【戰(zhàn)錘40K】黑暗之奴中荷魯斯暴打洛嘉的片段翻譯（轉(zhuǎn)載）
“洛嘉，”荷魯斯一邊從炮艇上走出一邊說著。凱博（Falkus Kibre，“WidowMaker”，寡婦制造者，后來阿巴頓親衛(wèi)無光之刃的指揮官）緊隨其后，戰(zhàn)錘破世者被他捧在身前。但即便寡婦制造者已然擁有超人般的力量，現(xiàn)在的他看起來仍然只是慧星身后拖著的一小簇火焰。
荷魯斯·盧佩卡已經(jīng)塞滿了拉亞克（Zardu Layak, ‘The Crimson Apostle’，猩紅使徒，插圖里那個(gè)6只眼睛頭頂長角的家伙）的視野，擠壓著他的感官，撕碎了其他所有的細(xì)節(jié)，于是他——也只有他——得以占據(jù)拉亞克眼中的整個(gè)世界。
暗夜戰(zhàn)甲……
噴火斗篷……
星光之刃……
這副景象仿佛真正的物理沖擊一般攝人心魄。拉亞克感覺自己的心智一次又一次地旋轉(zhuǎn)著，仿佛被沖擊波卷走的樹葉一般上下翻飛。黑暗緊緊地依附纏繞在戰(zhàn)帥的陰影中。他腳踏的地面變成了黑色的玻璃，變成了破碎的鏡子，變成了暗沉的黑曜石。他的臉放射著光芒，直視他的面目會(huì)在視網(wǎng)膜與心智中留下燒灼的影像。
聚集在洛嘉與福格瑞姆身后的一大群戰(zhàn)士畏縮了。帝皇之子和懷言者軍團(tuán)一樣跪在了地上。
“平身?！焙婶斔拐f道，這句話的力量使所有戰(zhàn)士又起身站直。
福格瑞姆低著頭滑行到一旁，雪白的長發(fā)遮住了他的臉。拉亞克感到他之前綁縛在惡魔原體靈魂之上的繩索捆得更緊了，仿佛它正在尖叫著尋求解脫。洛嘉也低著頭，他的手正安放在戰(zhàn)錘的手柄上，錘頭則落在他自己的腳邊。
“兄弟，”荷魯斯說道。洛嘉抬頭望著他，臉上掛著平靜的笑容。
拉亞克的腦子里冒出來一個(gè)念頭。福格瑞姆的手已經(jīng)如幽魂一般放在了劍柄上。高臺(tái)上的氣氛緊張無比。面具正在撕扯著拉亞克的臉，尖刺深深地扎進(jìn)了他的血肉，仿佛它正嘗試著要讓自己鉆進(jìn)他的頭顱之中。在他們身后，一排排戰(zhàn)士肅立在灰色的天宇之下。暴雨在加斯塔林的的黑甲上狂舞著，碎裂成無數(shù)的銀色水滴。
這不行。拉亞克心中的一個(gè)聲音說道，這個(gè)聲音既屬于他也不屬于他。洛嘉搞錯(cuò)了。
“我的戰(zhàn)帥?！甭寮握f著，與此同時(shí)拉亞克看到荷魯斯舉起了手，仿佛正在致以親切的問候。整個(gè)世界破裂了，短暫的數(shù)秒之間仿佛已經(jīng)轉(zhuǎn)換了數(shù)個(gè)場景。洛嘉僵住不動(dòng)，艾多隆則冷眼旁觀著。福格瑞姆死盯著拉亞克，目光之中燃燒著仇恨。
