本文由DeepL依據(jù)法語原文翻譯，由失聯(lián)的包子參考英譯本校對。人名翻譯參考新華通訊社譯名室主編的《法語姓名譯名手冊》。

????????“頭兒，他走到小丘廣場，差點撞上了洛尼翁探長，還好他及時躲起來了?！?/p>

????????“你確定他沒有看到他？”

????????“是的，他在弗朗西斯小餐廳窗戶外張望了一會。這種天氣，那里幾乎沒有人。有幾個老主顧陰沉著臉坐在那里喝酒。他沒有進(jìn)去。然后他拐進(jìn)了蒙塞尼街，沿著臺階走到康斯坦丁-佩克爾廣場，他在那里的另一家咖啡館外停了下來。地板中間有一個大爐子，周圍撒著鋸末，大理石桌面的桌子，主人正在和附近的人打牌?！?/p>

????????皮克拉特的新姑娘下樓來了，看上去有些尷尬，不知道該坐在哪里，就走過來坐在梅格雷身邊。也許是為了不使他獨自一人。她已經(jīng)穿上了屬于阿萊特的那件黑絲裙。

????????“你叫什么名字？”

????????“熱納維耶芙。他們叫我多莉。他們明天要讓我穿著這件衣服拍照?！?/p>

????????“多大了？”

????????“二十三歲。您看過阿萊特的表演嗎？她真的那么厲害嗎？我有點笨拙，是不是？”

????????當(dāng)下一個電話打來時，拉普安特的聲音聽起來很沮喪。

????????“他像馬戲團(tuán)里的馬一樣轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我們就在瓢潑大雨里跟在后面。我們又穿過了克利希廣場，然后是布蘭奇廣場，他又一次繞過了那兩家小酒館。由于沒有嗎啡，他開始在這里喝幾杯，又去那里喝幾杯。他還沒有得到想要的東西，他現(xiàn)在走得更慢了，一直躲在屋檐下走?！?/p>

????????“他還是沒有起疑？”

????????“沒有，讓維耶和洛尼翁探長聊過了。洛尼翁回到了菲利普昨晚去過的所有地方，聽說了弗朗西斯小餐廳。他只知道菲利普時常去那里，可能有人給他提供毒品。”

????????“蚱蜢還在那里嗎？”

????????“不，他幾分鐘前就走了?，F(xiàn)在，菲利普又要走下蒙塞尼街的臺階，可能是去康斯坦丁-佩克爾廣場上的咖啡館再看看。”

????????塔尼婭和蚱蜢一起進(jìn)來了?，F(xiàn)在打開皮克拉特的霓虹燈還為時過早，但大家一定有早來的習(xí)慣。每個人都像在家時一樣自在。羅斯在上樓穿衣服之前，掃視了一下房間。她的手里還拿著一塊洗碗布。

????????“哦，你在這里！”她對新來的女孩說。

????????然后，她上下打量著她，補充道：

????????“晚上不用這么著急把這身衣服穿上。盡量少讓它磨損?！?/p>

????????最后，她對梅格雷說：

????????“您請隨意，探長。想喝什么隨便倒。”

????????塔尼婭似乎心情不太好。她盯著阿萊特的繼任者，微微聳了聳肩。

????????“挪個位子給我?！?/p>

????????然后她開始盯著梅格雷：

????????“您還沒有抓到他？”

????????“我希望今晚就能抓到他?！?/p>

????????“您覺得他不會逃跑嗎？”

????????她也知道一些事情。事實上，每個人都知道一點東西。前一天，他就已經(jīng)有了這樣的印象。現(xiàn)在塔尼婭想知道自己該不該把知道的說出來。

????????“你有沒有見過他和阿萊特在一起？”

????????“我甚至不知道他是誰，也不知道他長什么樣子?！?/p>

????????“但是你知道有這么一個人？”

????????“我猜到了?！?/p>

????????“你還知道什么？”

????????“也許能猜到他大概住哪里。”

????????樂于助人不是她的習(xí)慣，于是她撅起嘴，一副遺憾的樣子：

????????“我的裁縫師住在考蘭庫爾街，就在康斯坦丁-佩克爾廣場的對面。我白天大部分時間都在睡覺，通常會在下午五點左右去那里。我兩次看到阿萊特在廣場的拐角處下車穿過廣場。”

????????“朝哪個方向？”

????????“朝臺階的方向?！?/p>

????????“你沒想過跟蹤她嗎？”

????????“我為什么要跟蹤她？”

????????她在撒謊。她很好奇。也許當(dāng)她到走到臺階邊上時，阿萊特已經(jīng)消失了？

????????“你就知道這么多嗎？”

????????“就這樣了。他一定住在這附近。”

????????梅格雷剛給自己倒了一杯白蘭地，電話又響了，他懶洋洋地起身。

????????“頭兒，他還在玩同樣的把戲?！?/p>

????????“在康斯坦丁-佩克爾廣場上的咖啡館？”

????????“是的，他只在那兩個地方停留，布蘭奇廣場的兩個小酒館，然后就是弗朗西斯小餐廳?！?/p>

????????“洛尼翁還在他的崗位上嗎？”

????????“是的。我路過的時候瞥見他了?！?/p>

????????“請他去康斯坦丁-佩克爾廣場找老板談?wù)?。盡可能不要當(dāng)著顧客的面。問他是否認(rèn)識奧斯卡·邦瓦森。如果不認(rèn)識，就描述一下他的樣子，他可能用了其他名字?！?/p>

????????“馬上？”

????????“是的，菲利普還在轉(zhuǎn)圈，他現(xiàn)在有時間。讓他問完了就給我打電話?！?/p>

????????當(dāng)他回到歌舞廳時，蚱蜢就在那里，在吧臺給自己倒酒。

????????“您還沒抓到他？”

