《國(guó)際歌》（L'Internationale）（完整版）

歐仁·鮑狄埃（Eugène Edine Pottier）詞

皮埃爾·狄蓋特（Pierre De?Geyter）曲

《國(guó)際歌》創(chuàng)作背景

1871年，法國(guó)同普魯士發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，史稱“普法戰(zhàn)爭(zhēng)”。法國(guó)戰(zhàn)敗，普軍兵臨城下。法國(guó)政府對(duì)外屈膝投降，對(duì)內(nèi)準(zhǔn)備鎮(zhèn)壓人民。同年3月，政府軍隊(duì)同巴黎市民武裝——國(guó)民自衛(wèi)軍發(fā)生沖突，導(dǎo)致巴黎工人起義爆發(fā)。起義工人很快占領(lǐng)全城，趕走了資產(chǎn)階級(jí)政府。不久，人民選舉產(chǎn)生了自己的政權(quán)——巴黎公社。隨后，資產(chǎn)階級(jí)政府對(duì)巴黎公社發(fā)起了進(jìn)攻。1871年5月21日至28日，公社戰(zhàn)士同攻入城內(nèi)的敵人展開(kāi)了激烈的巷戰(zhàn)，三萬(wàn)多名公社戰(zhàn)士犧牲，史稱“五月流血周”。28日，巴黎失陷，巴黎公社以失敗告終。

公社失敗后不久，公社的領(lǐng)導(dǎo)人之一歐仁·鮑狄埃創(chuàng)作了詩(shī)歌《英特納雄耐爾》（又譯《國(guó)際工人聯(lián)盟》）。該詩(shī)曾使用《馬賽曲》的曲調(diào)演唱。1888年，法國(guó)工人作曲家皮埃爾·狄蓋特為《國(guó)際歌》譜寫(xiě)了曲子，國(guó)際歌創(chuàng)作完成。

歌詞譯文（法中對(duì)照）

I.

第一段

Debout les damnés de la terre !

起來(lái)，饑寒交迫的奴隸，

Debout les for?ats de la faim !

起來(lái)，全世界受苦的人！

La raison tonne en son cratère,

滿腔的熱血已經(jīng)沸騰，

C'est l'éruption de la fin.

要為真理而斗爭(zhēng)！

Du passé, faisons table rase,

舊世界打個(gè)落花流水，

Foule esclave debout ! debout !

奴隸們起來(lái)起來(lái)！

Le monde va changer de base :

不要說(shuō)我們一無(wú)所有，

Nous ne sommes rien, soyons tout !

我們要做天下的主人！

(Refrain)

（副歌）

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)。

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)！

?

II.

第二段

Il n'est pas de sauveurs suprêmes,

從來(lái)就沒(méi)有什么救世主，

Ni dieu, ni César, ni tribun,

也不靠神仙皇帝。

Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !

要?jiǎng)?chuàng)造人類(lèi)的幸福，

Décrétons le salut commun !

全靠我們自己！

Pour que le voleur rende gorge,

我們要奪回勞動(dòng)果實(shí)，

Pour tirer l'esprit du cachot,

讓思想沖破牢籠。

Soufflons nous-mêmes notre forge,

快把那爐火燒得通紅，

Battons le fer quand il est chaud !

趁熱打鐵才能成功！

(Refrain)

（副歌）

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)。

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)！

?

III.

第三段

L'état comprime et la loi triche,

是誰(shuí)創(chuàng)造了人類(lèi)世界？

L'imp?t saigne le malheureux ;

是我們勞動(dòng)群眾。

Nul devoir ne s'impose au riche,

一切歸勞動(dòng)者所有，

Le droit du pauvre est un mot creux :

哪能容得寄生蟲(chóng)！

C'est assez languir en tutelle,

最可恨那些毒蛇猛獸，

L'égalité veut d'autres lois :

吃盡了我們的血肉。

? Pas de droits sans devoirs, dit-elle,

一旦把他們消滅干凈，

égaux, pas de devoirs sans droits ! ?

鮮紅的太陽(yáng)照遍全球！

(Refrain)

（副歌）

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)。

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)！

?

IV.

第四段

Hideux dans leur apothéose,

壓迫的國(guó)家，空洞的法律，

Les rois de la mine et du rail

苛捐雜稅榨窮苦；

Ont-ils jamais fait autre chose

豪富們沒(méi)有任何義務(wù)，

Que dévaliser le travail ?

窮人的權(quán)利是句空話；

Dans les coffres-forts de la bande,

受監(jiān)視的“平等’呻吟已久，

Ce qu'il a crée s'est fondu,

平等需要新的法律，它說(shuō)：

En décrétant qu'on le lui rende,

“平等，沒(méi)有無(wú)義務(wù)的權(quán)利，

Le peuple ne veut que son d?.

也沒(méi)有無(wú)權(quán)利的義務(wù)！

(Refrain)

（副歌）

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)。

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)！

?

V.

第五段

Les rois nous saoulaient de fumée,

礦井和鐵路的帝王，

Paix entre nous, guerre aux tyrans !

在神壇上奇丑無(wú)比。

Appliquons la grève aux armées,

除了搜刮別人的勞動(dòng)，

Crosse en l'air et rompons les rangs !

他們還做了些什么？

S'ils s'obstinent ces cannibales,

在這幫人的保險(xiǎn)柜里，

A faire de nous des héros,

放的是勞動(dòng)者的成果。

Ils sauront bient?t que nos balles

從剝削者的手里，

Sont pour nos propres généraux !

勞動(dòng)者只是討回血債。

(Refrain)

（副歌）

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)。

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)！

?

VI.

第六段

Ouvriers, paysans, nous sommes

國(guó)王用謊言來(lái)騙我們，

Le grand parti des travailleurs ;

我們要聯(lián)合向暴君開(kāi)戰(zhàn)。

La terre n'appartient qu'aux hommes,

讓?xiě)?zhàn)士們?cè)谲婈?duì)里罷工，

L'oisif ira loger ailleurs.

停止鎮(zhèn)壓離開(kāi)暴力機(jī)器，

Combien de nos chairs se repaissent !

如果他們堅(jiān)持護(hù)衛(wèi)暴君，

Mais si les corbeaux, les vautours,

讓我們英勇?tīng)奚?/p>

Un de ces matins disparaissent,

他們將會(huì)知道我們的子彈，

Le soleil brillera toujours !

會(huì)射向自己國(guó)家的將軍。

(Refrain)

（副歌）

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)。

C'est la lutte finale,

這是最后的斗爭(zhēng)，

Groupons-nous, et demain

團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，

L'Internationale,

英特納雄耐爾

Sera le genre humain.

就一定要實(shí)現(xiàn)！