色（いろ）が落（お）ちたので 事情（じじょう）を察（さっ）した

褪了色才開始考察這一狀況

どうやら杞憂（きゆう）ではないらしい

似乎并不是杞人憂天

また私（わたし）は間違（まちが）えたのかな

是我又搞錯(cuò)了什么嗎

カップの口紅（くちべに）を拭（ぬぐ）った

把沾在杯子上的口紅擦去

?

いつも通（とお）りの會話（かいわ）と態(tài)度（たいど）

和往常一樣的會話和態(tài)度

だけどミライノミが見當(dāng)（みあ）たらない

只是未來越來越難以找到

行（い）き「たいね」が「たらいいね」になった

從“好想去呢”變成“要是能去就好了”

些細(xì)（ささい）な変化（けんか）に 動(dòng)揺（どうよ）した

細(xì)小的變化讓我稍許不安

?

I know 迷子（まいご） 軽（かる）い眩暈（めまい）を

I know 走失的孩子 承受著輕微的眩暈

you know you know ずっと苦悩（くのう）してるの

you know you know 一直在無謂地苦惱

I know 迷子（まいご） 愛脳細(xì)胞（あいのうさいぼう）

最後（さいご）の包（つつ）み紙（がみ）を解（ほど）いた

I know 走失的孩子 戀愛腦 揭開了最后的那層包裝紙

?

アシメな影（かげ）が一（ひと）つになるように

不對稱的人影仿佛融為一體

橙（だいだい）の隙間（すきま）を縫（ぬ）って近（ちか）づいた

穿過酸橙樹的縫隙相互靠近

君（きみ）の気持（きも）ちを見（み）ないようにして

為了不看見你的心意

店內(nèi)（てんない）のBGMに紛（まぎ）れ込（こ）んだ

埋頭在店內(nèi)的BGM里

?

あらかじめ用意（ようい）されてる未來（みらい）に

預(yù)先就已安排好的未來

希望（きぼう）がなくても 今（いま）、君（きみ）が好（す）き

即使希望渺茫 如今也還是喜歡你

プラリネ 仄甘（ほのあま）い チヨコレイト

果仁糖 微甜的巧克力

舌先（したさき）で ざらついて 溶（て）けてゆく

在舌尖 粗澀地 溶解開來

?

あの子（こ）の話（はなし）をしたのはわざと

談起那個(gè)人是我故意使壞

反応（はんのう）が見（み）たくて意地悪（いじわる）した

其實(shí)只是想看看你的反應(yīng)

でもね結(jié)局（けっきょく） 透（す）けて見（み）えたものは

但是最終透過結(jié)果看到的

知（し）らない方（ほう）がいい代物（しろもお）

還是不去知道要來得好

?

計(jì)算（けさん）の數(shù)（かず）ほど 誤算（ごさん）も増（ふ）えるの

計(jì)算得越多 算錯(cuò)的次數(shù)也越多

そういうものなの

漸漸意識到了這回事

?

悪（わる）い蟲（むし）がこの胸（むね）に棲（す）み著（つ）いて

你就像是一只寄居在我心中的害蟲

君（きみ）の生活（せいかつ）に 悪（わる）さをしても

就算向你的生活中加點(diǎn)惡作劇

子供（こども）じみたイタズラと笑（わら）いとばして

也只會當(dāng)作孩子氣一笑了之

また甘（あま）いものを口（くち）にくれたなら

要是還能再帶來一口甜蜜就好了

?

あらかじめ用意（ようい）されてる未來（みらい）に

預(yù)先就已安排好的未來

何（なに）かが欠（か）けても 今（いま）、君（きみ）が好き

即使缺少了點(diǎn)什么 如今也還是喜歡你

プラリネ 仄甘（ほのあま）い チヨコレイト

果仁糖 微甜的巧克力

舌先（したさき）で このままで 溶（と）けないで

就這樣 在舌尖 永遠(yuǎn)不要融化

?

I know 迷子（まいご） 淡（あわ）い期待（きたい）を

I know 走失的孩子 懷抱著淡淡的期待

you know you know ずっと夢想（むそう）してるの

you know you know 一直在無謂地夢想

I know 迷子（まいご） 愛脳細(xì)胞（あいのうさいぼ）

最後（さいご）の包（つつ）み紙（がみ）を置（お）いた

I know 走失的孩子 戀愛腦 把最后的包裝紙放回原處

?

2人（ふたり）の影（かげ）が一（ひと）つになるように

二人的人影仿佛融為一體

橙（だいだい）の背中（せなか）に 不意打（ふいう）ちをした

在酸橙樹的背面突如其來地一擊

戯（おど）けて笑（わら）って見（み）せてくれたこと

胡鬧著笑著相互看著

ふりでも それでも 嬉（うれ）しかったこと

就算是裝裝樣子也很讓我高興了

?

あらかじめ用意（ようい）されてる未來（みらい）に

預(yù)先就已安排好的未來

希望（きぼう）がなくても 今（いま）、君（きみ）が好（す）き

即使希望渺茫 如今也還是喜歡你

プラリネ 仄甘（ほのあま）い チヨコレイト

果仁糖 微甜的巧克力

舌先（したさき）で ざらついて 溶（と）けてゆく

在舌尖 粗澀地 溶解開來

溶（と）けてもいい

融化了也沒問題

溶（と）け合（あ）えたらいい

就這樣一起融化吧

補(bǔ)充：

《プラリネ》是かしこ。于2020年2月14日投稿至niconico原創(chuàng)歌曲，由初音ミク演唱。

本曲已進(jìn)入殿堂！！使用獨(dú)特鋼琴音色與明快旋律，配上青澀（失）甜蜜（戀）的歌詞，所以使用本曲為主題的同人作品也獲得一致好評。

（大多為白砂糖里摻玻璃碴子(*-﹃-)）