X. cor ad cor loquitur (心心相語)

X-i.“mon vertueux ami”（我高尚的朋友）

第一個提出卡諾（Carnot）要為西部內戰(zhàn)和革命戰(zhàn)爭的巨大戰(zhàn)損人數負責的，是曾經的共和軍準將達尼康（Danican）。他在1797年的回憶錄中把“救國委員會”叫做“卡諾的委員會”，攻擊卡諾是“被懦夫羅伯斯庇爾慣壞的小孩”（ enfant gaté du poltron Robespierre），甚至指控他“屠殺了一半的法國人口”。

達尼康的激烈控訴或許出于個人恩怨，兩人曾有很不愉快的交流：1794年，達尼康給一個舊部寫了推薦信，想召到身邊作副官。此人是個“殘渣余孽”（前貴族/ci-devant）。達尼康當面懇求卡諾“網開一面”。卡諾拒絕：“你還不明白芽月27日法令的真正目的嗎？……別說了。別再跟我提任何一個“殘渣余孽”（ci-devant）；你讓我很不高興，快走開”。這個人后來上了斷頭臺（1）。

1794年六月二十三日，卡諾在國民公會就旺代的戰(zhàn)爭發(fā)言，內容是：“親愛的同事們，快把復仇之劍揮向這場殘酷戰(zhàn)爭的促發(fā)者和首領，愿那些在他們的國家內部搞分裂的惡棍為他們的罪行付出代價。卷入暴力的婦女，兒童，老人和個人毫無疑問也應當和那些發(fā)動叛亂的怪物們承擔相同的命運，因為他們以自己的意愿和援助為亂黨服務”。

同年7月28日，巴黎的政治風向改變，羅伯斯庇爾被送上斷頭臺，連同清洗了一大批政府要員。對于發(fā)生在巴黎的近乎地震的巨變，尚賓諾在回憶錄中寫道：“別以為羅伯斯庇爾倒臺對我們來說算什么重要事件。我們幾乎不知道他存在過。共和國里輪班掌權的黨派同樣是我們的敵人”。

旺代的戰(zhàn)事確實還在繼續(xù)，卻漸漸變得不那么激烈。大量推行“恐怖政策”的國民代表和專注在戰(zhàn)場下立功的“將軍”陸續(xù)被召還。五月，杜羅（Turreau）卸職離任，他的“縱隊計劃”在旺代的地方行政官員與“愛國派”居民的一片抗議聲中被叫停。同時，布萊斯特海角軍團的羅西諾(Rossignol)被解職，回到巴黎后直接被拘捕。九月，在西部施行“暴政”的凱西耶等人被起訴入獄。

熱月政變之后，卡諾成為溫和政策的代言人。他聲稱自己一直支持溫和政策，國內的“恐怖”鎮(zhèn)壓完全是羅伯斯庇爾那個“暴君”的責任。而他已經和他的“反革命”同黨們被斷頭了?，F在他們應當盡快遺忘過去，走向嶄新的未來。

北方邊境的形勢漸漸穩(wěn)定，眼下最迫切需要解決的是旺代的戰(zhàn)爭。西部的情況迫切要求一個溫和派的軍隊總指揮，盡量平和的結束內戰(zhàn)。

杜羅和羅西諾被召回后，西部的兩個軍團由在當地作戰(zhàn)的將軍勉強接手：接管西方軍團的美因茲軍老將Vimeux和接管布萊斯特海角軍團的Moulin（兄長）都要求病退，只在救國委員會承諾會很快送來替換人選的前提下同意出任。

救國委員會送來接替Vimeux的是大仲馬（Thomas-Alexandre Dumas）。他九月前往旺代赴任，沒多久就上報說士兵們已經成了一伙無法無天的流寇，除了把軍團解散重組之外別無他法。大仲馬只在旺代呆了一個月，立刻遞交辭呈要求調任。之后他轉去布列塔尼，接任羅西諾傾力打造出的布萊斯特海角軍團：不但前任軍團總指揮親自剽掠，還雇傭真正的盜匪打劫居民（“假舒昂黨”）。這次大仲馬只呆了十來天，就徹底離開了西部。

