——?jiǎng)霭鎇路人女主的養(yǎng)成方法Fine」（2019年10月26日公開）自公開以來已經(jīng)過了1年半的時(shí)間，再次迎來劇場版的完結(jié)，現(xiàn)在是怎樣的感覺呢？

松岡　「冴えない彼女の育てかたFine」で物語がしっかり終わったなという感じがありましたし、アフレコもみんなといっしょにやりきりましたので、気持ちとしては完結(jié)した感慨がありましたね。

松岡? ? ?因?yàn)橛兄奥啡伺鞯酿B(yǎng)成方法Fine”的故事已經(jīng)徹底結(jié)束的感覺，而且后期錄音也和大家一起搞完了，所以心情上有一種“啊，已經(jīng)完結(jié)了啊”的感慨呢。

——長く関わられてきた「冴えカノ」を振り返るときに、最初に思い出すことはどんなことですか。

——回顧長時(shí)間一直有著關(guān)聯(lián)的[路人女主]，最初能回想到的事情是什么呢？

松岡　やっばり、アフレコですね?！竷辘ē巍工悉趣摔互辚栅窝预せ丐筏绀盲郡螭扦工琛３撙沃肖藚Г幛毪郡幛摔?、セリフのどこかを早く言わないといけない。でも、早口言葉にならないように......みんあ、そこで戦ってましたね。音響監(jiān)督の藤田（亜紀(jì)子）さんに何回も「ここって（尺に全部のせりふが）入らないですよね」と確認(rèn)したんですが、そのたびに「やってください」と言われるんです。その聲が、今もフッラッシュバックして聞こえてくるくらい耳に殘っていますね。

松岡? ?果然是后期錄音了呢。[路人女主]的臺詞說的很快呢。為了控制在鏡頭范圍內(nèi)，因此不得不盡快將臺詞的部分說出來。但是，為了變成繞口令...大家都在努力的戰(zhàn)斗著。雖然音響監(jiān)督藤田（亞紀(jì)子）小姐也多次確認(rèn)并說道[這里的鏡頭并沒有將所有的臺詞收錄進(jìn)去呢]，每當(dāng)這個(gè)時(shí)候都被說[請努力的去達(dá)成]。那個(gè)聲音至今仍在耳邊回蕩一般。

——藤田さんのディレクションが、「冴えカノ」のスリリングな會話劇を生んだんですね。

——在藤田小姐的指導(dǎo)下，才誕生了《路人女主》中怦然心動的對話劇呢。

スリリング【thrilling】

［形動］スリルのあるさま。はらはら、どきどきさせるさま。戦慄(せんりつ)的?！冈嚭悉违攻辚辚螗挨收归_」「スリリングな冒険活劇」

松岡：倫也はシリアスとギャグの緩急が大きいんですが、そこを頑張って演じるたびに、藤田さんが「はい、すばらしい」「はい、天才」とほめてくれるんです。それがだんだんプレッシャーになってきて、次はもっと突き抜けてやらなくてはいけなくなる。どんどん大変になっていくので、もはや藤田さんにほめられたくないという気持ちすらありました(笑)。

松岡 倫也他嚴(yán)肅和搞笑的部分反差很大，所以每次努力的去演繹的時(shí)候，藤田小姐就會像[好，演得不錯(cuò)] [嗯，真是天才呢]這樣夸獎(jiǎng)我。不過（這些夸獎(jiǎng)）漸漸地變成了壓力，下次必須要有所突破。然后變得越來越辛苦，甚至情感上已經(jīng)希望藤田小姐不要再夸我了。

——突き抜けるまでやらなくてはいけなかったんですね。

必須堅(jiān)持到突破為止呢。

松岡? ? ?僕がガッと突きぬけたからこそ、アフレコ現(xiàn)場に「ここまでやっちゃって良いんだ」という雰囲気ができた、という話をあとからスタッフの方に聞いたんです。それはすごく嬉しいかったですし、そういった芝居ができたことも倫也という役柄のおかげだなと思います。

松岡? ? ?后來聽工作人員說，正因?yàn)槲乙幌伦油黄屏耍栽诤笃阡浺舻默F(xiàn)場形成了“做到這種程度已經(jīng)很不錯(cuò)了”的氛圍。這個(gè)真的讓我非常高興，、多虧了倫也這個(gè)角色的性格我才能像這樣去進(jìn)行演繹。

