原文：

? ? ? ?周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。【謝承后漢書曰：景字仲向，少以廉能見稱，以明學(xué)察孝廉，辟公府。后為豫州刺史，辟汝南陳蕃為別駕，潁川李膺、荀緄、杜密、沛國朱寓為從事，皆天下英俊之士也。稍遷至尚書令，遂登太尉。張璠漢紀(jì)曰：景父榮，章、和世為尚書令。初景歷位牧守，好善愛士，每歲舉孝廉，延請入，上后堂，與家人宴會，如此者數(shù)四。及贈送既備，又選用其子弟，常稱曰：“移臣作子，於政何有？”先是，司徒韓縯為河內(nèi)太守，在公無私，所舉一辭而已，后亦不及其門戶，曰：“我舉若可矣，不令恩偏稱一家也?！碑?dāng)時論者，或兩譏焉?！?/span>父異，洛陽令。

? ? ? ?瑜長壯有姿貌。初，孫堅興義兵討董卓，徙家於舒。堅子策與瑜同年，獨(dú)相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，諧也?！彼鞆墓M江、當(dāng)利，皆拔之。乃渡江擊秣陵，破笮融、薛禮，轉(zhuǎn)下湖孰、江乘，進(jìn)入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數(shù)萬矣。因謂瑜曰：“吾以此眾取吳會平山越已足。卿還鎮(zhèn)丹楊?！辫み€。頃之，袁術(shù)遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。術(shù)欲以瑜為將，瑜觀術(shù)終無所成，故求為居巢長，欲假涂東歸，術(shù)聽之。遂自居巢還吳。是歲，建安三年也。策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。【江表傳曰：策又給瑜鼓吹，為治館舍，贈賜莫與為比。策令曰：“周公瑾英俊異才，與孤有總角之好，骨肉之分。如前在丹楊，發(fā)眾及船糧以濟(jì)大事，論德酬功，此未足以報者也?！薄?/span>瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。以瑜恩信著於廬江，出備牛渚，后領(lǐng)春谷長。頃之，策欲取荊州，以瑜為中護(hù)軍，領(lǐng)江夏太守，從攻皖，拔之。時得橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。【江表傳曰：策從容戲瑜曰：“橋公二女雖流離，得吾二人作婿，亦足為歡?！薄?/span>復(fù)進(jìn)尋陽，破劉勛，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮(zhèn)巴丘。【臣松之案：孫策于時始得豫章、廬陵，尚未能得定江夏。瑜之所鎮(zhèn)，應(yīng)在今巴丘縣也，與后所卒巴丘處不同?！?/span>

譯文：

? ? ? ?周瑜（175年-210年），字公瑾，是廬江郡舒縣（漢時舒縣地域廣闊，下轄今安徽省舒城縣、桐城市、樅陽縣、懷寧縣、三合鎮(zhèn)以及無為市的大部分）人。他的堂祖父周景、周景的兒子周忠，都做過漢朝的太尉。據(jù)謝承（謝承字偉平，生卒年不詳，為孫權(quán)夫人謝氏的弟弟，曾任武陵太守，三國時期著名史學(xué)家；謝承所著的《后漢書》現(xiàn)已佚失，南朝宋時期的史學(xué)家范曄所著的《后漢書》和其不是同一部史書）的《后漢書》記載：周景字仲向，年輕時以廉潔能干被人所稱贊，又以高明的學(xué)識經(jīng)考察后從而被舉薦為孝廉，后由公府（公府就是三公的官署，東漢以太尉、司徒、司空為三公）征召其任職。周景后來任豫州（豫州位于九中之中，別稱中州，轄區(qū)為今河南省大部分地區(qū)）刺史，他征召汝南（汝南郡轄境為今河南省潁河、淮河之間，京廣鐵路西側(cè)一線以東，安徽省茨河、西淝河以西、淮河以北地區(qū)）人陳蕃為別駕（別駕從事史，簡稱“別駕”，為州刺史的佐官，因其地位較高，出巡時不與刺史同車，別乘另一輛車，故名），任命潁川（潁川郡轄境為今河南省登封市、寶豐縣以東，尉氏縣、郾城區(qū)以西，新密市以南，葉縣、舞陽縣以北地區(qū)）人李膺、荀緄（荀彧的父親）、杜密、沛國（轄境大致為今安徽省淮北市周邊地區(qū)）人朱寓為從事（即從事史，亦稱從事掾，為漢朝刺史的佐吏），他們都是當(dāng)時全國才智出眾的士人。周景逐步升遷到尚書令（尚書令是負(fù)責(zé)管理少府文書和傳達(dá)命令的內(nèi)廷職務(wù)，職輕而權(quán)重；少府是中國歷代政府為皇室管理私財和生活事務(wù)的職能機(jī)構(gòu)）的職位，隨后成功登上太尉（公元51年，漢光武帝劉秀將“大司馬”改為“太尉”，這一官職為當(dāng)時全國最高軍事長官，執(zhí)掌天下軍政事務(wù)）之位。據(jù)張璠（張璠為魏晉時期史學(xué)家，撰《后漢紀(jì)》三十卷，此書流傳不廣，已佚失）的《（后）漢紀(jì)》記載：周景的父親周榮，在漢章帝、漢和帝的統(tǒng)治時代擔(dān)任尚書令。起初周景相繼擔(dān)任州郡的長官，他樂于為善，關(guān)愛士人，每年推舉孝廉時，他都要把這些賢能的士人請到家中，然后帶他們進(jìn)入后堂，與自己的家人設(shè)宴聚會，他這樣做的次數(shù)一共有四次。等到贈送給這些被舉薦為孝廉的士人的物資都備齊后，周景又選拔任用他們的子弟，他常常對別人稱述說：“能把臣屬當(dāng)做自己兒子來對待的話，這對于從事政事來說還會有什么困難呢？”在此之前，司徒韓縯（韓縯字伯南，潁川舞陽人，漢桓帝時由司空轉(zhuǎn)司徒）擔(dān)任河內(nèi)（河內(nèi)郡轄境大致為今河南省內(nèi)黃河以北的西部地區(qū)）太守時，在公事上沒有私心，他舉薦人才時只不過說一句話而已，之后也不會涉及推舉到他們家族的子弟，他說：“我舉薦你們本人就可以了，不會讓恩德偏重于某一家族啊?！碑?dāng)時議論的人中，有人對他們兩個都進(jìn)行了指責(zé)。周瑜的父親周異，擔(dān)任過洛陽令。