繼大仲馬之后，卡諾往布列塔尼送去了蘭道的年輕征服者拉撒路 奧什（Lazare Hoche, 1768-1797）。年輕人是革命期間猛升直上的“無套褲漢”軍官中少有的能力與升遷速度相配的?？ㄖZ一手把奧什提拔成副將，他在北方的戰(zhàn)功很快讓他獲升準將。1794年初，奧什被圣茹斯指控，三月時卡諾和羅伯斯庇爾等人一起簽了他的逮捕令。后者八月四日被斷頭，卡諾隨即簽發(fā)了他的釋放書。

至于旺代，哪里能找到有能力、熟悉西部情況、愿意去赴任，并且不會在一個月內遞交辭呈的將軍？

近在眼前?？ㄖZ向巴黎郊外的索塞堡（Chateau du Saussay ）差去信使：去年他“網開一面”，留下了一個“殘渣余孽”（ci-devant）。

從西部被召還后，坎科洛（Canclaux）從風暴中驚險脫身。此后像他自己說的那樣，靜悄悄的呆在索塞堡隱居。

旺代的戰(zhàn)事上，坎科洛是全國最有資格說“我早就說過……”的人：早在1793年四月，他就說過最好在反叛區(qū)采取溫和的平撫政策，強烈鎮(zhèn)壓只會產生反效果；如果沒有某些極端分子不加區(qū)分的大肆迫害和平居民，“根本不會出現內戰(zhàn)”。國民公會充耳不聞，要求他盡快平亂。

1793年，坎科洛在西部沒有一場敗績：三月，不到一個月就以雙方都最小的傷亡一勞永逸的平定了萊昂反叛；六月，擋住三倍于己的敵人守衛(wèi)了南特；八月，起草了針對旺代戰(zhàn)區(qū)的總體作戰(zhàn)計劃；十月，克萊貝爾按照他的安排在紹萊決戰(zhàn)取勝。

他得到的表彰是“在勝利的戰(zhàn)場上收到解職命令”，回到巴黎后因為侯撒（Rosin）等人的指控被捕。與此同時，坎科洛等人剛離開旺代，迎接新軍團總指揮的動員公告里，他再次被指名道姓的叫做“殘渣余孽”（ci-devant）。以及“我們不需要貴族，再說他們大部分都是叛徒”。

這一年坎科洛五十四歲，完全能以舊傷新病作借口推辭。他去旺代作戰(zhàn)不會獲得任何利益，更別說是名聲。敵方認為一個“前貴族”投效共和國是現行的叛徒，己方認為一個前貴族無疑是潛在叛徒。旺代對他而言也是“勝利或死亡”：一旦情勢不利，他肯定第一個被懷疑通敵背叛——為什么坎科洛愿意再去西部作一個“不具有抉思能力的武裝力量”，像條狗一樣被國民公會召之即來揮之即去？

不過卡諾有信心，坎科洛不會拒絕這個機會。

果不其然，收到召叫后坎科洛立刻上交了整整八頁的報告，闡述他對目前旺代戰(zhàn)況的看法 。報告中的內容顯示，盡管身在巴黎郊外，這一年他仍然密切關注著旺代的情況。他提出要加強海防，陳述了應對游擊戰(zhàn)的大體策略；坎科洛還指出必須整頓軍紀，遏制軍隊擾民，寬大接納投順者，恢復反區(qū)民眾對政府的信心。他建議任命一個“對這個地區(qū)和人民有了解”的軍官——也就是他自己?？部坡宕_實只有一個想法，就是盡快制止在法國的土地上潑灑更多的法國鮮血。

卡諾對他的報告很滿意，當下國內估計找不出第二個理智清明的人自愿跳進旺代這個大泥坑。1794年十月二十四日，坎科洛被任命為西方軍團總指揮，再次回到旺代。

在南特迎接他的是軍事委員會的傳喚。國民代表Boursault當著他的面讀了一封信：

十月四日，1794

“那位最先教給我正氣，榮譽和美德的人，不是被低級虛假的野心引上偏路，甚至犧牲了他所最親愛的人。

我親愛的坎科洛，革命以來我一直關注著你，我看到了時局將你帶入的境地。我能感受你的艱難處境，我能體會你的感受。你因情勢必要而被分配到的角色引發(fā)的矛盾壓抑心底，讓我高尚的朋友哀嘆。