——倫也が掛け合いをするヒロインたちのキャストのみなさんも大変そうですね。

——和倫也演對手戲的女主人公們的聲優(yōu)們都很辛苦的樣子呢。

松岡　そうですね。でも、だんだんアフレコを進(jìn)めていくうちに、みんなが役柄を読み解いて、役柄とキャストが同化していく感じがあったんです。キャラクター自身と掛け合いをしているような感覚があったので、僕も迷うことはなかったです。いままで培ってきたものをすべてぶつけることができた現(xiàn)場だったと思います。

松岡? 沒錯(cuò)。不過隨著錄音工作不斷地推進(jìn)，大家對角色性格進(jìn)行解讀。然后逐漸開始可以感受到聲優(yōu)們和角色性格開始出現(xiàn)同化。就像角色和自身互相交流翼緣板，所以我不會出現(xiàn)任何迷茫。我認(rèn)為這是個(gè)能夠?qū)⒅两駷橹狗e累的東西全部發(fā)揮*出來的現(xiàn)場。

——松岡さんから見て、霞ヶ丘詩羽や澤村?スペンサー?英梨々のようなキャラクターたちはどんな印象がありましたか。

——在松岡先生看來，霞之丘詩羽和澤村·斯潘塞·英梨梨那樣的角色有著怎樣的印象呢？

松岡　ところどころで倫也はヒロインたちと向き合っていくんですが、抱えているものが重いんですよね。それぞれがとくに紅坂　朱音が出てきて、英梨々が絵を描けなくなってしまって、それで倫也に依存しはじみてどんどんやばい方向へ行ってしまう。この作品は、そういった展開の重さがすごいなと思っていました。

松岡? 雖然倫也在不同的地方和女主角們相處，但（女主人公們）背負(fù)的東西都很沉重。特別是在紅坂朱音登場以后，英梨梨變得不能畫畫了，因此對倫也的依賴也越發(fā)的向危險(xiǎn)的方向發(fā)展。我覺得這部作品中像這種展開的沉重感真是強(qiáng)無敵。

——そんなヒロインたちと向かい合う倫也というキャラクターを、どんな人物だと思っていますか。

——和這樣的女主人公們相處的倫也這一角色，你覺得是一個(gè)怎樣的人物？

松岡　「倫也はヒロインに助けてもらってばかりで、彼自身はなんもしてない、口だけだ」ってよく言われるんですよね。でも、あの年齢で企業(yè)を相手にプレゼンをしたり、スケジュールを調(diào)整したりできるのはすごいことだと思うんです。自分が學(xué)生のころは、倫也のように先を見ることはできてなかったですからね。そういう倫也の真っ直ぐさや、やらかしてしまったときに全力で謝ることができるところは、人として尊敬できるものがあります。

松岡：（倫也他）不是總是被評價(jià)到：[倫也總是受到被女主們的照顧，他自身毫無建樹，只是個(gè)嘴炮王]。不過，在那個(gè)年齡就能做到以企業(yè)為對象提交企劃案，也能對日程進(jìn)行調(diào)整已經(jīng)很有才能了。我自己是學(xué)生的時(shí)候，完全做不到像倫也那樣有先見。像倫也那種坦率，做錯(cuò)事了可以做到認(rèn)真的去道歉的地方。作為人而言這都是值得尊敬的地方。

——倫也の行動力はすごかったですね。

——倫也的行動力真的非同尋常呢。

松岡　倫也たちは大団円を迎えたから良かったですけど……スタジオでは女性陣からは「倫也、なくね？」って言われていました(笑)。まあ、たしかに……第１期から劇場版まで、とくに加藤（恵）には本當(dāng)に申し訳ないことをした、と思っています。

松岡? ?倫也他們能迎來大團(tuán)圓結(jié)局真的太好了...被錄音室里的女性聲優(yōu)們說到[倫也，哭了呢？]（笑）。不過，確實(shí)呢...第一期開始到劇場版為止，我覺得（倫也）犯下了必須道歉之罪，特別是對加藤（惠）而言。

——恵に申し訳ないことをしたと。恵との會話はとてもスリリングでした。

——如果做了對不起惠的事情。和惠的談話會變得很驚悚呢。

松岡　　加藤と會話をしていても、倫也のテンションだと會話劇にならないんですよ。たとえば、作っているゲームのプロットを加藤に話すときに、倫也は感情のままにしゃべっていて「キター！」みたいになっているんですけど(笑)、それを聴いている加藤は「はいはい」みたいにフラットに返してる。そのバランスをとるための匙加減が難しかったですね。