就是現(xiàn)在。只能是現(xiàn)在。就是這個(gè)瞬間，完美的背叛瞬間。格瑞姆將會(huì)出擊。然后洛嘉會(huì)打開他的心靈。洛嘉在事前通過儀式灑滿大地的鮮血的骨殖將會(huì)聽到最后的祈愿之音，于是死人的靈魂與亞空間的失落之音將會(huì)暴起并淹沒荷魯斯，隨后洛嘉就會(huì)親口說出神祗的圣言，予以荷魯斯最后的致命一擊。行星表面上的荷魯斯之子將被福格瑞姆的孩子們屠戮殆盡，留在軌道上那些則會(huì)被給予選擇的權(quán)利，要么在榮耀中起義，要么在虛妄中戰(zhàn)死。其他的軍團(tuán)將會(huì)到來，而他們將會(huì)得知戰(zhàn)帥已然隕落——他們也終將拜倒在諸神的圣音之下。
“有一件事情能夠說明你并非奴隸?！庇洃浿?，阿克塔埃（Actaea, Oracle of the Ashen Saint）曾說過這句話，但有那么一瞬間這個(gè)聲音仿佛變成了真實(shí)的存在，正親自對(duì)他訴說著，“你擁有選擇的權(quán)力。”
“諸神必須凱旋，而荷魯斯無法為祂們帶來勝利，”洛嘉曾經(jīng)如此說過，“必須讓別人取而代之……”
但如果戰(zhàn)帥沒死呢？他自己的思維說道。
荷魯斯正往前伸出手，仿佛是要祝?；驌肀寮?。
拉亞克低下頭，他已經(jīng)打定主義，不再軟弱動(dòng)搖。福格瑞姆拼命地抵抗著束縛。
荷魯斯暴起。（Horus rises）戰(zhàn)帥一擊打在洛嘉的胸膛上，然后將他高高舉起。
?
……
整個(gè)世界閃爍了一下。強(qiáng)光閃過，陰影四下逃竄。
戰(zhàn)甲破裂了，如針尖般大小的血滴噴濺到半空之中。
洛嘉被荷魯斯扔了出去。
福格瑞姆僵住了。所有的一切都僵住了。沖擊波一般的靜止席卷了周圍的一切。洛嘉重重地落在地上，身下被雜碎的石頭四散飛濺。拉亞克看著這一切，福格瑞姆的真名化成的絲線在他的心中變得一片寂靜。他自己的面具正冷冰冰地貼在臉上。
荷魯斯的手放了下來，他的表情十分鎮(zhèn)定，一片片陰影勾勒出了他的面目。凱博正站在他的身旁，雙手握著破世者。洛嘉張著嘴試圖用膝蓋支撐自己。荷魯斯半轉(zhuǎn)過身，從凱博的手中接過自己的戰(zhàn)錘，然后回身，揮舞，一氣呵成。這一次打擊不急不快，仿佛現(xiàn)世的神靈正在鄙夷地觸碰凡人。錘子的能量場并未啟動(dòng)，卻有著實(shí)打?qū)嵉闹亓?。它砸在洛嘉的胸膛上，砸得他頭顱后仰地橫飛了出去，鮮血從破碎的牙齒之間噴涌而出。荷魯斯則肅立著，戰(zhàn)錘被他隨意地握在身旁，他的存在仿佛高聳的雷云，于無聲處咆哮不息。
通過面具上的眼睛，拉亞克看到戰(zhàn)帥的身形在數(shù)個(gè)圖景之間變幻不定：高大的黑影人形，幽魂一般的光照亮了他的臉；披著狼皮的軍王，其面目與雙手一片血紅；披著黑貂、頭戴燃燒桂冠的王者；身披珍珠白與金黃雙色戰(zhàn)甲的王子。每一個(gè)形象都轉(zhuǎn)瞬即逝，每一個(gè)消失的形象又顯得如此真實(shí)。
洛嘉站了起來，他的光環(huán)化成了一片旋轉(zhuǎn)的慘云，滿溢著傷痛的紅色與熱病般的黃色。帶著嘲諷意味的不敬臉龐在以太中浮現(xiàn)。他的眼角血流不止，死死盯著福格瑞姆，但愉悅親王卻不為所動(dòng)。福格瑞姆大笑著，拉亞克感覺他的笑聲像是一千把剃刀正在輕撫他的顱骨內(nèi)側(cè)。洛嘉又轉(zhuǎn)頭看著拉亞克。