今天我以真摯誠懇作判斷，我非?？隙愕臉s譽。我不是那種憑外在表象下論斷或決定尊卑的人，我也希望得到你的真誠和友情。

我親愛的坎科洛，你的位置讓你痛苦：我有解決的辦法，并且是強效的辦法；請相信，長久以來我都是你的朋友，并且現在仍然是。你會帶著榮耀脫身而出。我不會和你討論政治，事實勝于雄辯。你是想做喬治 蒙格（Monck）還是Custine, Pichegru，還是坎科洛，你的國王，你的親王，這個血腥革命的無數不幸受害者的朋友，還是他們的加害者？

我知道沒有任何方式能引誘你，我也沒有能力引誘任何人。但這是為了支持你心中醞釀的策劃藍圖，我知道你心中所想：我是上天帶給你成就此事的人。

如果坎科洛夫人還活著，你女兒的母親，那位你崇拜的女子，你曾為她在我面前頻頻落淚，如果她看到了今天的一切！我的朋友，她在看著你。她的名字仍在你心中絮語，你渴望讓自己配得上她。

我有授權，可以保障所有你認為必要的條件，好把你的國王扶上他不幸父親的王座。我會親自向你展示，這個團體榮耀我的毫無爭議的信心；我手中的大量資源全部任你使用。透漏給你的這些已經足夠多了。我不會提及許諾給你的榮譽，更不用說財富，這些不是為你或為我的。地位，金錢，榮銜等等，你將分配給那些為他們的國家和國王服務的人。整個歐洲都將是你的保障。

我的朋友，來做一件配得上我們兩人的事業(yè)。把你交給我，我會把自己交給你（Livrez-vous à moi, je me livrerai à vous）。告訴我你同意見我，我會赤手單身獨自前往，去你或我指定的地方。我有很多能夠保證秘密的方式。??！這個不幸國家的篡奪者命令你鎮(zhèn)壓這里的高尚居民，在這里我有比你更多的途徑。

只要一句話，準將Cormatin男爵先生就會去找你。這整個月我?guī)缀醪辉?，沒法立刻見到你。這位軍官的忠誠值得信賴。無論他對你說什么，我都能提前保證。和他一起做準備，我會代表他有效率的行動。試看這豐富的資源，盡可以放心沒人面前會有一個這樣大的好機會。

你認識我的筆跡，但我對你全不設防。所以我在這封信下署了名。我會交給你自己此生的秘密，我很樂意在你身邊傾吐而出，為我的國王。如果與你作戰(zhàn)我會悔恨。

別了，我親愛的坎科洛，我絲毫不懷疑我仍然是你的朋友。

天主教保王軍總指揮 皮塞（de Puisaye）

?面對詢問，坎科洛格外冷靜的聲稱他對這封信一無所知；這封信是偽造的；即使是真的，有人寫給他一封有違他本意的書信也不是他的責任。

因為他的反應和態(tài)度都無瑕可擊，幾個國民代表表示信任坎科洛。在他周圍安插了一些眼線后讓他走了?！驹u. 卡諾的人。盡量別搞】

坎科洛說自己對信件一無所知是真的：他確實直到這時才知道，失去聯系整兩年音訊全無的老朋友去了哪里在做什么?！驹u：驚喜不驚喜？刺激不刺激？】

?不過，他當然知道這封信是真的?？部坡搴推と惺吣甑慕磺椋?775年，離開神學院的皮塞剛進孔蒂龍騎團時，他是皮塞的上司和導師。皮塞和他全家關系都很好。除了認識他早逝的亡妻，一個有趣的細節(jié)是，坎科洛的獨女的名字和皮塞的名字一模一樣（坎科洛女兒的名字是Marie-Geneviève-Joséphine Canclaux。皮塞的全名是Joseph-Geneviève de Puisaye）。直到1792年，兩人每年都有信件來往。他不可能認錯皮塞的筆跡和文風。

?皮塞這時在英國。去年“西北風之行”中，旺代“大軍”在盧瓦內河北岸被擊潰。皮塞重新召攏了曾隨旺代軍作戰(zhàn)的舒昂黨，建立起布列塔尼的天主教保王軍和軍事委員會。幾個舒昂黨首領的支持下，皮塞成為這支軍隊的總指揮。