松岡? ? ? 即使和加藤對話，倫也的情緒也不會（讓對話）變成朗讀劇呢。比如說，和加藤聊要制作游戲的故事情節(jié)的時(shí)候，雖然會變成倫也會感情用事的說到[出現(xiàn)了——！]之類的情況，但是聽到這些話的加藤就會很平淡地用類似[是啊是啊]這樣的話去回應(yīng)。為了保持那種平衡感，（感情）的調(diào)整就變成一件難事了。

——松岡さんが恵にドキドキしたシーンはありましたか？

——松岡先生有覺得和惠的哪個(gè)場景會讓自己小鹿亂撞嗎？

松岡　劇場版でふたつありました。ひとつは駅のホームの……手ですね。

松岡? ?劇場版的話有兩個(gè)，其中一個(gè)就是在車站的候車點(diǎn)里...那個(gè)手...呢。（劇場版 34:59開始，不過我覺得看這篇文章的都應(yīng)該不用我指路了吧）

——駅のホームで、倫也の手と恵の手が絡(luò)み合うシーンですね。

——車站候車點(diǎn)，就是倫也和惠手進(jìn)行超量疊加的場景呢。

松岡　あれはいけないものを見ているような気分になりました。なまめかしくて、エロティシズムがあって?！袱挨郡?、まだ付き合ってないだろ！」ってツッコミたくなりましたね。あともうひとつはエピローグ後に倫也が加藤を抱きしめて、歩道橋でキスをしようとしたら、「部屋に戻ってから」って言われるシーンです。あのシーンの中にもし僕がいたら、倫也の背中へドロップキックをかましたいです。(笑)?！负韦窑扦咯`！」って。

松岡? 那個(gè)（場景）就像在自己看一些不該看的東西的感覺那樣。（他們牽手的場景）妖媚、讓人興♂奮。讓人忍不住吐槽[在？你們?yōu)槭裁催€不在一起！]。后面還有一個(gè)是尾聲后倫也抱著加藤，在天橋上想要接吻，卻被（惠）用“回房間再說”拒絕了。如果我在那里的話，我肯定會對著倫也的背來一發(fā)飛身踢呢（笑）。[為什么這里會出現(xiàn)家（的選項(xiàng)）——！]什么的。（場景對應(yīng)劇場版111:26）

ドロップキック——Dropkick——飛身踢

——でも、あのラブラブの姿を見ると、ふたりの幸せを祈りたくなります。

——但是，看到那個(gè)恩愛的樣子，就想為兩個(gè)人的幸福去祈禱。

松岡　いやいや、これからも加藤は苦労していくと思いますよ。

松岡? ?才沒那回事呢，我想今后加藤也會很辛苦吧。

倫也が歌っているから、音程が外れても勢いで乗り越えた

正因?yàn)槭?，及時(shí)跑調(diào)了也可以靠氣勢去克（蒙混）服（過關(guān)）

——松岡さんが參加した「冴えカノ」のイベントで、印象に殘っているものはありますか？

——松岡先生參加的[路人女主]的活動里，有什么留下印象的事嗎？

松岡　いやもう、それは最初の「冴えカノFes」ですよ?！窵OVE iLLUSION」を歌いましたからね......。本來はヒロインたちの歌なのに(笑)。

松岡? ?既然你誠心誠意的發(fā)問了，那肯定是最初的[路人女主Fes]了。唱了「LOVE iLLUSION」了呢...雖然原本是女主們唱的呢（笑）。

——「冴えカノFes」で松岡さんが歌ったときは、客席の盛り上がりもピークになりました。

——松岡在[路人女主Fes]中演唱的時(shí)候，觀眾席也嗨到了極限。

松岡　お客さんの反応を見る余裕もなかったです。あの曲って振付けがないじやないですか。その場の勢いで、身振り手振りをつけていました。リハーサルと本番と２回歌っているんですけど、たぶん２回とも全然違う動きをしていると思うんです。だから、現(xiàn)場で追ってくださるカメラさんや照明の方々には本當(dāng)に申し訳なかったと思っています。無我夢中でした。しかも、僕はそのあとも「LOVE　iLLUSION」を歌っているんですよ。

松岡? ?已經(jīng)沒有余力去留意觀眾們的反應(yīng)了呢。那首曲子不是沒有編舞嗎?在這種情況下，我配上了身體和手的擺動。彩排和真實(shí)表演雖然一共唱了兩次，但是2次的完全是不同的動作。所以，我發(fā)自內(nèi)心的認(rèn)為自己對不起現(xiàn)場不斷配合著我的攝像師和燈光師。我太過忘我了。而且在那之后我也唱了「LOVE　iLLUSION」呢。

——「Fes．?」では倫也が歌う「LOVE　iLLUSION」が、パンフレット付屬のＣＤとして発売されました......。

——《Fes .?》里倫也唱的《LOVE iLLUSION》，作為場刊附屬的CD發(fā)售了......

