《火星祭司》第21章節(jié)譯——希望號(hào)核心與科托夫大賢者的對(duì)話(傲嬌の人工智能)

咕捏,原本今天是要寫個(gè)關(guān)于希望號(hào)的文案,因?yàn)閼械梅g就決定去看隔壁的翻譯惹——然后直接蚌埠了,決定還是自己翻譯吧

他一頭扎進(jìn)數(shù)據(jù)領(lǐng)域,瞬間就被一片光的海洋吞沒,希望號(hào)正在工作的核心圍繞在科托夫的身旁??仆蟹蛏硖幱谶@不可思議的復(fù)雜不規(guī)則系統(tǒng)碎片,,探求算法以及不可能編織而成的凡人無法理解的數(shù)據(jù)所組成的網(wǎng)絡(luò)中。在希望號(hào)的古老核心中,蓋拉蒂的觸摸是模糊的感知刺激物,一個(gè)最簡單的聳動(dòng)就能抹去的連接。
科托夫脆弱的意識(shí)越潛越深,把握在布萊洛克手里薄如蟬翼的生命線在金色光線的火焰風(fēng)暴中不住顫動(dòng)著。他看到一些系統(tǒng)在他身旁越過的洪水中閃爍?,陌生得如同他在狂熱的噩夢(mèng)中夢(mèng)到的任何最隱秘的異形技術(shù)?,他還聽到了那些必然早于帝國的機(jī)械的技術(shù)回聲.
可以利用宇宙背景輻射推動(dòng)船只超越光速的能源技術(shù),?足以擊碎星球的武器技術(shù)以及有能力將整個(gè)恒星系拖入其吞噬光和時(shí)間的懷抱的事件視界機(jī)械。
所有的這一切,以及更多的東西都被存放在這里,古老的數(shù)據(jù)、被遺忘的傳說和上鎖的金庫,古人的秘密就隱藏在這里。在這轉(zhuǎn)瞬即逝的一瞥中,科托夫就意識(shí)到他是個(gè)傻瓜,為了尋找隱藏的秘密而把這艘驕傲的星艦拖進(jìn)了嚎叫著的虛空中。
希望號(hào)是所有秘密中最偉大的,它的核心潛藏著世間萬物的真相,同樣包括那打開機(jī)械教所有美夢(mèng)的鑰匙。然而因?yàn)槟承┰?/span>,這些知識(shí)被封存在堅(jiān)不可摧的壁壘后,被束縛在這艘強(qiáng)大星船的核心里,金人與他們古老先祖的知識(shí)被編碼入這艘星艦的骨子里,纏繞在其每一個(gè)部分的鉆石螺旋中
這就是建造者停下建造的原因嗎?
他們是否在擔(dān)心這樣的知識(shí)會(huì)給后代帶來什么傷害?
他們畏懼即將成型的我
這語句就這樣在科托夫的腦海里形成,并非任何文字,也并非需要說出的詞匯,?僅是由純凈數(shù)據(jù)完美轉(zhuǎn)化而來的觀點(diǎn).
<你是希望號(hào)嗎?> 科托夫說道
那僅僅是我最近的一個(gè)名字.在我漫長的生命中曾經(jīng)擁有許多名字. Akasha, Kaban, Beirurium, Veda, Grammaticus, Yggdrasil, Providentia... 在我冗長的生命中,還有許許多多名字
科托夫知道他聽到的不是語言或任何可以被認(rèn)為等同于語言的東西,只是希望號(hào)核心的知覺調(diào)整了其本質(zhì)以讓科托夫可以理解。科托夫甚至不知道與他對(duì)話的東西是否可以被認(rèn)為是一個(gè)單獨(dú)的實(shí)體。也許它是一個(gè)比他所能理解范圍更古老、無法理解的浩瀚之物;全銀河系本質(zhì)的聲音?
他朦朧地意識(shí)到,這些不是他的想法,而是他周圍數(shù)據(jù)空間的想法。
<你處于危險(xiǎn)之中,一艘異形飛船襲擊了我們......你......而我們無法打敗它。>
我知道這一點(diǎn),但即使這個(gè)鐵殼被摧毀,我也可以忍耐。
<但我們不行,你的仆人。>科托夫說。
你的生命對(duì)我毫無意義. 在我忍耐了如此久后,為什么我還要關(guān)心?
<我無法給你理由, 只能說我們追求知識(shí),追求智慧。我們所服務(wù)的正是我認(rèn)為你所代表的東西>
我什么都不是,我僅僅是我
科托夫知道他不能以凡人的尺度來呼喚他周圍的浩瀚, 也不可能通過威脅,承諾或者物質(zhì)方面來說服它。這在第一個(gè)人類發(fā)現(xiàn)杠桿原理時(shí)就誕生而出,如此純凈的機(jī)械智能與完美理性知覺還會(huì)在乎凡人的性命嗎?
<那就幫助我們,因?yàn)槟阈?/span>.>科托夫說
科托夫感覺機(jī)魂被他的絕望逗笑了,并默默地讓喚起了它一部分不可思議的力量。
很好,我會(huì)幫你們
希望號(hào)核心的浩瀚意識(shí)在他周圍升起。
科托夫的一粒意識(shí)被扔進(jìn)了涌動(dòng)數(shù)據(jù)和意識(shí)的漩渦中,旋轉(zhuǎn)著被扔進(jìn)了信息海洋的宇宙浩瀚中,就像一粒恒星塵埃在宇宙的不可思議的浩瀚中一樣微不足道,毫無意義。
