作者：煎煎

首先簡單介紹一下我的情況，我本科畢業(yè)于某末流985法學(xué)專業(yè)，一戰(zhàn)但是脫產(chǎn)考研。日語大概從高二開始自學(xué)的，沒有報(bào)班上過課所以基礎(chǔ)不太好，因?yàn)橐咔闆]有考成N1，只在復(fù)試之前考了一下JTEST。選筆譯是因?yàn)槲易约罕容^喜歡翻譯的時(shí)候斟酌文字這個(gè)過程，而且有一點(diǎn)社恐，感覺口譯會(huì)不太適合我。

考研擇校：

因?yàn)槲沂强缈?，對MTI相關(guān)的院校其實(shí)不是特別了解，剛開始擇校的時(shí)候著實(shí)是費(fèi)了好大力氣。可能也有很多跨考的同學(xué)這方面會(huì)很迷茫，就想重點(diǎn)分享一下。

首先，我是確定兩、三個(gè)上學(xué)想去的地區(qū)，然后在研招網(wǎng)上看了一下這些地方有什么學(xué)校的MTI專業(yè)招生。把這些學(xué)校記下來之后全網(wǎng)搜索能找到的經(jīng)驗(yàn)貼，看看別的前輩們對學(xué)校考試的難度、題型等做一個(gè)了解。

其次，我在這些學(xué)校里面，篩出了大家評價(jià)題型比較基礎(chǔ)、難度不大的學(xué)校，再綜合學(xué)費(fèi)、招生人數(shù)、考不考二外、百科考什么這些因素選了川外。

翻譯碩士日語（213）

題型

1.?漢字注音、寫假名

執(zhí)筆、熱狂、穀物、漲る、厳しい、傍若無人、寛ぐ、培う、憤慨。

2.?語法選擇題、副詞和慣用語選詞填空、語法造句

語法就是N1、N2的語法，和一些綜合教程出現(xiàn)的語法，副詞有考今更、今にも、今や、今に。

3.?長閱讀

只有一篇，篇幅很長，占了三大面，有兩三個(gè)主觀題，是從文章里選句子或是概括句子回答，有字?jǐn)?shù)要求。

4.?作文

給了兩個(gè)主題選一個(gè)寫，一個(gè)是工作中注重效率還是注重質(zhì)量，另一個(gè)是你認(rèn)為工作時(shí)需要什么技能。字?jǐn)?shù)在450-500左右。

參考資料：

日語綜合教程5、6；N1藍(lán)寶書；N1綠寶書；N1考前對策文法；日語常用慣用語精編；日語優(yōu)秀作文精選；

記乎app：用來背常用慣用語精編

兩個(gè)網(wǎng)站：

https://so-zou.jp/web-app/text/proofreading/，https://enno.jp/，是校對文章語法錯(cuò)誤和用詞錯(cuò)誤，可以用來改作文，雖然正確率可能沒有百分百但比自己抓瞎好一點(diǎn)吧，初試的時(shí)候完全沒記得自己收藏過這個(gè)東西到復(fù)試才想起來（〒▽〒）

這一門學(xué)校給的參考書真的很重要，單詞、語法、慣用語出自綜合教程5、6兩本的有好幾個(gè)，認(rèn)真背課后的單詞和習(xí)題里出現(xiàn)的慣用語很重要，我就是沒有好好復(fù)習(xí)參考書在單詞考察上丟了好多分。單詞建議除了背N1之外，還可以關(guān)注一下特殊讀音漢字詞、一個(gè)漢字加一個(gè)假名的動(dòng)詞，感覺川外還是愛考這類的。背的時(shí)候動(dòng)手寫寫會(huì)記的比較牢。

閱讀建議大家可以多練一點(diǎn)長閱讀，可以用綜合教程課后練習(xí)的閱讀題當(dāng)主觀題練習(xí)素材，我感覺題型比較像。

作文這一塊大家一定要練！我就是一直因?yàn)椴恢涝趺聪率?，老是拖著就沒練，導(dǎo)致后面寫的很爛。要是跟我一樣跨考，沒寫過不知道怎么下手我推薦可以看看B站上一些203的作文課，感覺有很多共通的地方，一個(gè)星期練一篇比較好。沒東西寫的話可以背一點(diǎn)模板，然后平常練翻譯的素材合適的也可以積累當(dāng)作文素材用。

日語翻譯基礎(chǔ)（359）

題型

1.?詞匯互譯

漢譯日主要考四字詞語和一點(diǎn)慣用語，日譯漢考到的熱詞好像只有ソーシャルディスタンス、ハイブリッド車。

2.?日譯漢

一共考了兩篇，一篇是講辦公室的空間問題，另外一篇我忘了，都不長，偏說明文和議論文類型。

3.?漢譯日

考了一篇小說，比日譯漢長一些。

參考資料：

翻譯必?cái)y基礎(chǔ)篇；高級漢譯日教程；天聲人語；日語翻譯社的各種資料。

我復(fù)習(xí)翻譯的時(shí)候報(bào)了日語翻譯社的考研全程班和核心詞匯精講聯(lián)報(bào)課，老師講得挺適合初學(xué)翻譯的人的，講得東西都很基礎(chǔ)好理解，跟好練習(xí)會(huì)學(xué)到很多東西。特別是詞匯課！好多詞可能你能理解但沒法翻得很好，這個(gè)課會(huì)給你提供好多翻譯的思路，結(jié)合語境翻譯的能力會(huì)有提升。

課程指路

然后今年川外沒有考到政經(jīng)的內(nèi)容，考了小說，大家平時(shí)在練習(xí)的時(shí)候可以找一些文學(xué)性比較強(qiáng)的素材或者小說練一練。

