上個(gè)月的櫻花賞之后，川田騎手在NHK一哩又一次G1優(yōu)勝。搭檔的野田赤蝎（=ダノンスコーピオン?下文中文簡(jiǎn)記）是贏下前哨戰(zhàn)艾靈頓杯（=アーリントンC）來(lái)到本番的。以頸差壓制橫山典弘策騎的摩天獵戶（=マテンロウオリオン?下文中文簡(jiǎn)記），成為光榮的三歲一哩王。

但是3場(chǎng)前共同通信杯（7著）川田騎手說(shuō)了處于“非常痛苦的狀態(tài)”。這之后重振旗鼓，以川田騎手縝密的戰(zhàn)略進(jìn)行比賽并取得勝利，終于登上頂峰。現(xiàn)在來(lái)一起回顧挑戰(zhàn)極限的戰(zhàn)斗吧。

取材·構(gòu)成：不破由妃子

翻譯：up我

本翻譯僅供交流使用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載至其他平臺(tái)

“計(jì)算”取勝的不能輸?shù)那吧趹?zhàn)

——NHK一哩杯由第四人氣的野田赤蝎取勝。直線的動(dòng)作確實(shí)“動(dòng)起來(lái)了”，是能展現(xiàn)川田騎手硬實(shí)力的比賽。

川田?因?yàn)槭荊1嘛。這是不挑戰(zhàn)極限就贏不了的比賽，到最后都全力推騎全力奔跑。

——比賽我想之后再具體聊，首先想說(shuō)說(shuō)到目前為止的經(jīng)歷。野田赤蝎給人一種從新馬就受到“川田流”教育的感覺。果然是很受期待的馬吧？

川田 當(dāng)然。第一次騎他調(diào)教的時(shí)候就感覺有很高的潛力。所以一直和廄舍工作人員一起精心培育，現(xiàn)在還在進(jìn)行中。

——新馬戰(zhàn)后，留下了“還是出現(xiàn)了調(diào)教時(shí)發(fā)現(xiàn)的課題?！钡脑u(píng)論，具體是什么問(wèn)題呢？

川田 這個(gè)問(wèn)題現(xiàn)在還有殘留，因?yàn)樯眢w還有些幼稚所以會(huì)向右飄（注1）。不過(guò)不是氣性造成的斜行，這是用還沒長(zhǎng)成的身體奮力奔跑的結(jié)果，表現(xiàn)出一種強(qiáng)烈的向右飄的狀態(tài)。

——我一直記憶猶新，新馬戰(zhàn)就是猛烈追擊取勝的吧，川田先生這樣很少見。

川田 這是一場(chǎng)還沒跑就知道不能輸?shù)谋荣?。不是說(shuō)“下次會(huì)更好”，而是這次贏了等待成長(zhǎng)得更好。如果輸了的話就要跑未勝利，不想讓他用年幼的身體跑沒必要的比賽，所以那場(chǎng)必須贏。2著馬（ルージュラテール）跑得也很好，這場(chǎng)比賽追的蠻艱難。

——正因如此，那時(shí)候起就是“看到前方道路的馬”吧。之后荻S取得連勝，朝日杯未來(lái)錦標(biāo)（松山騎手乘騎3著）因?yàn)橄愀圻h(yuǎn)征回來(lái)自我隔離沒能乘騎。新年初戰(zhàn)共同通信杯（7著）再次拾起韁繩，但那場(chǎng)比賽好像不是成功的賽馬。

川田 因?yàn)槭且杂字傻纳眢w條件在G1努力獲得3著，那之后身體的疲勞沒有恢復(fù)。物理上時(shí)間不夠，總之是處于“趕不上”的狀態(tài)。追切的時(shí)候也向內(nèi)斜行，完全沒辦法。

——是在CW（=栗東的木屑跑道）的追切吧，那次感覺騎的比平時(shí)慢。

川田 雖然看起來(lái)可能是這樣，但是我從三角開始就用雙手拉著左邊。一只手根本拉不住，不用雙手一起就沒辦法了，一直往內(nèi)側(cè)偏。在四角出口時(shí)我甚至覺得“糟了……要從柵欄跳出去了！”。

——原來(lái)是這樣啊。不過(guò)艾靈頓杯重振旗鼓贏下來(lái)了呢。

川田 重振旗鼓是廄舍所有人不斷的努力，和赤蝎（譯注：原文直接寫的スコーピオン翻譯時(shí)也省略了冠名）的忍耐和回應(yīng)。這樣之后還能有如此的比賽結(jié)果，是赤蝎的性格優(yōu)點(diǎn)。在那種痛苦的情況下慘敗了，越是聰明的馬越會(huì)學(xué)到“因?yàn)楦械酵纯?，所以不想再跑了”“啊，原?lái)輸了也沒關(guān)系”“即使不竭盡全力，即使不贏，比賽也會(huì)結(jié)束啊”。

