你嫌棄的每篇套路網(wǎng)文，國外都有人在敲碗催更

安謐死了。

唐詩怔怔地坐在床邊，看著薄夜丟給她的那張離婚協(xié)議書，只覺得全身冷得發(fā)抖。

一小時(shí)前，他掐著她的脖子問她，“安謐是不是你推下樓去的？”

一小時(shí)后，他叫了律師過來起草離婚協(xié)議，將合同劈頭蓋臉砸在她身上，“唐詩，你這輩子都欠她兩條命！”

一

以上這段文字，來自Facebook上的網(wǎng)文廣告。

熟悉嗎？當(dāng)你在微博首頁一次次刷到“大人，夫人已經(jīng)被掛在城墻上三天了”，并熟練地按下右上“舉報(bào)垃圾廣告”的按鈕時(shí)，同一位“霸總夫人”，也掛在了大洋彼端一個(gè)外國人的Twitter首頁上：“Sir, Madame has been hanging on the wall for three days!”

只不過，“夫人”在國外的待遇要好得多，不僅沒有被舉報(bào)，“她”的命運(yùn)還牽動(dòng)著許多外國讀者的心。

廣告里的這本網(wǎng)文名為《His Vengeful Ex-Wife》（前妻的報(bào)復(fù)），翻譯自中國作者盛不世的《入骨情債共纏綿》。小說目前有1993章，現(xiàn)在仍在海內(nèi)外持續(xù)更新。評論區(qū)里，外國讀者們一個(gè)個(gè)打著滾兒催更求文，有的甚至?xí)ψ髡吒艨蘸霸挘骸芭饕蔡嗔?，作者大大給她寫個(gè)好點(diǎn)的男的吧，求求了！”

而一些完結(jié)了的霸總文，即便不用每周追更新，評論區(qū)也依然火熱。一本中文原名為《溺愛鮮妻：隱婚老公放肆寵》的小說，早在18年已完結(jié)。全文一共800章，共423萬字，被一字不落地翻譯成了英文，搬運(yùn)到了外網(wǎng)上，譯為《Her Bossy Yet Naive CEO》（霸總也天真）。即便已經(jīng)完結(jié)3年，幾乎每天都有新讀者涌進(jìn)評論區(qū)，表達(dá)對天真的霸總男主“Mr.Wen”的喜愛。

其實(shí)中國網(wǎng)文“出?！痹缫巡皇鞘裁葱迈r事。

早在15年，以翻譯中國武俠、仙俠小說出名的網(wǎng)站W(wǎng)uxiaoworld（武俠世界），在海外的日均點(diǎn)擊量就超過了300萬，外國網(wǎng)友們追著在上面看《盤龍》、《斗破蒼穹》。17年，起點(diǎn)中文網(wǎng)開啟海外版 Webnovel 起點(diǎn)國際，除了翻譯起點(diǎn)上已有的大量中文小說，還培育了超過10萬名外國作者，直接用英文寫“起點(diǎn)網(wǎng)文”。

龐大用戶市場，促使海外網(wǎng)文網(wǎng)站紛紛建立完整的翻譯體系。Wuxiaworld擁有近30個(gè)職業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，譯者全都以英語為母語，以華裔和在中國旅居學(xué)習(xí)過的外國人居多，還有一些來自以中文為第二語言的東南亞國家。起點(diǎn)國際的知名譯者CKtalon說，他們在翻譯時(shí)會(huì)隨時(shí)整理小說中的專有名詞，并由此建立了一個(gè)詞匯庫。通過網(wǎng)文翻譯，中國的道教、仙界、武俠術(shù)語有了自己的英文“詞典”。

網(wǎng)友們盤點(diǎn)起東亞三國軟實(shí)力輸出：韓國靠愛豆，日本靠動(dòng)漫，中國呢？中國靠網(wǎng)文。

古有美國小伙沉迷中國玄幻網(wǎng)文，成功戒除毒癮。今有英國小伙寫玄幻網(wǎng)文，疫情在家發(fā)家致富。武俠玄幻、穿越重生，由于題材特別，加上情節(jié)爽快易讀，一直是中國網(wǎng)文在國外最受歡迎的幾大題材。

如今在起點(diǎn)國際的首頁上，玄幻武俠小說仍然居多。但打開閱讀排行榜，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)占據(jù)大半江山的，是愛情小說。這些小說絕大多數(shù)都是霸總文。被譽(yù)為玄幻神作的《詭秘之主》，在海外也敵不過一本《隱婚100分：惹火嬌妻嫁一送一》（Full Marks Hidden Marriage：Pick Up a Son, Get a Free Husband）。

這本甜寵霸總文在國內(nèi)平臺(tái)的閱讀量為600萬。而在起點(diǎn)國際上，這個(gè)數(shù)字是4億。

二

Ross吃完晚飯后，坐在客廳的沙發(fā)上，在手機(jī)上點(diǎn)開了一本小說：My Heart for Your Love，封面是一個(gè)外國白人女孩憂郁的側(cè)臉。