而拉亞克則回望著那雙眼睛，那雙毀壞了他的靈魂、將他收服為奴的存在的眼睛，然后搖了搖頭。洛嘉張開嘴開始大喊，拉亞克感覺到他的主君正在絕望地向亞空間探出心智，抓撓著，尖叫著。荷魯斯踏步上前。又是一股巨力將洛嘉推飛，后背朝下摔落在地。拉亞克能夠看到一股股以太激流正從自己原體的身邊溜走。他的光環(huán)畏縮，變成了震驚的蒼白。但他終究還是一名原體，他的血肉熔鑄于秘密之間，唯有制造他的偽神掌握了其中奧妙。他強(qiáng)迫自己站起來，而荷魯斯則再次對(duì)他的后背予以重?fù)?。猩紅色的戰(zhàn)甲立時(shí)開裂，洛嘉又一次重重地摔在地上。荷魯斯又補(bǔ)踢了一腳，充滿力量的動(dòng)作中涌動(dòng)著精神的偉力。洛嘉被這一腳踢得翻了個(gè)身，仰面朝天地躺著。破世者在荷魯斯的手中抵著洛嘉的胸膛。
“你真是讓我傷心，兄弟?！焙婶斔归_口說道，他的嗓音低沉而鎮(zhèn)定。
“我服侍——”
“你缺乏信仰。你覬覦著不屬于你也不可能屬于你的東西，是你，親手毀了自己所成就的一切。”洛嘉抬頭望著戰(zhàn)帥。一瞬之間拉亞克覺得他是想要抗議，但洛嘉卻一動(dòng)不動(dòng)。他的面目雖然被血污覆蓋，卻透著一股強(qiáng)硬與震驚。
“你身負(fù)瑕疵，你將會(huì)衰亡，而諸神將拋棄你?！?br>
“而我也不會(huì)為諸神建立一個(gè)帝國，兄弟。吾乃戰(zhàn)帥——諸神將臣服于我，所有人都將臣服于我，并且知道：我才是他們的救贖?！甭寮畏怕暣笮Γβ暳钊四懞?。
“不，”他說，“祂們不會(huì)?！焙婶斔咕镁玫乜粗缓笈e起了破世者。靈能的觸須舉起了洛嘉，仿佛一股灼熱的霧氣正籠罩著懷言者的原體。
“你想從我這里奪走權(quán)柄……”荷魯斯說著，伸出戴著巨爪的那只手，閃亮的刃爪仿佛存在于世界中的數(shù)條白色裂縫。洛嘉的戰(zhàn)錘從地上升起，它脫離了地面，劃出一條弧線落到了洛嘉的腳邊，錘頭上的灰塵落了一地?！澳蔷蛠砣“桑值??！?br>
洛嘉看著地上的錘子。拉亞克僵立著，他的一半心智希望原體能拿起武器，另一半則尖叫著要他把錘子留在地上。拉亞克感到呼吸艱難，他的皮膚變得蒼白，之下的暗色血管清晰地暴露著。
“在帝統(tǒng)之城（monarchia）的灰燼之上，我們的父親可曾給你這樣的機(jī)會(huì)？”荷魯斯繼續(xù)說著，“來吧，把它撿起來，殺掉你稱之為弱者的主人。諸神正看著呢，洛嘉。我能感覺到他們正在等待。”
洛嘉抬起他的眼睛，直直地盯著荷魯斯。拉亞克現(xiàn)在已經(jīng)無法直視荷魯斯了，在他所處的地方只有一片虛無，一道尖叫不止的現(xiàn)實(shí)傷口。他其實(shí)可以看到荷魯斯，但另一個(gè)形象不經(jīng)凡眼便占據(jù)了他的心智。