? ? ? ?周瑜身材高大健壯且有俊美的容貌。當(dāng)初，孫堅舉義兵討伐董卓時（孫堅組織義軍討伐董卓在中平六年，即公元189年，當(dāng)時周瑜和孫策都是15歲），將自己的家眷遷徙至舒縣。孫堅的兒子孫策與周瑜同歲，他唯獨(dú)和周瑜相處得十分友好融洽，周瑜則將自家大路南面的一所大宅讓給孫策居住，并到后堂拜見孫策的母親，兩家在生活上互相接濟(jì)，互通有無。周瑜的從父（父親的兄弟，即伯父和叔父；因周尚生卒年不詳故不知其為周瑜的伯父還是叔父）周尚擔(dān)任丹楊（丹陽，因避晉成帝司馬衍皇后杜陵陽的諱，又作丹楊。丹楊郡轄區(qū)包括今安徽省宣城市、池州市、銅陵市、蕪湖市、馬鞍山市、黃山市，江蘇省南京市、鎮(zhèn)江市句容市、常州市溧陽市，浙江省杭州市臨安區(qū)於潛鎮(zhèn)及以西、湖州市安吉縣，江西省上饒市婺源縣）太守時（周尚大致于興平二年，即公元195年被袁術(shù)任命為丹楊太守），周瑜前往探望他。恰逢孫策正要東渡長江，部隊行軍到歷陽（今安徽省和縣）時，孫策派人急速送信去報告周瑜，于是周瑜領(lǐng)兵前來迎接孫策。孫策十分喜悅地說道：“我有了你，（一切）都妥當(dāng)了?！庇谑侵荑じ鴮O策一起攻打橫江津（在今安徽省和縣東南二十五里）、當(dāng)利口（在今安徽省和縣東南），結(jié)果全都攻克。隨即他們又渡江進(jìn)擊秣陵（今江蘇省南京市江寧區(qū)），從而打敗了笮融、薛禮，轉(zhuǎn)而又拿下了湖孰（今江蘇省南京市江寧區(qū)）、江乘（今南京市棲霞區(qū)仙林大學(xué)城一帶），進(jìn)軍曲阿（今江蘇省丹陽市），于是劉繇逃走，而此時孫策的部眾已經(jīng)發(fā)展到幾萬人了。孫策因此對周瑜說：“我用這支隊伍來攻取吳郡（轄境大致在今江蘇省蘇州、昆山、無錫和浙江省杭州、嘉興、湖州等一代）、會稽郡（轄境大致相當(dāng)于今江蘇省南部、上海市西部、浙江省以及福建省部分地區(qū)）以及平定山越（由山賊或山民組成的反動武裝集團(tuán)）足夠了。你回去鎮(zhèn)守丹楊郡吧。”于是周瑜便回去了（當(dāng)時丹陽郡的治所在宛陵，在今安徽省宣城市宣州區(qū)，周瑜多半是回到了這里）。不久，袁術(shù)派自己的堂弟袁胤代替周尚為丹楊太守，于是周瑜和周尚一起回到壽春（今安徽省淮南市壽縣東北部）。袁術(shù)想任命周瑜為自己的部將，周瑜觀察后認(rèn)為袁術(shù)終究不會有什么成就，所以就請求其讓自己當(dāng)個居巢（今安徽省合肥居巢市）縣長，周瑜想以此借道回歸江東，袁術(shù)聽從了他的要求。于是周瑜從居巢回到吳郡（周瑜做居巢縣長時結(jié)識了魯肅，當(dāng)時周瑜是和魯肅一起投靠孫策的）。這一年，是建安三年（公元198年）。孫策親自前來迎接周瑜，并授予其建威中郎將（“中郎將”是武官名稱，當(dāng)時是介于將軍和校尉之間的一個階層）一職，又當(dāng)即調(diào)撥給他士兵二千人，戰(zhàn)馬五十匹。