古川雄輝INTERVIEW”演舞臺(tái)劇感覺(jué)到勝負(fù)感”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 20190517（周五）

? ? ?以村上春樹(shù)的故鄉(xiāng)·神戶遭受阪神淡路大地震后創(chuàng)作的短篇集為原作的舞臺(tái)劇，《神的孩子全跳舞 after the quake》將于2019年7-8月在みより大手町HALL上演。

? ? 并不是描寫(xiě)地震的情形，短篇集的主題是”地震中發(fā)生了什么”、“看到地震消息的人們的心中產(chǎn)生了什么變化”，取其中的兩篇為舞臺(tái)劇原作。本文對(duì)主人公小說(shuō)家淳平的出演者古川雄輝進(jìn)行INTERVIEW。

采訪·文章/小村早希

■“淳平是怎樣的人物？”這個(gè)問(wèn)題是最難的（笑）

——首先，閱讀了翻譯的臺(tái)本之后有什么感想。

? ? 和原作的印象不同。我想兩個(gè)短篇交織、混編在一起會(huì)變得特別有意思。村上春樹(shù)桑的作品是讓看的人來(lái)解釋。根據(jù)讀者的不同，判斷的方式會(huì)變化，舞臺(tái)劇也同樣，不是嗎？

? ??我覺(jué)得說(shuō)臺(tái)詞特別難。就算按照原作那里心理活動(dòng)的描寫(xiě)并沒(méi)有不可思議，但是，改成了臺(tái)本，有時(shí)候?qū)Ψ降男睦砘顒?dòng)要由我來(lái)說(shuō)、有時(shí)候某人的臺(tái)詞或狀況，要分3個(gè)人說(shuō)……。在舞臺(tái)劇的世界中加入了村上春樹(shù)桑原作的魅力。感受到這樣不可思議的世界觀。

——古川桑讀臺(tái)本的時(shí)候、是以自己角色的角度來(lái)讀嗎？

? ? 一般是這樣，只讀自己演的角色（淳平）， 這次，整個(gè)作品都讀了。因?yàn)樽鳛榻巧瑤缀醪荒芾首x，有大量臺(tái)詞不知道是跟誰(shuí)說(shuō)……。以為這個(gè)臺(tái)詞是作情況說(shuō)明的，突然變成說(shuō)話人要說(shuō)的，很多臺(tái)詞不知道是在對(duì)誰(shuí)說(shuō)。 沒(méi)進(jìn)入排練，看不到的部分也有很多，讀淳平的部分很難?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)候，問(wèn)我“淳平是個(gè)怎樣的人物”，這個(gè)問(wèn)題是最難的。（笑）。

——那斗膽問(wèn)一下(笑)，淳平是個(gè)怎樣的人？

（笑）。簡(jiǎn)單的說(shuō)，淳平是沒(méi)有自己的主張，不能表達(dá)自己的感情，以小說(shuō)家為目標(biāo)的這樣的一個(gè)男人。消極的青年。

■過(guò)于深入解讀會(huì)產(chǎn)生各種解釋。

——認(rèn)為村上春樹(shù)作品的魅力是什么？

層層遞進(jìn)，是村上桑作品的魅力?？赡苁谴迳仙榱俗屪x者容易理解才這樣寫(xiě)的。但是過(guò)于深入解讀會(huì)有各種解釋。也有讓讀者腦中浮現(xiàn)很多問(wèn)號(hào)的寫(xiě)作手法。舞臺(tái)劇也會(huì)這樣吧，很期待。

——關(guān)于演繹這樣的作品是怎么想的？

? ? 演起來(lái)會(huì)怎樣，說(shuō)實(shí)話現(xiàn)在還不知道。 聽(tīng)導(dǎo)演倉(cāng)持裕桑的吧。就這個(gè)作品，最初跟倉(cāng)持桑商談的時(shí)候就問(wèn)過(guò)，這是誰(shuí)跟誰(shuí)的對(duì)話、說(shuō)實(shí)話不明白、應(yīng)該怎樣讀臺(tái)本比較好。 回答“首先，照本宣科就可以了。”因?yàn)樽x小說(shuō)的時(shí)候這樣直白地朗讀就不行，該怎么辦呢（笑）。真的不知道自己是在對(duì)誰(shuí)說(shuō)，完全不明白喲！排練站位確定的話，面向誰(shuí)說(shuō)就明白了，但還沒(méi)到這個(gè)階段，說(shuō)臺(tái)詞的時(shí)候不可避免的有細(xì)微的差別……結(jié)果就還是照本宣科（笑）。很難呢。

■比以往任何時(shí)候都要“享受”作為主題

——這是古川桑時(shí)隔3年出演的舞臺(tái)劇。怎么看待自己要演舞臺(tái)劇的這個(gè)事 ?

? ?演舞臺(tái)劇感到辛苦的事有很多，覺(jué)得并非易事。當(dāng)然，舞臺(tái)是能學(xué)到大量東西的地方。這次的舞臺(tái)劇把比以往任何時(shí)候都要“享受”作為主題，并為之努力奮斗。

——說(shuō)演舞臺(tái)劇辛苦，其中有開(kāi)心的記憶嗎？

? ? 我是小劇場(chǎng)出道的，劇團(tuán)成員們大家一起制作舞臺(tái)劇，特別開(kāi)心。 演戲不是挺快樂(lè)的嗎！這是其一。 舞臺(tái)劇《家康和按針》和市村正親桑共演，留下很深的印象?！都铱岛桶瘁槨芬苍趥惗厣涎?，市村桑教會(huì)了我很多。

? ? 我基本屬于消極的類型。明天去排練會(huì)怎樣、要怎么做，不能失敗，要好好地做好準(zhǔn)備，再進(jìn)入排練場(chǎng)。

——（笑）。對(duì)這樣消極思考的古川桑來(lái)說(shuō)，舞臺(tái)劇是怎樣的存在？

? ? 是一個(gè)個(gè)、一次次的勝負(fù)。 所以每次可能都會(huì)不安。不過(guò)，這不是只有“勝負(fù)感”的世界，這也是事實(shí)。舞臺(tái)劇每次都是直播的形式，所以今天演得順利，擺出勝利的姿勢(shì)；第二天， “咦？”，也會(huì)有出狀況的可能。 這次作品具體會(huì)掌握些什么，現(xiàn)在還不知道，但是，我會(huì)去學(xué)會(huì)大量的東西，并努力奮斗。

造型：五十嵐堂壽

發(fā)型：藤井康弘

服裝：背心21,000日元／Johnbull（Johnbull customer center：050-3000-1038）、褲子22,000日元／OneGravity 、鞋子92,000日元/Church's（以上ESTNATION提供：0120-503-971）、其余為私人物品

※ 以上價(jià)格不含稅。

原文地址：https://horipro-stage.jp/pickup/kaminokodomo20190517/

翻譯： 本貓