“我……”洛嘉的聲音干澀而沙啞，“我……憐憫你?！?br>“如果你不為自己的信仰而戰(zhàn)，”荷魯斯答道，“那你就得下跪?！?br>洛嘉彎下腰，無形的力量壓制著他，使他的前額觸到了發(fā)黑的大理石地面。荷魯斯舉起了破世者，懸在他的頭上。
洛嘉緊張起來。
但荷魯斯停手了。拉亞克覺得自己看到了荷魯斯的臉上一閃而過的些許表情，仿佛是在那一瞬間，沉于深水之中的某種東西上浮到了風(fēng)暴肆虐的海面附近。
“噢，請(qǐng)殺了他，”福格瑞姆說道，“求你了，這殘忍真是令人心動(dòng)，令人無法繼續(xù)下手！”
“住口?！焙婶斔拐f道，依然低著頭俯視著洛嘉。福格瑞姆的笑聲立刻消失了。
荷魯斯放下了手中的錘子。一時(shí)之間，拉亞克覺得荷魯斯又回到了上一次站在這個(gè)世界時(shí)（譯注：烏蘭諾）的模樣，不再是那個(gè)充滿偉力的陰影，而是那位比任何人都要偉大、僅僅次于神靈的戰(zhàn)士——令人恐懼而又無比高貴。
“滾吧。”荷魯斯開口下令，洛嘉卻一動(dòng)不動(dòng)。拉亞克看到法庫斯·凱博瞥了一眼荷魯斯·艾克西曼德（譯注：小荷魯斯），兩人的臉上都閃過了一絲迷惑的神情。
“如果你再次在我面前出現(xiàn)，我今天所保留的審判就會(huì)立刻降臨到你頭上?！?br>但洛嘉還是沒有動(dòng)作。
“滾！”荷魯斯一聲怒吼，聲浪如滾雷般橫掃整個(gè)臺(tái)地。
洛嘉站起身，仿佛還想說點(diǎn)什么，但卻只是轉(zhuǎn)頭離開。
“怎么處置他的戰(zhàn)士？”法庫斯·凱博在他主君的身邊低吼道。
荷魯斯轉(zhuǎn)身看著下方平原上等待著的猩紅色軍團(tuán)戰(zhàn)士，然后又轉(zhuǎn)頭看著拉亞克。在猩紅使徒的身后，五千名沉默者戰(zhàn)士正張眼望著。拉亞克回想著自己所遭遇的一切，自己被奪走的一切，以及在服侍那些并非自己選擇的神祗時(shí)所成就與成為的一切。
洛嘉回身看著拉亞克，碎石塵土將原體身上猩紅色戰(zhàn)甲的一些部分染成了灰色。
“有一件事情能夠說明你并非奴隸——你擁有選擇的權(quán)力。”
拉亞克釋放了心靈中福格瑞姆的真名，感覺自己對(duì)于這頭惡魔的束縛即將斷裂。愉悅親王猛地吸了一口氣，聲音中透著狂喜與快意。然后他猛地前沖，比閃電還要迅速。洛嘉再一次摔倒在地，鮮血從他的臉頰上涌出。福格瑞姆纏繞著他，臉上帶著微笑，居高臨下地望著洛嘉。他抬起帶爪的手，舔著指尖上自己兄弟的原體之血。
“你永遠(yuǎn)不該讓別的什么人承擔(dān)你自己所害怕的重負(fù)，洛嘉。”福格瑞姆說著，“這么做總是會(huì)創(chuàng)造怨恨?！?br>
拉亞克抬眼望著洛嘉，然后又望向荷魯斯。扎度·拉亞克以深思熟慮的小心移動(dòng)著自己的肢體，緩慢地跪倒在地上。
“我的戰(zhàn)帥?！彼f，在他身后，數(shù)千名身披猩紅戰(zhàn)甲的戰(zhàn)士一齊下跪。
一聲尖利的歡笑劃破了空氣，那是福格瑞姆在縱聲大笑。