——原來(lái)如此，會(huì)讓馬學(xué)到即使不努力，比賽也會(huì)結(jié)束。怪不得有的馬突然就跑不動(dòng)了。

川田 赤蝎雖然也有這樣的想法，但還是想努力，事實(shí)上一直拼盡全力跑著，這都是因?yàn)樗愿窈?。話雖如此，決定跑艾靈頓杯時(shí)，他狀態(tài)一直沒有上升。雖然我沒有騎，不說(shuō)一周前追切，當(dāng)周的追切也不好看，但追切結(jié)束后有種“這樣沒問(wèn)題”的變化。事實(shí)上，比賽當(dāng)天返馬騎他時(shí)，感覺“這樣能跑”。當(dāng)時(shí)想著，今天乘騎的感覺，這些對(duì)手，有機(jī)會(huì)贏。

——回應(yīng)了第一人氣，著差以上沒有危險(xiǎn)的勝利。

川田 那天風(fēng)很大，是一個(gè)持續(xù)著特殊比賽的日子。但是，路上我沒怎么考慮風(fēng)，為了不讓他感到痛苦，總之要保持平衡，專心地有節(jié)奏地跑。直線是一邊用其他馬避風(fēng)，一邊呆在里面，最后才從外側(cè)沖出來(lái)。

——啊，直線那個(gè)動(dòng)作原來(lái)是避風(fēng)嗎。我還以為是被堵住了，在尋找進(jìn)路（苦笑）。

川田 不是的（笑）。前面的馬迎風(fēng)跑很痛苦會(huì)慢下來(lái)，只要抓住他們慢下來(lái)的時(shí)候就行了。與其說(shuō)是我們的成長(zhǎng)，不如說(shuō)是盡可能減少損失，忍耐的結(jié)果，先溜出來(lái)的馬迎風(fēng)停下來(lái)。是那樣的比賽呢。與其說(shuō)我們是最后伸上來(lái)，不如說(shuō)是途中減少損失，不斷忍耐地結(jié)果。前面的馬被風(fēng)攔住腳步，就是這樣的比賽。

——好可怕，真厲害的計(jì)算。

川田?那天是勝利的日子。為了今后，必須在這場(chǎng)比賽獲勝

增加獎(jiǎng)金，所以只在最后追上來(lái)贏了一點(diǎn)點(diǎn)。

——從那里到NHK一哩中間只有兩周。狀態(tài)的變化是？

川田 艾靈頓杯路線是只有兩周準(zhǔn)備的比賽。從前走到那時(shí)候，比賽前后的觸感逐漸恢復(fù)，感覺越來(lái)越好。我想再變好一個(gè)階段，就能迎來(lái)正式演出吧。

NHK一哩，野田赤蝎“好久沒有這么高興了?！?/span>

——NHK一哩返馬的狀態(tài)非常好。人馬呼吸一致，節(jié)奏也很好。

川田 狀態(tài)很好，這次返馬先以右手前（注2）開始慢跑，在彎道換成左手前，那天換手前時(shí)一跳一跳的。跳躍的理由有很多，比如痛苦的時(shí)候和不聽話而反抗的時(shí)候，但是那天因?yàn)閯?dòng)作好而快樂地跳著。赤蝎久違地感覺到自己的身體的悅動(dòng)而高興。所以，對(duì)我來(lái)說(shuō)，即使一跳一跳也沒有生氣，“嗨，嗨”地叫著他。赤蝎很高興地在跑。我當(dāng)時(shí)想“這樣的話就沒問(wèn)題了。這是能在GI上獲勝的感覺。”

——預(yù)想的時(shí)候，有“大外啊……”的說(shuō)法。

川田?能想得到。因?yàn)椤按笸獍　北痪炊h(yuǎn)之的我，那周完全沒有贏。我想應(yīng)該是“因?yàn)闆]贏所以沒有人氣吧”。

——但是，從結(jié)果看，最大限度地活用了大外道。剛出閘的時(shí)候可以從外側(cè)稍遠(yuǎn)的地方判斷內(nèi)側(cè)的情況。

川田?不給內(nèi)側(cè)的馬施加壓力，讓他們隨意變換隊(duì)列。這時(shí)候調(diào)整赤蝎跑步的平衡，一邊看著內(nèi)側(cè)馬的動(dòng)向，一邊想這個(gè)過(guò)程中應(yīng)該留在哪里，走什么路線……

——從外面窺視情況的川田先生，虎視眈眈地瞄準(zhǔn)獵物的樣子真可怕（苦笑）。

川田?很可怕（笑）。例如，當(dāng)看到我的動(dòng)作時(shí)，大家都會(huì)有意識(shí)地變換隊(duì)列。但這次我沒有施壓，而是讓他們自由排列，判斷在哪個(gè)位置最合適。這不是事先決定好的，是一瞬間的感官判斷。

——我覺得看到了大外的優(yōu)勢(shì)。

川田?從結(jié)果上看是贏了，贏的時(shí)候往往是這樣的。那一周的馬場(chǎng)，隨著時(shí)間流逝，逐漸變成外側(cè)有利。判斷比賽是騎手的責(zé)任，這也是勝負(fù)，運(yùn)氣非常重要。