她習(xí)慣在收拾好碗筷后讀上一會(huì)兒。她今年已經(jīng)63歲了，不過還好家務(wù)是輕松的：她只用洗兩只碗。很久以來，在家里吃飯都只有她和丈夫。

My Heart for Your Love 是她最喜歡的網(wǎng)文。雖然封面上是外國人，但它其實(shí)是一本中國網(wǎng)絡(luò)小說《帝少的燃情寵妻》，女主角一登場就被未婚夫出軌、毀容，又被放火燒死，隨后她轉(zhuǎn)世到了另一個(gè)女人的身上，結(jié)識(shí)了帥氣且霸道的男主角，并同時(shí)向未婚夫展開復(fù)仇。

目前這本小說在國內(nèi)已經(jīng)更新了2230章。但它在外網(wǎng)上熱度并不高，只更新到400多章，下面的評論也只有寥寥23個(gè)。但Ross覺得這是一顆遺珠。

“我很喜歡這種重生文（reincarnation）” 她已經(jīng)看了不下10本霸總文了，對小說類型如數(shù)家珍。

每天晚飯后，Ross都會(huì)花上4個(gè)小時(shí)看網(wǎng)文。她是非洲裔，在南美洲的圭亞那出生長大。這個(gè)入?？谂缘男〕?，每天一抬頭，就能聞見大西洋面吹來的風(fēng)的氣味。

從當(dāng)?shù)蒯t(yī)院的護(hù)士長職位退下來之后，她日子過得清閑。大兒子已經(jīng)定居倫敦，小兒子在中美洲工作。只有女兒還跟她生活在同一個(gè)城市里，偶爾會(huì)帶著孫子和孫女來看她。

退休后她花在手機(jī)上的時(shí)間變多了，不過自己搗鼓了半天，仍然搞不懂社交平臺(tái)。她把Facebook上的個(gè)人信息工工整整地填好，加上了所有孩子和親戚們的賬號。然后就每天看看新聞，給孩子們的照片點(diǎn)贊評論幾句。

和在微博上刷到的“夫人掛在城墻上”如出一轍：Ross的Facebook首頁上突然冒出了一張漫畫配圖，加一段文章的試讀。書名叫 Irresistible Romance，無法抗拒的愛。

這是一個(gè)女人婚后被丈夫背叛，然后復(fù)仇的故事。

就這樣，剛滿六十歲的Ross點(diǎn)開了她的第一本霸總小說，從此就沒放下來過。

同樣喜歡霸總文的還有Cherry。她來自菲律賓，是兩個(gè)孩子的媽媽。她在Facebook上曬出了自己滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)陌钥偽膸齑?。在網(wǎng)文廣告下的評論里活躍的，還有很多像Cherry這樣的媽媽們。她們基本都在35歲以上，東南亞以及加勒比海沿岸國家居多，還有少數(shù)來自南非。

有趣的是，愛看總裁文的外國男性也有不少。不過，他們更偏愛的是主角被狠狠打倒，再絕地重生，變成霸道總裁的故事。

三

來自約旦的95后男孩Petersen不太愛看中國的玄幻小說，他最喜歡中國網(wǎng)文是這一本：A Dish Best Served Cold，直譯過來是“君子報(bào)仇,十年不晚”。而它的中文原名更加直接些：《一世豪婿》 。

他是老婆眼里的窩囊廢，是丈母娘眼中的拖油瓶，是親戚眼中的窮光蛋，是所有人口中的笑料，入贅三年，他受盡屈辱。直到有一天，親生父親找上門，告訴他，只要你愿意，你可以擁有整個(gè)世界，你才是真正的豪門。“當(dāng)你站起來的時(shí)候，整個(gè)世界都將在你的腳下！”

沒錯(cuò)，外國人也開始看贅婿文了。

Petersen 在南非讀大學(xué)，馬上要面臨畢業(yè)。有一天晚上，他點(diǎn)開了 Facebook 上的網(wǎng)文廣告，沒想到讀了幾行便一發(fā)不可收拾，被下蠱了。

“我第一次看文看到起雞皮疙瘩?！?他追到搬運(yùn)平臺(tái)上看，已有的一千多章一下子就讀完了。每天睡前，他都會(huì)看上一兩個(gè)小時(shí)，這能讓他短暫地忘掉日常的焦慮。他很喜歡主角楚總裁Mr.Chu，認(rèn)為他能力極強(qiáng)，佛擋殺佛，神擋殺神，就像小說里說的：“整個(gè)世界都在他腳下”。這太酷了。

相比霸總文以錯(cuò)綜復(fù)雜的劇情見長，贅婿文最吸引外國網(wǎng)友們的是主角，是人設(shè)。

Billionaire God of war（原名《豪門戰(zhàn)神》）的主人公 Jiang Ning，是贅婿文中的人氣男主。Jiang 是個(gè)豪門棄子，在成為財(cái)權(quán)盡握的東方戰(zhàn)神之后，為報(bào)答當(dāng)年恩情，入贅女主家。一名25歲的印度讀者Vam在談起他時(shí)，言語中滿是興奮與敬佩：“他真的氣場超群，又霸道，還很神秘！” Capable，Powerful，Charming。能干，強(qiáng)大，有魅力，是外國讀者最常用來形容贅婿主角的三個(gè)詞。