《江表傳》中記載：孫策又送給周瑜儀仗樂隊，為他建造房屋，給他的贈送賞賜無人能比。孫策下令說：“周公瑾俊秀有風(fēng)度，且有異于常人的才能，他與我（孤）在小時候就是好朋友，彼此間有如同骨肉親情的情分。比如以前在丹楊時，他為我征發(fā)兵眾以及用船運(yùn)輸糧食來幫助我成就大事，論他對我的恩德以及應(yīng)當(dāng)酬謝的功勞來算，我做的這些都不足以回報公瑾對我的恩情?。　?/span>周瑜當(dāng)時二十四歲，吳郡的人都稱呼他“周郎”。因?yàn)橹荑さ亩鞯潞托帕x在廬江郡中聲名遠(yuǎn)播，所以孫策便派他外出守備牛渚（今安徽省馬鞍山市采石鎮(zhèn)），后來又讓其兼任春谷（今安徽省銅陵縣、南陵縣、繁昌縣等沿江的一大片狹長區(qū)域）縣長。不久，孫策打算攻取荊州，于是任命周瑜為中護(hù)軍（中護(hù)軍不僅是手握兵權(quán)的高級軍事長官，還是負(fù)責(zé)選拔下級武將的軍官，所以只有受到當(dāng)時統(tǒng)治者絕對信任的人才能擔(dān)任這一官職），并兼任江夏（江夏郡轄境大致在今湖北省鐘祥市、潛江市、嘉魚縣、蒲圻市以東，紅安、新洲、蘄春、陽新等縣以西，崇陽、通山等縣以北，安陸市、河南省信陽、羅山、光山等縣以南地）太守，之后周瑜跟隨孫策攻打皖城（今安徽省安慶市潛山縣），攻克了這座城池。當(dāng)時得到了橋公的兩個女兒，都擁有傾國傾城的美貌。孫策自己娶了大橋，而周瑜則娶了小橋（對于“二橋”是孫策、周瑜的妻還是妾？歷來爭論不止，當(dāng)代人的普遍認(rèn)知是“娶妻納妾”，但在文言文中“納”有“娶”的含義，如《三國志·二主妃子傳》中記載：“后主敬哀皇后，車騎將軍張飛長女也。章武元年，納為太子妃。建興元年，立為皇后?！边@里的“納”就是“娶”的意思。加之現(xiàn)有史書中除了“二橋”外再沒有其他關(guān)于孫策、周瑜妻妾的名字記載于世，故本人還是傾向于“二橋”是此二人的妻，而非妾）。《江表傳》中記載：孫策很隨意地對周瑜開玩笑道：“橋公的兩個女兒雖然都很光彩動人（對“流離”這個詞的另一種解釋為“因?yàn)?zāi)荒戰(zhàn)亂而流轉(zhuǎn)離散”），然而能有我們兩人做他的女婿，也足以讓他高興了?！?/span>之后他們又進(jìn)攻尋陽（今湖北省黃岡市黃梅縣蔡山鎮(zhèn)聶福俊村一帶），打敗劉勛，征討江夏，回軍平定豫章郡（轄境大致同今江西?。]陵郡（轄境大致相當(dāng)于今江西省吉安市境內(nèi)）的動亂后，周瑜留下鎮(zhèn)守巴丘（今江西省吉安市峽江縣巴邱鎮(zhèn)）。臣裴松之考證：孫策在那時剛得到豫章郡、廬陵郡，還沒有能平定江夏郡。周瑜所鎮(zhèn)守的地方，應(yīng)該在現(xiàn)在的巴丘縣，與后來他去世時所在的巴丘之地不相同。