——最初也說(shuō)過(guò)了，直線是魄力十足的動(dòng)作，稍微以頸差贏了外面的摩天獵戶。話雖如此，也有衡量時(shí)間追趕的余地。

川田 一邊計(jì)算到終點(diǎn)的距離和可以赤蝎能使用步數(shù)，一邊在合適的時(shí)機(jī)追出去。從影像上看，最后典先生（橫山典弘騎手）的摩天獵戶似乎伸的更長(zhǎng)，但實(shí)際上最后一弗隆幾乎都在正側(cè)面，互相都很痛苦，比的是哪一個(gè)更能忍耐，這是一場(chǎng)挑戰(zhàn)極限的戰(zhàn)斗。所以，最后激烈地追趕，也不是因?yàn)樗懿粍?dòng)了，而是為了勉強(qiáng)渡過(guò)那一刻的攻防。一直忍耐到最后不斷努力的，我們稍微往前了一點(diǎn)，更早到達(dá)終點(diǎn)。

——在這里恢復(fù)了本來(lái)能力的野田赤蝎，川田先生有什么的觸感嗎？

川田 當(dāng)然，因?yàn)檫€沒有完成。伴隨身心的成長(zhǎng)，肯定能跑得更好。是期待今后成長(zhǎng)的馬。

——繼希望錦標(biāo)（野田小子（=ダノンザキッド））和高松宮紀(jì)念（野田重?fù)簦?ダノンスマッシュ））之后，與師傅的G1勝利已經(jīng)有3個(gè)了。

川田 這次老師和我說(shuō)想贏個(gè)大的，能回應(yīng)這個(gè)想法，非常感謝。

——雖然很抱歉，NHK一哩是一人氣的4連敗的GI。這個(gè)趨勢(shì)，川田先生也會(huì)在意嗎？

川田 比賽中的人氣是粉絲們給的，正如剛才所說(shuō)，赤蝎4人氣和我沒有贏也是相關(guān)的。當(dāng)然，那天沒能贏那之前的比賽很遺憾，但是馬也很努力了。一人氣輸了也不會(huì)有精神上的負(fù)擔(dān)，因?yàn)閯儇?fù)一定會(huì)有流程的。

——“今天總覺得贏不了……怎么辦？”沒有這樣焦慮嗎？

川田 沒有哦（笑）。當(dāng)然有為贏不了而感到抱歉的心情。但是馬努力的結(jié)果，贏不了是沒辦法的。贏不了的時(shí)候就是贏不了，這就是賽馬。所以，我任何時(shí)候都不會(huì)動(dòng)搖。

——真無(wú)聊?？傆幸惶?，我想看看動(dòng)搖，焦急的川田先生。

川田?很遺憾，那個(gè)期待滿足不了（笑）。無(wú)論怎么努力，也有無(wú)能為力的時(shí)候。贏比賽需要運(yùn)氣和流程。至于這個(gè)，我們改天再談吧。

——太快了呢，春季G1已經(jīng)到了轉(zhuǎn)折點(diǎn)。今后也有機(jī)會(huì)繼續(xù)騎這只馬。

川田 能把這樣的馬交給我真是太感謝了。雖然不僅僅是GI，但我想在充分接受責(zé)任的同時(shí)，回應(yīng)被要求的工作和被要求的結(jié)果。

注1：原文[右へのモタ]，這里的[モタ]是賽馬術(shù)語(yǔ)，是斜行的意思，這里稍微意譯了一下

注2：手前的概念站內(nèi)有很多講的，想要了解可以自行搜索，這里不贅述。

還是趕在德比前把這篇弄好了，希望德比的各位加油！雖然我也不知道發(fā)這篇算奶了誰(shuí)（？

稍微說(shuō)一下我的感想，其實(shí)最開始關(guān)注到赤蝎是他的新馬，雖然只是頸差（回頭看，他勝場(chǎng)一流頸差），但二著馬實(shí)力也很強(qiáng)，比賽內(nèi)容還是很好的。朝日杯我其實(shí)有點(diǎn)怨言，比起前兩名直線還是有點(diǎn)不利。雖然陣營(yíng)一直說(shuō)沒有完成，不過(guò)年初共同通信杯倒是蠻心涼的，又是春全休，又是廄舍和騎手都拿到其他有力馬，差點(diǎn)以為被放棄了。艾靈頓贏下來(lái)的時(shí)候甚至覺得就這樣休息也挺好，完成了賞金目標(biāo)，未來(lái)多的是機(jī)會(huì)。NHK能拿下蠻意外之喜的，龍王產(chǎn)駒其實(shí)東京1600重賞就贏了這一場(chǎng)。本文提到[聰明的馬在慘敗后容易擺]確實(shí)是蠻讓人擔(dān)心的一方面，不過(guò)赤蝎一直那么努力真的讓人很感動(dòng)，希望這篇文章能讓大家喜歡上他！雖然比較遺憾沒能去成經(jīng)典賽，不過(guò)總有一天能在其他舞臺(tái)和那些經(jīng)典賽好手再?zèng)Q一戰(zhàn)的，一定要加油哦！??！