????????向斯巴達(dá)克同盟發(fā)動(dòng)總攻擊了！大街小巷響徹“打倒斯巴達(dá)克分子！”的嚎叫聲?！白プ∷麄儯薮蛩麄?，砍死他們，槍斃他們，戳死他們，踩死他們，把他們撕成碎片！”一片恐怖。連德國(guó)軍隊(duì)在比利時(shí)的暴行也相形見絀。
　　“斯巴達(dá)克同盟被粉碎了！”從《郵報(bào)》到《前進(jìn)報(bào)》都發(fā)出了歡呼。
　　“斯巴達(dá)克同盟被粉碎了！”重新建立的舊日耳曼警察拿起了刺刀、左輪手槍和卡賓槍，革命工人被解除了武裝，斯巴達(dá)克同盟的失敗將是注定的了?！八拱瓦_(dá)克同盟被粉碎了！”國(guó)民議會(huì)的選舉將在萊茵哈德上校的刺刀下，在呂特維茨將軍的機(jī)槍和大炮下完成，這是一次拿破侖—艾伯特式的公民投票。
　　“斯巴達(dá)克同盟被粉碎了！”
　　對(duì)！柏林革命工人被打敗了！對(duì)！他們有上百個(gè)優(yōu)秀分子被殺害了！對(duì)！幾百名最忠誠的革命者被投入了牢房！
　　對(duì)！他們被打敗了。因?yàn)樗麄兪蔷o緊依靠著水兵、士兵、警衛(wèi)隊(duì)、國(guó)民軍的幫助的，而這些人拋棄了他們。領(lǐng)導(dǎo)的動(dòng)搖和軟弱又使他們的力量陷于癱瘓。來自落后群眾和統(tǒng)治階級(jí)的那股洶涌的反革命濁流把他們淹沒了。
　　對(duì)！他們被打敗了。他們的失敗是歷史的安排。因?yàn)闀r(shí)機(jī)還不成熟。然而，斗爭(zhēng)是不可避免的。如果不經(jīng)斗爭(zhēng)就白白地讓警察總監(jiān)這個(gè)革命的守護(hù)神的位置落到歐根·恩斯特和希爾施的手中，這就會(huì)是可恥的失敗。斗爭(zhēng)是艾伯特匪幫強(qiáng)加于無產(chǎn)階級(jí)的；柏林群眾拋開了一切懷疑和顧慮，斗爭(zhēng)就一發(fā)而不可收拾了。
　　對(duì)！柏林的革命工人被打敗了！
　　而艾伯特—謝德曼—諾斯克勝利了。他們勝利了，因?yàn)閷④?、官僚、?jīng)營(yíng)工業(yè)與農(nóng)業(yè)的容克、牧師和守財(cái)奴以及一切心胸狹窄、目光短淺、思想落后的人都站在他們一邊。這些人用霰彈、毒氣彈和迫擊炮為他們?nèi)〉昧藙倮?br>　　但是有時(shí)失敗就是勝利；有時(shí)勝利比失敗更加致命。
　　在一月流血的一周里，失敗的人是無上光榮的；他們?yōu)閭ゴ蟮氖聵I(yè)進(jìn)行了戰(zhàn)斗，他們?yōu)閷?shí)現(xiàn)受苦受難人民的最崇高目的，為爭(zhēng)取窮苦大眾精神和物質(zhì)的解放進(jìn)行了戰(zhàn)斗；他們?yōu)樯袷サ氖聵I(yè)而流血，這血也成為神圣的了。他們的每一滴血都是一顆龍種，會(huì)生長(zhǎng)出為犧牲者向今天的勝利者復(fù)仇的人。從每一根被撕碎了的神經(jīng)纖維中將產(chǎn)生為偉大的事業(yè)而斗爭(zhēng)的新戰(zhàn)士，這事業(yè)是象蒼天一樣萬古永存的。
　　今天的失敗者將是明天的勝利者。因?yàn)槭∈顾麄內(nèi)〉昧私逃?xùn)。是的，革命的德國(guó)無產(chǎn)階級(jí)還缺乏革命的傳統(tǒng)和經(jīng)驗(yàn)。而除了通過摸索的嘗試、幼稚的迷途，痛苦的挫折和失敗，沒有別的辦法可以保證將來獲得成功的實(shí)際教育。
　　社會(huì)革命的生機(jī)勃勃的原始力量不可阻擋的增長(zhǎng)是社會(huì)發(fā)展的自然規(guī)律，對(duì)于它來說失敗意味著激勵(lì)。一次又一次的失敗將把他們引向勝利。
　　但是今天的勝利者又怎樣呢？
　　他們?yōu)榱艘环N卑鄙的事業(yè)完成了他們卑鄙的血腥勾當(dāng)。為的是過去的當(dāng)權(quán)者，為的是無產(chǎn)階級(jí)的死敵。
　　他們今天就已經(jīng)失敗了！因?yàn)樗麄兿氚涯切┤水?dāng)作自己的工具來使用，今天卻已經(jīng)成了那些人的俘虜，而且他們歷來都是那些人的工具。
　　他們還給這個(gè)合伙公司起了一個(gè)名字，但他們只不過茍延殘喘而已。
　　他們已經(jīng)被捆在歷史的恥辱柱上了。象他們這樣的一種背叛，世界上還從來沒有過，他們不僅背叛了他們的神圣的事業(yè)，而且用自己的手把它釘上了十字架。正式的德國(guó)社會(huì)民主黨在1914年8月比任何一個(gè)其他的黨都陷得更深，現(xiàn)在它也在社會(huì)革命的黎明時(shí)分暴露出極其令人憎惡的嘴臉。