松岡?。悖浃摔蓼扦ⅳ毪趣いΑ?。あのＣＤはちゃんとレコーディングをしているんですが、その日はもうヤケになって歌ってましたね。

松岡? ?連cd里都有有哦……那張CD我是很認(rèn)真的去進(jìn)行收錄的，但（活動）當(dāng)天我自暴自棄地去唱了。

やけ【自＝棄】絶望して結(jié)果を全く考えない行動をとること、自暴自棄

——ぜひ「LOVE iLLUSION」レコーディングの話をお聞かせください。

——請務(wù)必和我們聊聊「LOVE iLLUSION」的收錄。

松岡　そもそも「LOVE iLLUSION」の原曲は掛け合いの聲も入っていますし、ひとりで歌う曲じゃないと思うんです。そういうバートをどうしようかと思ったんですが、キャラクターソングだと「キャラクターが歌っている」という基本線があるんですよね。だから、この曲も倫也が歌っているわけで。多少音程が外れていても勢いでいけばいいんじゃないかなと?！窵OVE iLLUSION」は「冴えカノ」の曲だから多少遊んでもいいだろうし、歌い方を１番と２番で変えたり。歌詞をせりふみたいにして読んでも曲に収まるなと思って、セリフにしてみたり……いろいろやってみました。

松岡? ?本來“LOVE iLLUSION”的原曲也有加入聲音對唱，所以我想這不是一個(gè)人獨(dú)唱的歌曲。我要思考怎樣處理這些部分。角色歌有一條基本線，那就是“角色在唱歌”。所以，這首歌也是倫也唱的。即使有點(diǎn)走調(diào)，只要繼續(xù)靠氣勢繼續(xù)下去不就好了嗎?【想起了笑容代價(jià)里，松岡角色那句臺詞“気合いと根性?。繗鈩莺鸵懔Γ。薄俊６摇禠OVE iLLUSION》是[路人女主]的歌曲，所以皮一下也應(yīng)該沒關(guān)系，所以唱法也像第一種和第二種進(jìn)行改變。有時(shí)覺得把歌詞當(dāng)成臺詞來讀也不會被譜成曲子，就試著把歌詞變成臺詞……總之我做了很多嘗試。

——「Fes．?」でも歌っていましたね。

——在「Fes．?」上也唱了歌呢。

松岡　カラオケボックスの設(shè)定でしたから、みんながタンバリンをシャンシャンしてくれました。あのイベントは大変だったんですよ。みんなが歌っている最中も、僕らはステージ上にいるわけで、マラカスを振ってたほうが良いの？と迷っていて、あとで、イベントをご覧になっていた方から「松岡さんは不思議なテンポでリズムを取っているんですね」というお手紙をいただきました……。

松岡? ?因?yàn)椋ɑ顒颖尘埃┑脑O(shè)定是卡拉ok包廂，所以大家都在搖鈴鼓。那個(gè)活動很辛苦的呢。大家都在唱歌的時(shí)候，我們還在舞臺上。（那時(shí)候我迷茫著，想到）難道就揮一下沙錘比較好嗎?之后，我還收到了看過活動的人來信，里面寫到“松岡先生在用不可思議的節(jié)奏在打節(jié)拍呢”……

——ギャルゲーカバーソングでは「未來への咆哮」を歌われています。「Fes ．Fine」でもこの曲を披露されることになりました。

——角色翻唱曲唱的是[未來的咆哮]呢。這首歌也在「Fes ．Fine」上披露了呢。

松岡　そうですね。それまでカバーソングを歌わせてもらった経験ってほとんどなかったんです。僕としては、倫也がカラオケで「未來への咆哮」を歌ったらこうなるだろうと考えて、テンションに任せてレコーディングしていきました。この曲は原曲がJAM　projectさんですからね……?！负盲烁瑜盲屏激い扦工琛工去钎％欹伐绁螭颏い郡坤い郡螭扦工ⅳ丹工嗽橐舫踏胜嗓驂浃à毪铯堡摔悉い胜?。僕が昔から好きな歌でしたし、変えてしまったらJAM　projectさんにもファンの方申し訳ないなと思って、一生懸命歌いました。

