原著粉有話要說:影劇兩版《微微一笑很傾城》的真假“親媽”(中)
在“上篇”中我們主要對比分析了劇版和影版關(guān)于“主角人設(shè)”還原這一項(xiàng)的情況。
鑒于有些同學(xué)可能沒有看過“上篇”,直接就從“中篇”開始閱讀,所以為了避免不必要的誤會(huì),我將寫于“上篇”開頭處的聲明復(fù)制過來:
讓我們拋開演員的選角和演技,單純從劇本改編的角度對兩版進(jìn)行逐一對比分析。
下面讓我們進(jìn)入“中篇”的對比分析。
二、劇情線和感情線
劇版
原著十七萬字不足以撐起三十集的劇情,為此進(jìn)行了劇情上的添加:
1,具化了男神創(chuàng)業(yè)線
套路與反套路結(jié)合,進(jìn)一步塑造和豐滿了男女主的人物形象,并讓雙方的感情在創(chuàng)業(yè)過程得到更好的鞏固。
2,增加了閨蜜、男配、女配在感情線中的戲份。
與創(chuàng)業(yè)線起到了同樣的作用。
3,增加了日常甜蜜互動(dòng)情節(jié)
甜掉牙!
4,加入了原著番外的基情線(雖然由于不可抗力沒加全)
加得好!
5,增加了家庭線的戲份
有些情節(jié)略顯畫蛇添足。
增加劇情與原有劇情做到了圓滿融合,風(fēng)格統(tǒng)一。
影版
問題很大,具體如下:
1,主線劇情
將原著十七萬字的劇情壓縮到一部電影之中,勢必需要在劇情上進(jìn)行取舍。
取舍的關(guān)鍵就在于四個(gè)字:詳略得當(dāng)。
而影版在這一點(diǎn)上可以說是做得非常糟糕。
既沒有把原著的時(shí)間線、感情線、劇情線交代清楚,也沒有把各條線的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)和重要事件講清講全,卻又添加了許多無用的原創(chuàng)劇情。
最后的結(jié)果就是把故事講得急三火四又丟三落四,沒有重點(diǎn)沒有亮點(diǎn)又糊里糊涂,流水賬一樣的干癟無味。
原著黨大罵魔改,非原著黨看得不清不楚不明不白。
還是那句話,IP改編首先要做的就是對原著有一個(gè)清晰準(zhǔn)確的定位和解讀。
影版編劇,來,跟我念一萬遍,這是本言情小說,它的重點(diǎn)就是好好談戀愛!
既然電影時(shí)長有限,那么只要把重點(diǎn)全部放在感情線上即可。
所有可有可無的環(huán)節(jié)和人物都可以統(tǒng)統(tǒng)砍掉。
什么男主創(chuàng)業(yè),人家原著就是三言兩語一帶而過。
什么KO,你又不打算像人家劇版一樣搞基情,你溜KO干什么?
至于什么原創(chuàng)劇情……
有一位網(wǎng)友說出了我的心聲:
“如果你沒有才華,那就請老老實(shí)實(shí)地當(dāng)一個(gè)搬運(yùn)工?!?/span>
謝謝!
2,感情線
這是一篇網(wǎng)游言情文,劃重點(diǎn),網(wǎng)游在前,言情在后,可見其網(wǎng)游戲份的重要性。
男女主兩人是在網(wǎng)游中心動(dòng),在現(xiàn)實(shí)中相戀。換句話說,兩人的關(guān)系其實(shí)就是網(wǎng)戀奔現(xiàn),面基成功后相戀。
網(wǎng)游部分的心動(dòng)是兩人感情的根基所在,也是整條感情線,或者說是整部小說的劇情線的根基所在(言情文的感情線與劇情線往往相互交纏,甚至高度重合)。
只有將根基鋪墊得足夠充分有力,后面戀情的發(fā)展、升溫才會(huì)后勁十足,高潮部分才能得到強(qiáng)而有力的爆發(fā)。
影版感情線的根本問題是,它的根基一開始就是與原著相背的。
原著的感情線以網(wǎng)游為根。
影版卻以現(xiàn)實(shí)為根:女主撞到男主,導(dǎo)致男主注意到女主,于是一見鐘情,返回網(wǎng)吧觀察女主。女主則是一開始就喜歡男主。
使得男主那句經(jīng)典臺(tái)詞:“如果我知道我會(huì)如此愛你,我一定會(huì)對你一見鐘情?!弊兊脹]有意義,缺少了原著那種“相愛恨晚”的事實(shí)基礎(chǔ)。

