——抹茶

序

我和抹茶同學(xué)做過視頻面試，但當(dāng)時我并不知道她是工作后考研的。這次讀到她的文章我還是稍微有些好奇，不知道她的考研契機(jī)是什么。我相信肯定比應(yīng)屆生有更多的故事。

初試之后，抹茶本來覺得自己的成績到不了復(fù)試線，但最后還是進(jìn)入了復(fù)試，并成功考?。ㄆ鋵?shí)每年類似的情況都有），這也說明在考研的“戰(zhàn)場”上，不到最后不能輕易放棄。

最近看到俞敏洪老師“東山再起”，我很有感觸（有時候可以單寫一篇），他有一句話——在絕望中尋找希望。

我相信，每一位考生其實(shí)也是如此。我們的初試備考是這樣，復(fù)試備考更是付如此。我們會時常感到絕望迷茫，時常懷疑自己名落孫山。

但是，很多時候的絕望，也往往是我們的想象，并不代表沒有希望。

愿大家都能在，也都愿意在絕望中尋找希望。最后，祝抹茶同學(xué)今后能有更好的成績。

唯斯

前言

首先，簡要介紹一下我的情況，本科雙非，工作兩年后考研，有N1、專八、大三時公費(fèi)留學(xué)一年，今年是二戰(zhàn)上岸，一戰(zhàn)是邊工作邊備考的，二戰(zhàn)是9月份裸辭備考，備考期間通過了CATTI二筆。

我家是山東的，中國海洋大學(xué)是山東的一所985，而且不歧視本科，所以在決定考研之后，就選定了這所學(xué)校。

海大的日語翻碩是分筆譯和口譯的，用的是同一套卷子，每年筆譯要比口譯多招生幾個人，我個人是喜歡口譯的，報考的是口譯方向。

今年口譯原本計劃招生7人，而我的初試成績是第10名，當(dāng)時覺得自己的名次在邊緣，可能沒太有機(jī)會進(jìn)復(fù)試了，就徹底擺爛沒有學(xué)習(xí)，擺爛一個月之后，海大出了復(fù)試線，進(jìn)復(fù)試11個人（擴(kuò)招了1個人，變成了11進(jìn)8，不到最后一秒真的不能放棄?。。。髞砦业膹?fù)試成績是第6名，總成績第8，很慶幸自己能夠上岸。

備考經(jīng)驗(yàn)

政治?68分

備考資料：1.肖秀榮精講精練2.徐濤強(qiáng)化班課程3.腿姐技巧班4.肖四、肖八、腿四、徐六
如果備考的小伙伴和我一樣，高中是理科生，那么備考的第一步，一定要看徐濤老師的強(qiáng)化班，教材可以用肖秀榮老師的精講精練，或者徐濤老師的配套參考書，因?yàn)樾鞚蠋熞彩抢砜瓢喑錾?，他講課不是教同學(xué)死記硬背，而是在講邏輯，老師很幽默，備考中每天聽徐濤老師的課，是我最快樂的事情。

個人感覺今年政治反押題，分析題第一道考了必然與偶然辯證原理，各大模擬卷中很少有老師預(yù)測這個原理的，當(dāng)時在考場上差點(diǎn)不知道該怎么答，但是想起徐濤老師講的吃芒果的例子，再憑著自己對教材的記憶，就順出了一道原理。

聽完徐濤的強(qiáng)化班之后，腿姐的技巧班一定要看，可以提高做選擇題的速度，比如說在馬原中看到“改造規(guī)律”、“調(diào)和矛盾”、“人人創(chuàng)造歷史”這些字眼，直接就可以判定出是錯誤選項(xiàng)。進(jìn)入11月份后肖四肖八會陸續(xù)出來，一定要靜下心來模擬，但是肖四肖八時政題非常多，所以一開始模擬的分?jǐn)?shù)如果比較低，也不用太擔(dān)心，把時政記住就好了，腿四是比較簡單的，然后徐六會偏難一些，建議有時間的話就都做了，以防老師反押題。