1794年九月，皮塞前往英國聯系援助和流亡的親王們，Cormatin（Pierre Dezoteux de Cormatin，1753-1812）代表他全權負責國內事務。皮塞去英國的目的是說服英國出動艦隊，支援流亡軍團在布列塔尼登陸。當地反軍會接應他們進入布列塔尼內地，從而掀動盧瓦內河北岸、整片西部地區(qū)、乃至全國的保王派反叛。再趁機進軍北上奪取巴黎。

這是一個宏大的計劃，起始階段取決于皮塞的口才。

后人會說比起軍事首領，皮塞更適合做一個閣臣。而他最大的天賦，就是說服其他人進行一些正常情況下不會考慮的冒險舉動。皮賽先后說服了在英國的阿圖瓦伯爵（后查理十世）和英國總理William Pitt。Pitt稱登陸計劃為一個“大冒險”，流亡軍的登陸已經開始籌備。阿圖瓦伯爵得知皮塞和坎科洛是舊交，授意他去拉攏坎科洛。

于是皮塞寫了這封信，讓Cormatin秘密傳給坎科洛。他沒有給阿圖瓦伯爵看過——事實上，直到坎科洛過世后，皮塞才在回憶錄里公布了信件全文，所以“不會給他（坎科洛）帶來危險”——皮塞對這封信的效果很有自信，他認為自己足夠了解坎科洛。他在回憶錄中稱坎科洛“從個人觀點，情感和宗教原則上來說是保王派”：不可能一個十多年來一直支持君主制的人，一夜之間突然成了死心塌地的共和派。

終此一生，皮塞堅持認為革命初期的坎科洛之所以留在軍隊里，是考慮過斯托加特王朝復辟中蒙格將軍的角色，此后會一直“為雅各賓派服務”完全是造化弄人。但與此同時，皮塞應該了解坎科洛“從來不會放任激情支配他的行為”：當原則與情感發(fā)生沖突，情感必須讓步。

用坎科洛自己的話來說， 政府的兩個原則是“法律的權威和國家的穩(wěn)定”，他會出于這兩個原則接受任何憲法權威認為合法的執(zhí)政機構。所以就算他情感上是一個保王派，也會因為原則支持共和國。何況作為一個君主立憲的擁護者，共和制的弊端和內戰(zhàn)的危害相比并不是無法接受。

或者其中還有審時度勢的理智：索塞堡和巴黎之間的安全距離并不可靠，“國家報復”(la vengeance nationale)隨時能企及他。此外作為一個“舊制度造就”的騎兵教官，他的道德和榮譽也無法承投敵背叛這種舉動。

?另一方面，坎科洛也應該足夠了解皮塞，他經常作出一些言過其實的聲明：皮塞對英國的流亡保王派宣稱，全布列塔尼反軍都在自己的指揮之下，他能夠發(fā)動四萬人的保王軍前來接應——西北風之行時皮塞匿名聯系旺代軍首領，說自己有五萬人的軍隊，可以隨時響應旺代人作戰(zhàn)。其實當時他正在樹林里藏身?！驹u：諾曼底+布列塔尼第一大忽悠皮塞】

?事實上，當時布列塔尼的大小反軍首領并沒有公認過皮塞的領導地位，他在布列塔尼能發(fā)動的反軍數量非常有限。至于他“忠誠值得信賴”的代理人Cormatin，無論有意還是不慎，居然會泄露出如此重要的密信，已經足夠說明此人“值得信賴”的程度。很快，Cormatin還會背著皮塞跟共和軍進行和談。

【評. 坎科洛做老師真是不太行，皮塞學來他的十分之一基伯龍就成了】

X-ii. ?“nos frères égarés”（我們迷失的兄弟）

1794年九月，來南特接替凱西耶（Carrier）的西方軍團特派代表是溫和派的Ruelle。和大部分巴黎來的國民代表一樣，Ruelle住在維斯托公館。這座公館的住戶中，“美國女士”甘旎-沙博夫人（Madame de Gasnier Chambon,1752-1834）是個格外受歡迎的鄰居。

甘旎夫人在美洲的法國殖民地出生。1793年，當地奴隸起義時隨丈夫回法國避難?；貒漠斈辏熟幌壬虿∪ナ?，甘旎夫人帶著三個女兒在南特定居。

甘旎夫人曾被仆人舉報有貴族背景被捕入獄，但很快獲釋。出獄后她在國民公會代表們聚集的維斯托公館租了間公寓。年近五十的甘旎夫人仍然“美麗迷人”，是南特交際圈的熱點。她和鄰居的國民代表們關系都不錯，包括皮爾（Prieur de la Marne）和凱西耶（Carrier）。

