第三章?喬納森·哈克的日記——再續(xù)

眼前的因局令我感到焦躁無比。我在城堡上下橫沖直撞，試遍了我能找到的每一扇門，推開我能看到的每一扇窗戶向外張望，但很快我便意識(shí)到自己對(duì)此無能為力。無力感席卷而來，再回想自己在過去這幾個(gè)小時(shí)里的所作所為，我簡(jiǎn)直是瘋了，這跟陷阱里走投無路的老鼠有什么區(qū)別。認(rèn)清現(xiàn)狀后，我卻反倒平靜了，我靜靜地坐了下來，開始認(rèn)真考慮下一步應(yīng)該怎么辦。我想了很久也沒想出什么好法子，不過有一點(diǎn)可以確定，和伯爵商量是沒有用的，他很清楚我的處境，因?yàn)槭甲髻刚呔褪撬Ｋ匀挥兴男乃?，如果我敞開心扉和他商量只會(huì)換回更多的謊言。所以我目前唯一能做的，就是把我掌握的情況和恐懼都藏在心底，保持清醒。我很清楚，自己現(xiàn)在要么是在像個(gè)孩子似的自己嚇自己，要么就是真的已經(jīng)陷入困境。如果是后者，我必須得集中精力才能渡過難關(guān)。

剛想到這兒，樓下就傳來了關(guān)大門的聲音，伯爵回來了。他并沒有立刻來書房，所以我悄悄溜回臥室，卻發(fā)現(xiàn)伯爵居然在給我鋪床。太奇怪了，不過這卻證實(shí)了我一直以來的猜測(cè)，這里根本就沒有仆人。后來我還透過門縫看見他在餐廳里收拾桌子，這讓我更確信了。如果伯爵得親自上陣操持雜務(wù)，這古堡里肯定再?zèng)]其他人了，接我來的那個(gè)車夫定也是伯爵。太可怕了，如果真是這樣，是不是就說明他可以控制野狼？有揮一揮手就能嚇退狼群的能力？在比斯特里察還有馬車上那些怕得要死的人又在擔(dān)心我什么？他們送我的十字架、大蒜、野玫瑰還有花楸又意味著什么？愿上帝保佑那位善良的老婦人吧！要不是她硬把這串十字架念珠掛在我的脖子上，真不知道還有什么能給我安慰和力量。萬萬沒想到這曾讓我厭悉至極的迷信物件竟然能在我最孤獨(dú)無助時(shí)給我?guī)砦拷?。這是十字架自身蘊(yùn)藏的力量嗎？還是說它只是一個(gè)媒介，一個(gè)將老婦人的同情和安慰傳遞給我的媒介？如果有機(jī)會(huì)，我得好好研究一下，弄明白到底是怎么回事。還得好好調(diào)查一下德古拉伯爵，這會(huì)有助于我弄清這一切。今晚得想辦法讓他多聊聊自己，不過我得很小心，不能讓他起疑。

午夜

我和伯爵進(jìn)行了一次長(zhǎng)談。我問了他一些與特蘭西瓦尼亞的歷史有關(guān)的問題。他興致很高，不過在談及那些人，那些事，龍其是在提及戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，他仿佛在和我敘說他的親身經(jīng)歷。后來他解釋說，對(duì)他這樣的貴族而言，家族和姓氏的驕傲就是他自己的驕傲，祖先的榮耀就是他自己的榮耀，而祖先的命運(yùn)就是他自己的命運(yùn)。他在提及自己的家族時(shí)總是說“我們”，總是用復(fù)數(shù)，就跟國(guó)王致辭似的。要是能逐宇逐句地記下他所說的一切就好了，他的講述實(shí)在是太引人入勝了，這個(gè)國(guó)家的整部歷史仿佛都被凝聚其中。他越說越興奮，在屋子里來回踱著步，捋著他那長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡子，不管摸到什么都會(huì)用手緊緊攥住，力道之大足以將手里的東西捏得粉碎。

雙語(yǔ)有聲書在這里