以下文章來源于職業(yè)譯員玩轉(zhuǎn)翻譯技術(shù)?，作者可愛的冬梅

認(rèn)識多語言的XML

先來看一個多語言的XML文檔示例，其實和單語言的也差不多，但是又有所不同。

我們來分析一下這個XML：

• 聲明語句：<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

• 有根元素：<Config>

• 有多個子元素，比如<Menu>、<Item>、<lang_DE>、<lang_EN>、<lang_FR>、<lang_JP>、<lang_ZH>等。

• 在這些元素中用不同的元素名表示需要對應(yīng)的語種，如：

• <lang_DE>代表德語；

• <lang_EN>代表英語；

• <lang_FR>代表法語；

• <lang_JP>代表日語；

• <lang_ZH>代表簡體中文；

• <Item>元素還包含兩個屬性，其中：

• segorigion是注釋；

• segID是上下文。

認(rèn)識了這個XML文檔，應(yīng)該怎么翻譯呢？繼續(xù)往下讀。

翻譯多語言的XML文檔

我們一直在講，翻譯首先要設(shè)置對過濾器，翻譯多語言的XML文檔也不例外。

多語言的XML文檔需要用多語言XML過濾器，通過設(shè)置XPATH實現(xiàn)。

我們看一下具體操作：

Step 1：創(chuàng)建多語言的項目

在這個項目中，我的源語言是英文，目標(biāo)語言是德語、法語、日語、中文（中國大陸）。

需要注意的是：多語言項目要記得為每個語種設(shè)置記憶庫

術(shù)語庫可以是一個多語言的術(shù)語庫。

Step 2：選擇性導(dǎo)入 > 選擇xml文檔 > 更改過濾器和配置 > 選擇多語言XML過濾器 > 點擊編輯導(dǎo)入規(guī)則。

跳轉(zhuǎn)至XML導(dǎo)入規(guī)則窗口。

我可以在左側(cè)點擊各個元素，預(yù)覽XML全局。

Step 3：（重點?。。。┰O(shè)置XPath。

多語言的XML文檔是通過XPath來實現(xiàn)的。所以我們要定義每個內(nèi)容，設(shè)置完成一個內(nèi)容就可以點擊“保存至規(guī)則集合”。

內(nèi)容規(guī)則說明如下：

• 內(nèi)容XPath：指的是哪個元素代表哪個語種。元素名前面用//隔開。在這里輸入：

• //lang_DE，選擇memoQ語言為德語；

• //lang_EN，選擇memoQ語言為英語；

• //lang_FR，選擇memoQ語言為法語；

• //lang_JP，選擇memoQ語言為日語；

• //lang_ZH，選擇memoQ語言為中文（中國大陸）；

• 內(nèi)容的上下文（ID）XPath：指的是元素中是否有上下文屬性。元素前同樣是用//隔開，元素名與屬性名之間用/@隔開。在這里，segID是上下文，所以輸入：

• //Item/@segID

• 內(nèi)容XPath的長度限制：指的是元素中是否有長度限制屬性。在這里沒有設(shè)置。

• 內(nèi)容的注釋 XPath：指的是元素中是否有注釋屬性。在這里輸入：

• //Item/@segorigin

點擊完“保存至規(guī)則集合”，會在左側(cè)預(yù)覽設(shè)置好的內(nèi)容。

說明如下：

• 藍(lán)色底色為已導(dǎo)入文本；

• 橘黃色底色為上下文（ID）；

• 綠色底色為注釋；

• 褐色（好像是褐色吧）底色為長度。

全部內(nèi)容設(shè)置完成后，預(yù)覽如下：

Step 4：點擊“確定”，預(yù)覽設(shè)置后的導(dǎo)入規(guī)則；

Step 5：點擊“確定” > 確定，完成多語言XML文檔的導(dǎo)入

Step 6：打開文檔，預(yù)覽并翻譯。

在memoQ中打開文檔，可以在左下方預(yù)覽所有的多語言的內(nèi)容，同時并進(jìn)行翻譯。

在這里，我用了小牛機(jī)器翻譯進(jìn)行預(yù)翻譯。

Step 7：翻譯后導(dǎo)出。

我們發(fā)現(xiàn)，導(dǎo)出后的譯文，每個語種都應(yīng)該在自己應(yīng)該在的位置：

• <lang_DE>為德語；

• <lang_EN>為英語；

• <lang_FR>為法語；

• <lang_JP>為日語；

• <lang_ZH>為簡體中文；

教學(xué)視頻見原推送

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~?