得知Ruelle有意通過與旺代人議和停止內戰(zhàn)，甘旎夫人熱情支持。她也積極游說坎科洛，向他展示達成和議的可能性很大。支持議和的還有一個潛逃回國的流亡貴族Bureau de La Batardière，Ruelle為他申請到赦免。

Bureau向他們解釋鄉(xiāng)民們大多疲于戰(zhàn)爭，很多人只是因為懼怕報復懲罰才負隅頑抗。如果國家向他們展示出寬大仁慈的一面，必然會紛紛放下武器。

兩個人都心動了，能盡量和平的結束一場愈年持久的血腥噩夢當然最好不過。甘旎夫人說服Ruelle，開始調解的第一步是頒發(fā)赦令，激發(fā)民眾的信心。十月，Ruelle上報國民公會，要求赦免所有放下武器的叛軍首領和他們的親屬。到了十二月底，所有叛軍家屬和疑犯都被釋放，南特監(jiān)獄再次蕩然一空。

凱西耶被斷頭之后，與旺代人的對話才出現實在的進展。甘旎夫人建議先聯系控制下普瓦圖地區(qū)的夏雷特。

這幾乎像是癡人說夢：找到神出鬼沒的夏雷特已經很不容易，遑論讓他來和談。

起初Ruelle在監(jiān)獄里發(fā)現了夏雷特的副帥de Cou?tus的兩個女兒，想讓她們說服父親來和談。兩個小姑娘斷然拒絕：“絕不會游說我們的父親和謀殺了我們母親的共和國談和”。

對此，甘旎夫人早已成竹在胸。她請來了自己的女廚師，正式把她介紹給兩人。

……想象他們的臉色會很有趣……甘旎夫人的女廚師的真名是瑪利亞納 夏雷特（Marie Anne Charette de La Contrie,1757-1809）——夏雷特的親姐姐。

就住在凱西耶的隔壁！【評：驚喜不驚喜？刺激不刺激？】

更奇妙的是，瑪利亞納之所以在南特，很可能是因為坎科洛。

去年九月中旬，坎科洛的作戰(zhàn)計劃投入實施，再一次奪取了夏雷特的大本營萊日。因為城中聚集的難民太多無法守衛(wèi)，夏雷特用空城計拖住共和軍，一夜之間撤空了整座城鎮(zhèn)。然而沿途仍有不少難民被共和軍俘虜。布萊斯特海角軍團從不會當著總指揮的面處決平民，俘虜的婦女們被送到南特的監(jiān)獄。入獄登記時，有人隱瞞了瑪利亞納的真實身份，她得以逃過處決。之后經由甘旎夫人說情，瑪利亞納被釋放出獄。甘旎夫人雇傭她作自己的廚師，掩護她在凱西耶的眼皮底下為兩個兄弟打探消息。

1794年十二月九日，自告奮勇充當使者的Bureau陪同瑪利亞納前往夏雷特的營地，甘旎夫人也自愿隨行?？部坡暹€派去了他的副官Bertrand-Geslin。年輕人是Bureau的外甥。

這個特殊的四人使節(jié)團離開南特，穿過皮爾米勒橋向“反叛區(qū)”進發(fā)。一路經過共和軍的哨站時，士兵議論紛紛，對即將發(fā)生的重大事件充滿好奇。

一行人來到“界河”邊，兩位女士留在岸上，Bureau和Bertrand-Geslin找了一艘小筏先行渡河傳信。河對岸哨所的旺代民兵注意到他們，舉著槍聚集而來。Bureau揮舞著甘旎夫人給他的一方繡了利斯花的茶巾，向對岸示意友好。

民兵們認為他們是間諜，要把他們當場槍斃。好在Amand de Lépertière，19歲的哨所指揮官注意到這邊的躁動，及時跑過來攔住他們。de Lépertière制止了情緒激動的手下，詳細詢問了使者的身份和來意，命令手下放行：“要是他們是間諜，夏雷特先生肯定能分辨出來。夏雷特先生會處理”。