松岡? ?嗯。在那之前幾乎沒有被叫去翻唱歌曲的經(jīng)驗(yàn)?zāi)?。對我而言，我想倫也在卡拉ok唱“對未來的咆哮”的話會是這樣吧，就順著這份情感去把這首歌收錄了。因?yàn)檫@首歌的原曲是JAM project……雖然得到了“隨你喜歡地去唱就好”的指示，不過，總不能把原曲的音程什么的改變了吧。而且這也是我從以前開始喜歡的歌，如果改變了（歌的特點(diǎn)）的話對JAM project以及粉絲方面而言也是很失禮的事，所以就拼老命去唱了。

「冴えカノ」は、演者もスタッフも。このメンバーだたからやれた作品だった

[路人女主]無論是對于演員還是工作人員而言，正因?yàn)橛羞@些人在，所以才能做出來。

——ここまで長く向かい合ってきた安蕓倫也に聲をかけるとしたら、どんな言葉を伝えたいですか？

——如果要和一直相處的安蕓倫也打招呼的話，你想對他說什么呢？

松岡　「お前はすごいよ」という言いたいですね。倫也は心が折れかけたり、ヘロヘロになることもありましたけど、それでもちゃんと前を向いて進(jìn)んでいく。結(jié)果的に、自分で會社を立ち上げるところまで行ったし、周りにもすばらしい仲間たちがいで。このまま行ったら、きっとマンションの一室ではなく、blessing softwareのビルを構(gòu)えていくことかもしれない。同時(shí)に、ひとつの家庭の大黒柱になるでしょうから、「恵に支えてもらう立場ではなく、恵を支える側(cè)になってください」と伝えたいですね。

松岡? 我想對他說“你這家伙真的不得了”。雖然倫也有時(shí)會心碎，有時(shí)也會變得軟弱無力，但盡管如此，倫也還是會好好地向前邁進(jìn)。而作為結(jié)果，他終于達(dá)成了建立自己的公司這一目標(biāo)，周圍也有無與倫比的伙伴。像這樣繼續(xù)下去，或許不僅僅是公寓里的一個(gè)房間那么簡單，而是要建起blessing software大廈。同時(shí)，因?yàn)橐矔蔀橐粋€(gè)家庭的核心 支柱，所以我想告訴他：“請不要站在被惠所支撐的立場，而是成為惠的支撐者”。

——最後に、ここまで「冴えカノ」を応援してくださったファンの方々にメッセージをいただけますか？

——最后，能給一直以來支持[路人女主]的粉絲們留言嗎?

松岡　作品は支えてくださる方々、応援してくださる方々がいないと成り立たないんです?！竷辘ē巍工颏长长蓼菑暝筏皮坤丹盲?、ずっと愛してくださって、次が観たいと言ってくださったから、ここまでこれたんだと思います。みんなさまのおかげだったと思っています。また、どこかで「冴えカノ」の何かを見てみたいなという気持ちあるのですが、ひとまずは、ひとつの終わりにたどり著いたということで。あとはみなさんのご想像にお任せしたいなとおもいます。「冴えカノ」を応援してくださった方々とは強(qiáng)い信頼関係で結(jié)びつくことができたと思うので、倫也たちならこのあと何が起きても大丈夫だと思います。本當(dāng)にありがとうございますた。

松岡? 作品如果沒有大家的支持和聲援就不可能成立。正是因?yàn)槟銈円恢敝С諿路人女主]，一直深愛著作品，說還希望繼續(xù)看下去，所以我們才能走到今天。都托大家的福。而且，我相信大家有想再哪里再看到路人女主的心情。但是首先，必須先到達(dá)一個(gè)終點(diǎn)（終結(jié)的終結(jié)是開始）。剩下的就交給大家想象了。我想因?yàn)槟芎吐曉甗路人女主]的各位結(jié)下如此強(qiáng)烈的信賴關(guān)系，（那）倫也他們的話今后無論發(fā)生什么都不會有問題。真的很感謝大家。

單人采訪全文結(jié)束

最后慣例來點(diǎn)碎碎念

1. 因?yàn)楹ｊP(guān)的原因，所以其實(shí)我也是昨天才拿到的場刊，由于各種因素原因，最后我是19號快20號才翻完，所以沒趕上松岡生日。

2. .這本場刊一共有cast6人（每人1頁半左右）+劇場版主題曲演唱者春奈露娜（1頁）+戶丸（三頁）+深崎暮人（一頁半）+6人cast座談（一頁半）。我不會保證全做完，只會調(diào)一些喜歡的翻譯，而且也不保證速度，所以如果期待后續(xù)內(nèi)容的話就不要指望我了。