個正向的攝像頭和一個照背后的攝像頭，我當時是買了一個手機拍照支架，放在身后作為第二視角，大家可以提前做好準備哦，一定一定要提前調(diào)試好設備，自己開幾個騰訊會議試一下，確保兩個視角都能看到自己上半身的完整正面和背面，同時確保自己電腦的音頻和麥克風沒有問題。

考研復試的線上面試安排成每個人按照順序被拉進會議室的形式，每個人不知道自己是第幾個，只能在郵件中確定的時間段內(nèi)等待，會突然聽到老師“xxx在嗎“的聲音就表示輪到你進行復試面試了。所以在正式復試之前找相關專業(yè)的學長學姐給你模擬面試非常有必要，且確保每次模擬面試之后都進行復盤，查找自己面試中存在的問題，看一下如何改進。

第二點：永遠不會有復習完的時候，按照重要性優(yōu)先級調(diào)度復習時間。

不要因為覺得自己沒復習完而影響心態(tài)，盡自己最大努力就好 ，復習時間的長短并不能完全決定最終的復試成績，特別是面試老師可能會問到你事先并沒有準備過的“突發(fā)問題”，保持穩(wěn)定心態(tài)，盡自己最大努力就可以。

第三點：保持自信，實事求是！

復試的時候我們都難以避免緊張情緒的出現(xiàn)，但應該做到對自己個人陳述上的問題了如指掌、自信回答?；卮饐栴}時盡量不要磕磕巴巴，可以給自己一個短暫思考的時間，不要畏畏縮縮讓老師覺得你掌握的不夠甚至懷疑你的項目、競賽等個人完成的真實性。

但同時也要注意實事求是，實在一點不知道的可以謙虛地向老師請教，不要不知道的問題”硬答”，不然會讓老師覺得學術態(tài)度不夠端正，很可能被一些有性格的老師狂懟。

第四點：禮貌作答、邏輯為先。

在回答一些專業(yè)的問題，如老師問到數(shù)據(jù)庫、數(shù)據(jù)結構、計組等專業(yè)概念問題時，可以采取總分總的模式去進行回答。在模擬面試的時候就應該這樣自己訓練自己，形成慣性。對待老師的疑問要謙虛，要知道老師的知識面涉及之廣是我們目前無法企及的，禮貌回答問題，給老師留下好印象。

二、經(jīng)驗篇

現(xiàn)在具體來談談我們語言信息工程專業(yè)的復試該如何準備。

語言信息工程（原CAT）專業(yè)的復試分成視譯（英譯漢以及漢譯英）和自由問答兩個部分。今年的復試大概率也是網(wǎng)上面試，視譯會在騰訊會議內(nèi)以兩頁ppt的形式呈現(xiàn)。

下面就詳細來說說這兩個部分：

1.視譯

考試內(nèi)容長度100字左右，對于英專生來說應該沒有什么生詞，但建議技術類的學生多做練習提升自己的詞匯量，基本考的也都是短句，沒有很長的句子。內(nèi)容都是比較新的新聞，比如疫情話題、國際關系問題等，所以大家一定要緊跟時事熱點。

由于疫情，今年大概率還是網(wǎng)絡復試，視譯內(nèi)容會在騰訊會議上通過共享屏幕給出，老師會要求你視譯前把題目都讀一遍，然后就開始譯。讀題的時間一般在兩分鐘左右，大家在復試之前一定一定要提前練習，同時，視譯材料的選擇也很重要，選擇合適的材料才能最大化復習效果，報名蘇世復試課后續(xù)會提供的視譯材料。

推薦資料：

書籍類：

• 《英漢視譯》秦亞青 何群

這本書理論講的很好，但材料比較老舊，需要大家學習理論知識之后自己找材料練習。

• 《英漢漢英視譯教程》劉惠華

這本書詳細講了漢英視譯，分成英漢視譯和漢英視譯兩部分，可以只看漢英視譯這部分，有例題和練習可以去做一下。

• 《視譯基礎》王炎強 馮超 何剛強

在一章內(nèi)把英漢視譯和漢英視譯的技巧都講完了，適合復試時間比較緊張的同學去學習。

微信公眾號類：

• XXLIN1987

• 口譯崽崽成長記

• 中國日報雙語新聞

• 英文巴士

• 甲申翻譯

XXLIN1987的公眾號作者比較專業(yè)，英語水平比較高而且視譯很流暢。但視譯材料比較少，公眾號上能找到的內(nèi)容較少，有些是上面參考書籍里面的文章。目前他的視譯材料停更在了2021年，建議結合其他公眾號一起學習。

口譯崽崽成長記由口譯學生創(chuàng)建，內(nèi)容質(zhì)量上大家可以擇優(yōu)進行學習，更新頻率比較勤，差不多每天都更新，而且材料很新。

甲申翻譯的內(nèi)容很多都是來源于視頻或者演講，偏口語，適合拿來做視譯。經(jīng)濟學人商論、中國日報雙語雙語新聞、英文巴士，這三個的譯文是筆譯的，不過可以用來找練習材料，不用完全學習它們的譯文。

時間比較緊張的小伙伴可以節(jié)省下自己找材料練習的時間，關注后續(xù)蘇世考研提供的復試課程，里面會提供學長學姐選擇好的視譯材料。

建議大家先看書籍學習理論，再找材料自己進行練習，后期找朋友一起練，訓練臨場視譯能力。一定一定要注重時政類材料的練習，很多學長學姐都反映自己抽到的視譯題目是最新時政材料，大家在找材料的時候何以偏重于這一類材料，如下面這段：

“今年是中國共產(chǎn)黨成立100周年。100年來，黨高舉人民民主旗幟，領導人民在一個有幾千年封建社會歷史、近代成為半殖民地半封建社會的國家實現(xiàn)了人民當家作主，中國人民真正成為國家、社會和自己命運的主人。”

參考譯文：

“This year marks the centenary of the?CPC. Over the past hundred years, the Party has led the people in realizing people’s democracy in China. The Chinese people now truly hold in their hands their own future and that of society and the country.”

建議之前沒有接觸過視譯的同學，在初試成績出來之前就可以開始練習，盡量早點開始練，畢竟初試成績出來之后就僅有不到一月的時間就要進行復試了。視譯的水平需要一定時間的積累才能有所提升。視譯建議先練英譯漢或者漢譯英，不要混著練，一段時間內(nèi)持續(xù)練習的效率是比混著練的效率高的。

2.自由問答

老師提問的內(nèi)容多是你的本科專業(yè)課、計算機和翻譯相關課程、畢業(yè)論文，尤其是本科專業(yè)課，務必要把握一個大概的框架，知道每門課主要的知識點?？赡軙柨忌拈T課學得好，然后對這門課進行提問，所以務必要認真重點復習拿手的兩三門專業(yè)課。

當然，對于科研競賽經(jīng)歷比較豐富的同學，老師就大概率不會提問你專業(yè)課，而是重點提問你做過的項目、科研論文、競賽中你做了那些工作等等。同學們可以利用這段時間回顧自己本科科研競賽經(jīng)歷和學過的專業(yè)課程。

最后，祝一只腳已經(jīng)踏進pku大門的學弟學妹們，復試一路綠燈順利過關金榜題名！