兩位女士隨即被接上南岸。民兵們聽說他們首領的姐姐來了，人人興高采烈，盡他們所能的禮待幾個客人，并三五成群的談論他們的來意。de Lépertière護送幾人到達夜晚的落腳農莊，這里早已為他們鋪好干燥新鮮的稻草床墊。次日，夏雷特的“軍團”首領耶桑特（Hyacinthe Hervou?t de La Robrie）前來迎接，為他們引路護衛(wèi)。

接近中午時，他們抵達貝拉維尼（Belleville）附近的一座城堡，這里的女主人熱情的招待了他們。Bertrand-Geslin和兩位女士留在城堡中，Bureau和耶桑特繼續(xù)前進，一同去貝拉維尼會見夏雷特。

據說兩人到達貝拉維尼時，夏雷特正領著軍隊準備出外作戰(zhàn)。聽Bureau說了兩句，夏雷特就打斷了他，急匆匆的趕往城堡去見瑪利亞納。姐弟倆的關系非常好，他們已經超過一年沒有見面，對兩人來說都是跌宕起伏的一年。

尚賓諾在回憶錄中寫道，政府找他們和談時他們都很吃驚。雖然因為共和軍內部的人事變動，這兩個月來他們雖然贏得了一些小勝利，但實際上他們的資源已經快要被耗盡。尚賓諾覺得，之所以共和方想要和談，要么是對他們的武力估計過高，要么是真心想避免流血。但根據督政府之后的行為（1799年），他覺得前者更有可能。

尚賓諾的想法在薩瓦利（Savary）等同代共和派作者的書里得到驗證，當時很多國民代表都有“反軍還是多不勝數”的印象?；蛟S很大程度上是因為坎科洛的報告。

接任西方軍團以來，坎科洛走訪過旺代地區(qū)的各個營地，他上報救國委員會，說當地的軍隊已經精疲力盡無法繼續(xù)作戰(zhàn)，必須休養(yǎng)整頓。能以和平的方式與旺代人協商停戰(zhàn)是最佳方案；但是共和國需要作出第一步，“不計代價的尋求和議”；甚至宣稱“共和國想要毀滅旺代，但最后是她（旺代）勝利了”。Ruelle不失時機的連聲應和。熱月政變之后，國民公會中占主導的溫和派也偏向議和，旺代和布列塔尼的和議得以同時展開。

坎科洛說的軍隊情況完全屬實。然而他在1793年接手布萊斯特海角軍團時，面對的也是類似甚至更糟的狀況。即便如此，他仍然能以少勝多守住南特，有效控制住下普瓦圖的反軍勢力直到美因茲軍進援?？部坡瀹斎豢梢岳^續(xù)打，但贏得這種傷敵八百自損一千的勝利毫無意義，說到底兩邊都是法國人。

經過幾個使者的游說，夏雷特同意派使者和共和方會面會談。但又顯得猶豫，因為不想讓他的朋友身處險境。這時坎科洛的副官提出，他愿意留在貝拉維尼當人質。夏雷特贊賞了年輕人的勇氣。他沒有同意，但也不再遲疑，當即派出de Bruc和貝扎理（de Béjarry）前往南特，與代表們進行初步面談。

兩個年輕人接受了一個相當艱巨的任務，因為夏雷特開出了二十多條完全不切實際的要求：除了宗教自由和恢復君主制，還有賠償所有杜羅的縱隊在旺代鄉(xiāng)間造成的損失，禁止在反叛地區(qū)展示任何形式的三色標志，允許旺代鄉(xiāng)民持有武器，十年免稅等等。

夏雷特確實是在虛張聲勢。他很清楚，談判的規(guī)矩無非是漫天要價就地還錢。無論現實是什么，他們必須擺出強勢的姿態(tài)。

兩人隨Bureau來到南特。國民代表Guadin說他們“謙遜有禮”態(tài)度很好——考慮到貝扎理家破人亡的處境，不得不驚嘆他的修養(yǎng)和自制力——拿著他們的將軍開出的試探性天價單子，兩個人不亢不卑，“謙遜有禮”的同時堅決的不示弱讓步。Guadin差去一個說客，夸大己方武力威脅貝扎理。貝扎理平靜的回復就算共和軍真的有優(yōu)勢兵力，他們也能發(fā)動無休止的“舒昂那樣的戰(zhàn)爭”（游擊戰(zhàn)），并再次重申他們都對他們的首領絕對忠誠。