感情線起點(diǎn)改變,后續(xù)又出現(xiàn)嚴(yán)重的斷點(diǎn)缺失。
例如:
男主為了諷刺女主的視頻而去找真水決斗。之后,兩人一起到了落霞峰看日落,男主向女主解釋自己這么做的原因時(shí),女主的心理活動(dòng):
“……其實(shí)他不必向她解釋的,他幫她處理得很好啊……可是不知道為什么,微微心中竟緩緩生出一絲類似于感動(dòng)的情緒。
這種情緒在他給她盛大婚禮的時(shí)候沒有產(chǎn)生,在他給她報(bào)仇出氣的時(shí)候沒有產(chǎn)生,卻在此時(shí),在如斯畫面下,因他這句平淡無奇的解釋產(chǎn)生了。
微微忽然不知道該說什么好,手指在鍵盤上停滯了半天,最終發(fā)出一個(gè)笑臉的表情。
奈何沒有再說話,微微也只靜靜地站在他身邊,沒有操作,也沒有離開,看著靜止的畫面,只覺得此時(shí)此刻,寧靜悠遠(yuǎn)。”
這是微微對奈何感情產(chǎn)生變化的重要節(jié)點(diǎn)之一,由原本的欣賞向朦朧的愛戀轉(zhuǎn)變。
也正是因?yàn)橹T如此類的原因,落霞峰對男、女主有著非同一般的意義,這是他們兩情相生又相戀相許的地方。于是有了小說中網(wǎng)游劇情結(jié)束時(shí)落霞峰畔兩人相依相偎的一幕。讓人感到圓滿又感動(dòng),只覺得歲月靜好,余韻悠長。
“所以,就算將來這個(gè)游戲關(guān)閉了,這個(gè)世界上也永遠(yuǎn)會(huì)有一處地方——也許我心,也許彼心,白衣紅影并肩而立。
看落霞峰上,永不落霞?!?/span>


這一段描寫讓許多原著粉在多年之后,再回想起來仍覺得有淡淡的輕甜在心頭徘徊不去。
而在影版中,這樣關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)的缺失比比皆是,就連兩人現(xiàn)實(shí)面基的最大理由——討論搶親視頻也被直接省略掉。
由于電影時(shí)長問題,感情線可以縮減,但是關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)務(wù)必要交代清楚,否則就會(huì)導(dǎo)致感情線出現(xiàn)斷點(diǎn),繼而影響到整條線的起承轉(zhuǎn)合,使得男女雙方感情的發(fā)生、發(fā)展、結(jié)果變得缺乏說服力和感染力。
讀者和觀眾的感動(dòng)情緒不是憑空而來的,不是只要看著俊男美女依偎在一起就會(huì)突然產(chǎn)生的。這需要前面那些關(guān)鍵性節(jié)點(diǎn)事件和大量互動(dòng)細(xì)節(jié)一步步的鋪墊、積累和推進(jìn),到最后才得以自然而然的,量變形成質(zhì)變的爆發(fā)。
3,男女主互動(dòng)細(xì)節(jié)
無細(xì)節(jié),不甜寵!
一篇言情文也好,言情影視劇也好,除了要保證感情線的完整之外,最需要花費(fèi)心思和大量筆墨的就是這些戀人間的互動(dòng)細(xì)節(jié)。
只有將那些眉來眼去,那些眉目傳情,那些“才下眉頭卻上心頭”刻畫得生動(dòng)傳神,才能讓讀者和觀眾的心里充滿甜蜜,甚至有談了一場戀愛的錯(cuò)覺。
原著的精彩之處有一大部分都來自于對情侶間細(xì)膩入微的心理刻畫和萌動(dòng)人心的細(xì)節(jié)互動(dòng)的描寫。
而影版不僅感情線斷點(diǎn)缺失,最能撩動(dòng)少女心的細(xì)節(jié)同樣處理得非常敷衍潦草,毫不走心。讓人看得味同嚼蠟,一臉冷漠,生不起半點(diǎn)甜蜜之感。
例如,籃球場一幕。
在原著里,男主是走到女主身邊,“他很輕松的在她身邊站定,一只手隨意的搭在她座位的靠背上,俯身,灼人的視線望住她?!?/span>
劇版在此處做了自己的處理,大神蹲了下來。
原著和劇版的處理方式各有千秋。
總之是達(dá)到了縮短身體距離耍流氓的終極目標(biāo)!
讓人看得既甜蜜又心跳加速。
大神,干得漂亮!
影版,男主距離女主幾步遠(yuǎn)就停下了腳步,開始背臺(tái)詞。

看得人恨不能飛起一腳把他踹到女主身邊。
知不知道你來干嘛的,啊?
你是來縮短身體距離耍流氓啊大哥!
你站那么遠(yuǎn)是怕女主突然變身吃了你,方便掉頭就跑嗎?!
如果說這一幕這樣處理,是因?yàn)槟兄鞯娜嗽O(shè)已經(jīng)改變,從原本的腹黑撩妹高手變成紳士的理工科暖男,導(dǎo)致他沒有像原著和劇版那耍流氓,那就請編劇花些心思設(shè)計(jì)出符合新人設(shè)的原創(chuàng)細(xì)節(jié)和臺(tái)詞,更好地表現(xiàn)男女主角戀情的甜蜜和浪漫。而不是像現(xiàn)在這樣使用著原著的情節(jié),說著原著的臺(tái)詞,卻做著偏離原著的處理。其結(jié)果就是一再把原著大大小小的名場面搞成了平淡的走過場,把原著的金句變成了背臺(tái)詞。
對于影版這種明明演員們念著與原著一樣的臺(tái)詞,演著與原著一樣的劇情,觀眾的內(nèi)心卻毫無波動(dòng)的問題和其產(chǎn)生的原因,我們將在文章的“下篇”,“原著風(fēng)格”一節(jié)中進(jìn)行更為詳細(xì)的探討。
青山不改綠水長流,書蟲與您下篇文章江湖再會(huì)。