與國內(nèi)相似，贅婿爽文在外網(wǎng)更多地受到40歲以上中年人群的喜愛。

Mabhuma 快50了，南非人，他的個(gè)人簡介里認(rèn)真地填著：非洲人國民大會(huì)（現(xiàn)南非執(zhí)政黨）前成員。他形容自己是一個(gè)“政治寬容者”（political tolerance），雖然“政客嘴里冠冕堂皇的話，永遠(yuǎn)能讓我發(fā)笑”。

從總統(tǒng)西里爾·拉馬福薩的疫苗政策，到南非失控過高的西紅柿價(jià)格，他每天都要花大量時(shí)間閱讀新聞，每一條都會(huì)認(rèn)真地寫上幾百字評論。不過，最近他除了當(dāng)?shù)毓步煌ㄕ哒{(diào)整頗為關(guān)注之外，還在一本名為《曠世神醫(yī)》的中國小說下留下了自己的讀后感。

這是一本男頻爽文，劇情是常見的開掛復(fù)仇路數(shù)：男主全家被害，他在習(xí)得蓋世醫(yī)術(shù)后，憑借一身絕世武功獨(dú)霸醫(yī)壇。

這是 Mabhuma 最愛的一本，他在評論區(qū)寫道：“這個(gè)故事告訴我們，只要你有本事，年齡不是問題?！?/p>

不過在他最近的一條Facebook動(dòng)態(tài)里，年齡似乎確實(shí)是個(gè)問題。他評論道：“執(zhí)政黨的青年聯(lián)盟里，不該有超過35歲以上的人。” 他的朋友在下面開玩笑：“那就先從你開始吧，開除！”

快50歲的 Mabhuma 沒說話，只回復(fù)了一個(gè)表情：哭笑不得。

玄幻文在國外出圈，國內(nèi)人總帶著驕傲的語氣來談?wù)摗Ｏ啾戎?，中國的霸總、贅婿爽文在海外受眾也不少，卻顯得靜悄悄的。

如果說中國玄幻網(wǎng)文軟輸出了一波中國傳統(tǒng)文化，那中國的霸總和贅婿們，僅僅是向國外輸出了一些中國人名。閱讀玄幻文時(shí)，外國讀者們需要時(shí)常對照注釋，搞明白什么是中國的太極八卦、陰陽兩極。但霸總和贅婿文里沒有這些。它不需要中華文化背景作支撐，真正的爽點(diǎn)永遠(yuǎn)在于人物。在架空的都市背景下，總裁 Jiang Ning 也可以改名叫 Peter，贅婿 Mr. Chu 叫 Mr. Smith 也毫不違和。

玄幻小說在海外最初吸引到的，是一批日本輕小說的讀者，還有一部分日本亞文化愛好者。他們熟悉網(wǎng)絡(luò)小說的生態(tài)，熱衷于討論劇情和世界觀的建構(gòu)。還有的是中國文化的愛好者，Wuxiaworld上甚至有專門的板塊介紹中文學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)、佛道文化。

而霸總和贅婿的外國讀者們大多沒有這樣的閱讀基礎(chǔ)，尤其是年長些的群體，甚至從沒聽說過日本輕小說。對中國的傳統(tǒng)、宗教文化，他們也并不感興趣。

但這并不妨礙這些外國讀者愛它們。

這些讀者也許在南非，在埃及，在馬來西亞，但你也能在身邊找到他們的影子。焦慮的年輕上班族，疲憊的中年父母，孤獨(dú)的退休老人。當(dāng)他們第一次接觸到中國網(wǎng)文，便讀到了總裁的霸道溫柔，讀到了贅婿爽文的反轉(zhuǎn)打臉。高頻次而穩(wěn)定的更新頻率，讓他們每天睡前都能點(diǎn)開新的一章。只讀一讀，便也感到慰藉。

Ross最近找到了一本新書：The Most Sought After Man，中文原名《阿姨，我不想努力了》。目前小說仍然在更新，不過Ross已經(jīng)在評論區(qū)寫下了自己的愿望：“希望所有女性都能像女主角一樣，獲得真愛與幸福?！?/p>

*文中人物均為化名

作者??方改則??|? 內(nèi)容編輯??程漁亮

你可能還喜歡

更多內(nèi)容請關(guān)注公眾號：pic163

文章版權(quán)歸網(wǎng)易文創(chuàng)看客欄目所有，其他平臺(tái)轉(zhuǎn)載規(guī)范請于公眾號后臺(tái)回復(fù)【轉(zhuǎn)載】查看，違者將追究法律責(zé)任；投稿請致信 insight163@vip.163.com，其它合作歡迎于公眾號后臺(tái)（或郵件）聯(lián)系我們。