復辟后貝扎理成為旺代地區(qū)議員，并接任薩皮諾被選為旺代縣長(Président du conseil général de la Vendée)，年輕人從政的才干這時候已經展現無遺。

兩方正式見面會談之前，類似的討價還價進行了一個月。藍方開出的原則性條件實際上只有一個，就是承認共和國；白方唯一不能接受的條件也只有一個，就是承認共和國。Ruelle和夏雷特的使者Dupérat之間發(fā)生過一段有名的對話：

“但是，先生，Ruelle說，歐洲的國王們已經承認了共和國。

有可能。Dupérat回答：但那些人不是旺代人?！?/p>

夏雷特聽說后大笑著為Dupérat喝彩。然而片刻之后，他的聲音變得嚴肅：“事情總會到這一步。不過，我們走著瞧。”

談判進行期間，南特城里逐漸出現來自河對岸的“客人”。國民代表下達法令，禁止把“旺代人”叫做“土匪”，取而代之的是“我們迷失的兄弟”（nos frères égarés）。任何作出“破壞團結”的舉動言語的人，都會受到處罰。

主顯節(jié)時有些“旺代人”來到南特，戴著白花和圣心，光明正大的一群共和軍軍官同桌宴飲，一齊“為路易十七世的健康干杯”，并舉杯慶賀“國王萬歲！”。沒人因此受到追查。

一個旺代軍官與一些部下出現在南特的劇場，人人別著白花結。軍官戴著一條白絲巾，上面很顯眼的用金線繡了“國王萬歲”字樣。一個共和軍軍官出聲抱怨……他很快被撤職了。

維斯托公館里也經常出現帶著白花，外套上別著玫瑰經念珠和圣心布徽的“客人”。某天一個“旺代人”不請自來的坐到一個國民代表對面，隨手把插著大簇白羽毛的帽子放在桌上。對方沒有聲張，“以免冒犯”。

有些旺代農民會去“邊界”的哨崗，跟駐守的共和軍士兵喝酒聊天。國民代表與他們攀談，說他們的心態(tài)都很好。但是人人異口同聲：他們也希望和平，不過只要夏雷特先生沒下決心，他們就不會放下武器。

……

剛開始頒發(fā)赦免時，勒斯居爾夫人在一戶農場避難。起初和大部分旺代人一樣，她并不相信赦免令。隨著時間推移，看到周圍越來越多的人領到赦免并且安然無恙，勒斯居爾夫人決定親自前往南特探明情況，順便打聽親友的下落。她在監(jiān)獄里見到一些幸免于淹沒即將被釋放的老朋友，包括邦尚夫人。

邦尚夫人在逃亡中被捕。南特的革命委員會法庭上，她不肯交代亡夫盟友的信息，被判處死刑。處決前日一個獄卒給她傳了張條子，教她聲稱自己懷孕申請免刑。這個謊言很快被拆穿，她第二次被判死刑。處決日到來前，一個在圣弗洛朗被釋放的共和軍戰(zhàn)俘為她冒死請愿“一個拯救了五千個共和國士兵的人的寡婦不應當被處決”。他收集到幾百個當日被釋放的戰(zhàn)俘的簽名，邦尚夫人得以免死。

邦尚夫人不滿一歲的小兒子在戰(zhàn)爭中夭折，農民們庇護了她五歲的女兒祖伊（Zoe）。邦尚夫人被釋放后，讓女兒去法庭收集必要的赦免令文件。法庭成員讓小姑娘給他們唱一首她最擅長的歌。

祖伊帶著孩子的天真，表演了第一支她能想到的歌。那是首在旺代叛軍中廣為流傳的歌謠，包括這樣的重復段落：

Vive, vive le roi!