其實(shí)以上這些備考資料真的足夠了，在臨近考研的時候，各大教育博主都會出一些資料，個人建議是不用關(guān)注太多的博主，還有就是相比于分析題，更要關(guān)注的是選擇題。后期千萬不要一門心思背大題，要適當(dāng)復(fù)習(xí)基礎(chǔ)知識。

翻譯碩士日語?73分

備考資料：1.日語N5-N1紅寶書+藍(lán)寶書2.專八參考書3.N1真題+專八真題4.海大往年真題5.日本小學(xué)生慣用語集6.公眾號的優(yōu)秀作文、人民網(wǎng)

213這門科目題型不固定，一直在變，往年特別愛考慣用語和外來語，但是今年沒怎么考，而且今年取消了閱讀理解，又加上了一篇日譯中，一篇中譯日，考了幾個造句，還考了一點(diǎn)古日語，這個古日語我是真的不會，當(dāng)時學(xué)校開設(shè)這個課程的時候，我正好在日本留學(xué)，只能空在那里一分都沒有得到。

今年的作文題目是中規(guī)中矩的，但是我犯了一個錯誤，就是在規(guī)定字?jǐn)?shù)之外又多寫了很長一部分，我記得之前在微博看經(jīng)驗(yàn)貼的時候，好像有個學(xué)姐就說她字?jǐn)?shù)寫超了應(yīng)該是被扣分了，我213的分?jǐn)?shù)比我預(yù)計是低很多的，我覺得除了古日語之外，這個作文應(yīng)該也被扣分了，所以大家一定要謹(jǐn)遵要求，多寫一點(diǎn)點(diǎn)沒什么問題，不要像我一樣多寫這么多。作文平時除了多看各個公眾號的優(yōu)秀日語作文外，要多讀人民網(wǎng)的文章，積累一些好詞好句。

詞匯和語法造句都在n1難度，用紅藍(lán)寶書就可以，兩篇翻譯也沒有359里面的難，往年真題也要做，海大的真題在官網(wǎng)都是可以下載的，不用跑到別人那里去買，不知道明年又會是什么題型，但是萬變不離其宗，大方向上把單詞、語法、翻譯、作文都準(zhǔn)備好。

日語翻譯基礎(chǔ)?134分

備考資料：1.翻譯必攜2.瑞譯詞匯互譯100關(guān)3.瑞譯考研沖刺班4.高寧日漢翻譯教程5.瑞譯公眾號練習(xí)合集（MTI及CATTI日語考試）6.漢譯日精選匯編

這門科目題型一直是固定的，15個中譯日熱詞，15個日譯中熱詞共30分，然后兩篇日譯中共60分，兩篇中譯日共60分。

熱詞這一塊我用的是瑞譯的詞匯互譯100關(guān)，今年有考到里面的詞匯，還有人民網(wǎng)的每周熱詞，我也都會背。翻譯的話，一定要練習(xí)翻譯必攜，還有就是跟著瑞譯考研沖刺班做練習(xí)，瑞譯的課性價比真的很高，老師都是北大的，每篇提交的作業(yè)譯文也會有老師修改，每周會有一次直播課，有時候上課老師講的一個不經(jīng)意的小知識點(diǎn)，都讓我覺得有很大的幫助。比如說我之前受英語時態(tài)的影響，一直搞不懂為什么在過去的時態(tài)中可以用ている，后來唯斯老師在課上說，要站在上帝視角去看待這個時態(tài)，簡短一句話讓我恍然大悟。

（這里可能還不是簡單理解為“上帝視角”之類的。過去的事情用「ている」的，首先是文章里其他地方已經(jīng)定位了時間，之后用「ている」是拉回視線。類似中文的“有這樣一件事。當(dāng)時我……”。這個地方找時間可以細(xì)說。唯斯）