　　法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)不得不從自己的隊(duì)伍中挑選1848年六月革命和1871年五月革命的劊子手。德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)不需要自己費(fèi)力——“社會(huì)民主黨人”完成了這種骯臟下賤的、卑怯的血腥的勾當(dāng)；他們的卡芬雅克，他們的加利費(fèi)叫諾斯克，是個(gè)“德國(guó)工人”。
　　鐘聲召喚人們?nèi)ネ罋ⅲ粯仿曪h揚(yáng)，手帕揮舞，從“布爾什維克恐怖”中得救的資本家們向拯救者——?dú)埍┑氖勘l(fā)出勝利的歡呼?；鹚幬哆€未消盡，屠殺工人時(shí)放的火還在燃燒，被殺害的人還躺在那里，受傷的無產(chǎn)者還在呻吟，他們——艾伯特、謝德曼和諾斯克卻在那里檢閱劊子手的隊(duì)伍，由于勝利而得意忘形，趾高氣揚(yáng)。
　　斗爭(zhēng)的種子撒下了！
　　世界無產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)厭惡地避開那些竟敢把自己沾滿德國(guó)工人鮮血的雙手伸向國(guó)際的人！甚至那些在世界大戰(zhàn)的風(fēng)暴中自己也放棄了社會(huì)主義責(zé)任的人也憎惡而鄙視地唾棄他們了。他們滿身羞辱，被驅(qū)逐出正直人的行列，被趕出了國(guó)際，被每個(gè)革命的無產(chǎn)者痛恨和咒罵，這就是他們?cè)谑澜缟系奶幘场?br>　　他們玷污了整個(gè)德國(guó)。出賣兄弟的人統(tǒng)治著德國(guó)人民。屠殺兄弟的劊子手！“把賬本拿來，我一定要記上這一筆債?！?br>　　呵，他們得意不了多久；他們會(huì)被處決的，這只是緩期執(zhí)行。
　　燃燒的火焰點(diǎn)燃億萬人心中的信念，這是憤怒的火焰。
　　他們想用血泊淹沒的無產(chǎn)階級(jí)革命將以高大的形象和蔑視的態(tài)度出現(xiàn)在他們面前，革命的第一句話將是：打倒屠殺工人的劊子手艾伯特—謝德曼—諾斯克！
　　至于今天的失敗者，他們受到了教育。他們?cè)?jīng)幻想依靠思想混亂的群眾大軍的幫助而獲得自己的幸福，他們醒悟了；他們?cè)?jīng)幻想可以信賴那些后來證明是軟弱無能的領(lǐng)袖，他們醒悟了；他們?cè)?jīng)相信獨(dú)立社會(huì)民主黨，而這個(gè)黨卻可恥地把他們棄置不顧，他們醒悟了。只有依靠自己，他們才能進(jìn)行今后的戰(zhàn)斗，才能取得未來的勝利。這一周的慘痛教訓(xùn)使他們對(duì)工人階級(jí)的解放只能是工人階級(jí)自己的事這句話有了新的、更深刻的理解。
　　還有那些誤入歧途的士兵，一旦他們重新感到卷土重來的軍國(guó)主義的皮鞭威脅著自己，就會(huì)很快認(rèn)識(shí)到，他們受到了什么樣的愚弄；他們將從今天的迷醉中清醒過來。
　　“斯巴達(dá)克同盟被消滅了！”
　　噢，不要著急！我們沒有逃走，我們沒有失敗。盡管我們帶上了鐐銬——可我們還在這里，我們還堅(jiān)持在這里！勝利將是我們的。
　　因?yàn)椋拱瓦_(dá)克——它是無產(chǎn)階級(jí)革命的火焰和精神、靈魂和心臟、意志和行動(dòng)。而且，斯巴達(dá)克——它意味著有階級(jí)覺悟的無產(chǎn)階級(jí)的全部苦難和對(duì)幸福的渴望，意味著戰(zhàn)斗的決心。因?yàn)樗拱瓦_(dá)克就是社會(huì)主義和世界革命。
　　德國(guó)工人階級(jí)尚未走完它的痛苦的道路——但是解放的一天臨近了。審判艾伯特—謝德曼—諾斯克以及如今還躲在他們背后的資產(chǎn)階級(jí)統(tǒng)治者的那一天就要到來。事變的波濤掀起巨浪，我們已經(jīng)習(xí)慣從頂峰墮入深淵。但是我們的船沿著它那正確的航線堅(jiān)定而自豪地向目的地前進(jìn)。
　　不管達(dá)到目的時(shí)我們是否還活著，我們的綱領(lǐng)將永存；解放了的人類將主宰世界。不顧一切！
　　如同被末日審判的號(hào)聲喚醒一樣，尚在沉睡的無產(chǎn)者群眾將在發(fā)出隆隆聲的即將來臨的經(jīng)濟(jì)總崩潰的威脅下醒來，被殺害的戰(zhàn)士們的尸體將復(fù)活并向那些應(yīng)受詛咒的人追究責(zé)任。今天還在地下隆隆作響的火山明天將會(huì)爆發(fā)并把他們?nèi)柯裨跓霟岬幕覡a和熔巖巨流之中。

原載1919年1月15日《紅旗報(bào)》。
譯自《卡爾·李卜克內(nèi)西演講論文集》1971年柏林德文版第9卷第709—713頁。
（蘇冰嫻 譯　殷敘彝 校）