A bas la république!（萬歲，國王萬歲！共和國完蛋！）

法官們驚奇于孩子的純真率性。無視歌謠中公然的反革命內容，他們不再為難祖伊或她的母親，給了她所有必要的文件。【評. 不愧是邦尚家的孩子】

她也見到了道提尚波（d'Autichamp）的母親。為躲避追捕，道提尚波夫人在一個地方官員的農場里作養(yǎng)牛女工。每天和所有人一樣早出晚歸，不聲不響的賣力干活，沒有任何人懷疑過她的身份。赦免令下達后，她再三確認，才小心翼翼的問雇主：最近下達的赦免所有土匪的法令是否是真的——“這是真的。不過這跟你有什么關系，好婦人？”——她這才坦白自己是道提尚波侯爵夫人：她的丈夫在流亡軍，兒子是安茹軍的“土匪頭子”。她的雇主無比震驚，眼含淚水責備她對自己的不信任。

在南特停留期間，勒斯居爾夫人還發(fā)現自己名聲遠揚：大眾傳聞中的“旺代女士”人人是英勇的女戰(zhàn)士。尤其是勒斯居爾夫人，必定“非常具有男子氣概，揮著戰(zhàn)刀勇猛無畏”。一些人“慕名”前來拜訪，見到她本人后都很吃驚?！拔页吻辶怂袑ξ业拿雷u：一點小危險都會嚇到我”。

領到赦免的勒斯居爾夫人決定返鄉(xiāng)。去地區(qū)辦事處辦理護照時，排在她前面的是個修女，她注意到“像國民代表一樣，行政官員們對這些不久前他們還在屠殺的人們格外關切，對她的態(tài)度非常好”。農婦裝扮的勒斯居爾夫人用了“赦免者”的代名，官員們紛紛起立不停向她鞠躬，客氣的稱呼她為“女士”并用第三人稱（尊稱）和她對話。與此相對的，“他們對待共和派非常粗暴”。

拿到護照的勒斯居爾夫人買了輛馬車打了兩個行李踏上歸途，和她同行的還有一個剛被釋放的年輕姑娘：姑娘的母親被淹死在南特，此時無處可去。勒斯居爾夫人就收留了她。

路上勒斯居爾夫人特地去了托付女兒的農戶。勒斯居爾死后，她在一座農場里生下一對雙胞胎女兒。其中一個當時就死了，另一個她寄養(yǎng)在一戶農家。雖然早就收到消息說嬰兒夭折了，她仍抱有一絲希望。勒斯居爾夫人許諾農戶，會立刻給他們三千法郎，之后還會給他們一千兩百法郎，只要他們把女兒還給她。對方哭著告訴她孩子確實已經死了。勒斯居爾夫人傷心之余為這些農民的正氣感動不已：他們完全可以為了錢隨便抱一個嬰兒來哄她。

勒斯居爾族姓就此斷絕，就像勒斯居爾夫人的父親Donissan也是家族姓氏的最后傳人。勒斯居爾夫人很長時間內拒絕再嫁，寧愿作最后一個“勒斯居爾”。

夏雷特夫人帶著夏雷特的三個繼子女返回原籍。戰(zhàn)爭期間她與四個孩子在鄉(xiāng)下農戶家里避難，夏雷特的親生兒子也沒有活過一歲。

德埃爾貝的獨子卻奇跡般幸免于難。夫妻兩人被處決后，一個女傭“出于慈善”偷偷把孩子抱回家撫養(yǎng)，全堂區(qū)的人也悄悄資助。赦令下達后，孩子的正式監(jiān)護人把孩子抱去注冊戶籍。因為孩子的父親離家前沒來得及給他起名字，人們就在注冊表上填了和他父親一樣的名字：Louis-Joseph Maurice d'Elbée（1793-1813）。

還有另一些幸運的團聚。de Cou?tus接回了自己的兩個女兒，貝扎理找到了兩個妹妹中存活的一個：兩姐妹被俘后，和上百名難民一同被關進一處空間狹小條件惡劣的牢房，身體較弱的一個妹妹很快病死。所幸有位好心的婦人解救出幸存的女孩，收留在家中。

薩皮諾的二妹和小妹經過一連串驚心動魄的“冒險”，平安回到他身邊（見前文《VI- de profundis》）。但他的大妹選擇留在布列塔尼的親戚家：姑娘仍然沒有從目睹父親被殺的悲慟中恢復，并且“無法面對面目全非的故鄉(xiāng)和離散的親友”。

TBC

（1）雖然達尼康跟卡諾是公憤加私仇，有些地方會夸大但不會信口開河，這段對話應該確有其事。然也是1794年，坎科洛成功的把格魯希要回西方軍團復職了。格魯希也是個ci-devant。……分人？