海大比較喜歡考文學(xué)翻譯，往年有考過漁服記，挪威的森林，伊豆的舞女，藤野先生等，備考文學(xué)翻譯建議看高寧的日漢翻譯教程，尤其是中譯日這一本，里面有很多好詞好句，我把文章中和習(xí)題中出現(xiàn)的翻譯好句都積累下來了。可能有些同學(xué)會覺得文學(xué)翻譯難，但是對于我而言，文學(xué)翻譯是最簡單的，因?yàn)橹灰~匯量足夠，找到譯義區(qū)域之后，很多詞語都可以同義轉(zhuǎn)換的，可以自由發(fā)揮的空間比較大。

之前備考二筆的時候也做了大量的翻譯，所以這一門對于我來說還是蠻輕松的，我完成答題的時候還剩1小時25分鐘，當(dāng)時我很想再推敲修改一下譯文，但是已經(jīng)寫在紙上了，再改反而會影響卷面，所以大家翻譯的時候速度要適中，不要太慢也不要太快，以免后來想到了好的詞，卻沒法改了。

百科 ?108分

備考資料：1.唐詩宋詞集2.高考滿分作文3.最后的禮物4.西方文化史

百科這一門，我覺得我沒什么發(fā)言權(quán)，一戰(zhàn)107分，二戰(zhàn)108分。海大百科題型是全國獨(dú)此一家，和其他學(xué)?？嫉亩疾灰粯?，強(qiáng)烈建議備考海大的同學(xué)去官網(wǎng)上下載真題感受一下。

海大每年都會考古詩詞，我背了許多，但是到了考場上，給出后半句讓寫前半句，我一點(diǎn)都想不起來，所以平時備考的時候一定不要光背，還要給自己做檢測。答完題之后，除了作文寫的比較有信心，其他的全都不確定，一度懷疑自己不能及格，這門科目也有厲害的同學(xué)考到了120多分，如果要考海大的話，建議向高分的學(xué)長學(xué)姐取取經(jīng)。

關(guān)于復(fù)試

備考資料：1.瑞譯視譯聽譯班2.瑞譯公眾號練習(xí)合集3.瑞譯D套餐

初試結(jié)束后，要保持學(xué)習(xí)的狀態(tài)，不然一旦放松起來，很難再進(jìn)入備考狀態(tài)。建議初試結(jié)束后報視譯聽譯班，老師們會分享很多做視譯和聽譯的技巧，然后一定要和小伙伴組隊(duì)模擬面試，瑞譯公眾號上的各個文章都是視譯不錯的素材。

同時非常感謝瑞譯給老學(xué)員的免費(fèi)D套餐，一開始說D套餐只有問答和自我介紹，但是模擬面試開始才發(fā)現(xiàn)，唯斯老師為我們準(zhǔn)備了視譯的材料，是一套完整的面試流程。我做了視譯后，老師指出了我的錯誤，還告訴我一定不能停頓太久，還有就是我當(dāng)時自我介紹背了五六遍，以為自己足夠熟練了，但是一跟唯斯老師面試，居然緊張到自我介紹忘詞，后來在正式復(fù)試之前又背了20多遍。

今年海大的復(fù)試非常晚，可能是受疫情的影響，4.3號才復(fù)試的。當(dāng)時有好多學(xué)校擬錄取都出來了，我們還沒開始。今年仍然是網(wǎng)絡(luò)復(fù)試，我用的是筆記本做主機(jī)位，買了三腳架用手機(jī)做二機(jī)位，我電腦收音不好，還買了麥克風(fēng)。正式復(fù)試的前一天會有老師幫忙調(diào)試設(shè)備，海大的老師都很溫柔的，作答時一定要自信！

感謝讀完這篇經(jīng)驗(yàn)帖，考研的我們都是勇士，祝大家都能順利上岸，加油！

END