我平常練翻譯主要是寫在筆記本上，抄上原文，底下寫譯文和參考譯文，筆記什么的全部標(biāo)在上面，方便后面復(fù)盤用。

翻譯必?cái)y和高級漢譯日教程我主要是用它們來看一些方法技巧，然后兩本書上也會(huì)有不同體裁的文章翻譯，可以看看熟悉一下每個(gè)體裁的風(fēng)格，積累一些表達(dá)用。

建議大家最后一個(gè)月的時(shí)候就不要練新的了，要注意復(fù)盤之前練過的文章，可以復(fù)譯來檢查有沒有掌握知識點(diǎn)的同時(shí)保持一下手感，其實(shí)復(fù)盤真的能記住很多好的表達(dá)和翻譯技巧，大家一定要重視。

最后就是熱詞的部分，畢竟也不是完全不考，所以還是要背！覺得太多的話可以就背考研全程班整理出來的熱詞，再加上人民網(wǎng)、人民中國和CRI的，然后平時(shí)多積累一下四字詞語的翻譯，考場上靈活應(yīng)對。

日語翻譯社公眾號有全年熱詞匯總整理

漢語寫作與百科知識（448）

題型

1.?選擇題

主要是中國文化相關(guān)的內(nèi)容，還有5道漢語相關(guān)的題目。

2.?名詞解釋

“古詩十九首、花雅之爭”兩個(gè)名詞，一個(gè)10分。

3.?應(yīng)用文

疫情期間的一篇應(yīng)急處置，450字左右。這篇在川外官網(wǎng)上能找到原文。

4.?大作文

材料作文，給的材料是中華傳統(tǒng)文化和科技結(jié)合相關(guān)的，800字左右。

參考資料：

中國文化要略第4版；漢語通識教程；應(yīng)用文寫作；

翻碩蜜題app：主要是在上面刷院校真題，和中國文化還有漢語知識相關(guān)這一塊查漏補(bǔ)缺；

紙條app：積累大作文素材的，它有一個(gè)每周免費(fèi)的欄目，我個(gè)人覺得看這個(gè)就夠了。

川外的百科考的內(nèi)容比較集中，選擇題考的很細(xì)，然后比較愛考數(shù)字+事物這種概念組合的知識點(diǎn)，還有每年有一些重復(fù)的考點(diǎn)，所以一定要把中國文化要略這本書吃透了！然后往年給的參考書里還有一本中國文化史，在你學(xué)有余力的時(shí)候也可以過一下里面的重點(diǎn)，今年的名詞解釋“花雅之爭”我看到有說是這本的知識點(diǎn)。復(fù)習(xí)文化要略如果比較摸不著頭腦，可以去B站看一下漢碩的課，這本好像是他們專業(yè)課的必學(xué)內(nèi)容。建議可以開始早一點(diǎn)，我當(dāng)時(shí)是8月了才開始復(fù)習(xí)百科，后面就有一點(diǎn)趕。一定要背書！不要覺得自己讀多了就記住了，可以畫個(gè)思維導(dǎo)圖按框架背，會(huì)記的清楚些。

漢語相關(guān)知識這塊我建議不用畫太多時(shí)間，考的也不多，可以去看一下漢碩漢語通識帶背的課（對又是漢碩），了解一下重點(diǎn)知識，后面刷題就行。

應(yīng)用文和作文這塊，還是要?jiǎng)邮謱?，?yīng)用文掌握常考的那些，在考場上看題目靈活應(yīng)用，格式不要搞錯(cuò)了，大作文可以找高考作文來練，一般都是寫議論文。

初試建議

脫產(chǎn)考研能不在家就別在家，除了管不住自己之外，家里可能大事小事都會(huì)耗費(fèi)你的時(shí)間和精力，很容易分心。

學(xué)習(xí)還是要注重效率，不要只拖時(shí)間。我在家都是去我們市里的圖書館學(xué)習(xí)，學(xué)到閉館回家，一天可能也就8個(gè)半小時(shí)左右，其他時(shí)候就放松一點(diǎn)，考研是個(gè)長期戰(zhàn)，要?jiǎng)谝萁Y(jié)合才能堅(jiān)持下去。

復(fù)試建議

復(fù)試之前一定要找人模擬面試練習(xí)一下！不練一下你真的不知道你能大腦宕機(jī)到什么程度，最好是找不認(rèn)識的人練，提前適應(yīng)一下復(fù)試氛圍。

多練練聽力和口語，主要是為了復(fù)試和老師交流的時(shí)候不要尬在那里，老師問你問題的時(shí)候能順暢交流，這樣老師對你的印象也能好一些。

川外這兩年的院線都是國家線，所以大家如果初試成績過了國家線的話，不要擺爛，好好復(fù)習(xí)，多一分都是有希望的。

一些碎碎念

備考的這一年過的飛快，有過很多迷茫也有過很多搖擺的時(shí)候，還好付出有了回報(bào)。堅(jiān)持喜歡的東西是一件很不容易的事，當(dāng)初為了能跨考和父母約好了大四要先把法考過了再考，考不上就去就業(yè)，一度壓力還挺大，但想起有人說“為了能做喜歡的事，就不能只做喜歡的事”又堅(jiān)持下來了，最后有好結(jié)果真的很開心。感覺人為了熱愛的事物投入時(shí)間精力時(shí)是會(huì)涌現(xiàn)莫大的勇氣和力量的，希望大家能夠勇敢去追求喜歡的事，認(rèn)定了一件事就勇敢去做，不留遺憾最重要，我覺得為之努力這段日子會(huì)成為今后的美好回憶。祝大家都能有一個(gè)好結(jié)果~