????????“你是怎么知道弗朗西斯小餐廳有線索的？”

????????“通過那幫同性戀。這些人互相認(rèn)識。他們先是告訴我菲利普常去考蘭庫爾街的一個酒吧，然后又告訴我，他有時會在深夜去弗朗西斯小餐廳。

????????“他們認(rèn)識奧斯卡嗎？“

????????“是的?！?/p>

????????“姓邦瓦森？”

????????“他們不知道他姓什么。他們告訴我，他是一個本地人，偶爾會在睡前來喝杯白酒。”

????????“他在那里遇到了菲利普？”

????????“在那個地方，每個人都在說話；他的行為和其他的人一樣。您可不能說我沒有幫上忙。”

????????“他們今天有看到他嗎？”

????????“沒有。昨天也沒有?！?/p>

????????“他們有沒有告訴你他住在哪里？”

????????“就在那附近?！?/p>

????????現(xiàn)在時間流逝得很慢，人們開始覺得好像什么都不會發(fā)生。手風(fēng)琴演奏家讓·讓進(jìn)來了，走到衣帽間清理鞋上的泥，又梳了梳頭發(fā)。

????????“殺害阿萊特的兇手還沒有抓到嗎？”

????????隨后，拉普安特又打來了電話。

????????“我把您的指示傳給了洛尼翁探長了。他已經(jīng)去了康斯坦丁-佩克爾廣場。菲利普剛剛?cè)チ烁ダ饰魉剐〔蛷d，在那里喝酒，但那里沒有符合奧斯卡描述的人。洛尼翁會給您打電話。我和他說了您在哪里。我這么做沒問題吧？”

????????拉普安特的聲音與晚上開始時不一樣了。他每次要打一個電話，就得進(jìn)一間酒吧。這是他的第13個電話。毫無疑問，他每次都要喝上一點，好暖暖身子。

????????弗雷德下樓來了，他穿著晚宴夾克，光彩照人，他星光閃閃的襯衫前有一顆假鉆石，剛刮過胡子的臉呈現(xiàn)出令人愉快的粉色。

????????“你去換衣服?！彼麑λ釈I說。

????????然后他去開燈，清理吧臺后面的一排酒瓶。

????????第二位樂師杜普先生走進(jìn)俱樂部時，梅格雷終于接到了洛尼翁的電話。

????????“你在哪里打電話？”

????????“考蘭庫爾街的馬尼埃酒館。我去過康斯坦丁-佩克爾廣場了。我拿到了一個地址?！?/p>

????????他顯然非常興奮。

????????“直接就給你了？”

????????“老板沒有起疑。我沒說自己是警察。我說我是外省來的，在找一個朋友?！?/p>

????????“他們知道他的名字嗎？”

????????“他們叫他奧斯卡先生?！?/p>

????????“他住在哪里？”

????????“臺階上面，往右，那里有一座小房子，前面有塊小花園。它周圍有一堵墻。從街上看不到房子。”

????????“他今天沒有去康斯坦丁-佩克爾廣場嗎？

????????“沒有，他們還在等著他來呢，他通常很守時。所以現(xiàn)在是老板在他的位置替他打牌。”

????????“他們有沒有說他平時是干什么的？”

????????“沒有，他不怎么說話。他們認(rèn)為他退休了，有一筆可觀的年金。他很擅長貝洛特（一種紙牌游戲）。通常他會在早上11點左右出現(xiàn)，在去市場的路上順便來喝杯白酒?！?/p>

????????“他自己買東西？他沒有女傭嗎？“

????????“沒有。他也沒有家人。他們認(rèn)為他有點古怪?！?/p>

????????“在臺階附近等我。”

????????梅格雷把酒喝完，去衣帽間拿起他那件還很潮濕的厚大衣，此時那兩個樂師剛彈了幾個音符，似乎要進(jìn)入狀態(tài)了。

????????“要抓捕了嗎？”弗雷德問道，他仍然在吧臺后面。

????????“可能很快了?！?/p>

????????“完了再回來喝一杯吧！”

????????蚱蜢吹口哨叫了一輛出租車。在他關(guān)門前壓低了聲音說道：

????????“如果真是我隱約聽說過的那個人，您最好小心一點。他不好對付?！?/p>

????????水順著出租車的窗戶流下來，密密麻麻的雨簾外是街道朦朧的燈光。菲利普一定還在某個角落轉(zhuǎn)圈，而探員們則在陰影中尾隨。

????????梅格雷步行穿過康斯坦丁-佩克爾廣場，發(fā)現(xiàn)洛尼翁正靠在墻上。

????????“我已經(jīng)確定是這所房子了。”

????????“屋里有光嗎？”

????????“我看了看墻那邊。什么都沒看見。我覺得那個基佬不知道這個地址。我們現(xiàn)在該怎么辦？”

????????“有后門可以進(jìn)去嗎？”

????????“沒有，只有這個出入口?！?/p>

????????“那就從這里進(jìn)去。你帶槍了嗎？“

????????洛尼翁指了指他的口袋作為回答。那里有一堵破舊的墻，像一個鄉(xiāng)村花園，上面還纏著樹枝。洛尼翁負(fù)責(zé)開鎖，他花了好幾分鐘才搞定，探長則在一旁望風(fēng)。

????????門后面是一座看起來像牧師花園的小花園，再往后是一棟單層小屋，就像人們在蒙馬特的小巷里隨處可見的那些。屋里沒有光。

????????“去把前門打開，然后回來。”

????????事實上，盡管梅格雷接受過專業(yè)訓(xùn)練，但他從來搞不定門鎖。

????????“你在外面等我，等其他人經(jīng)過時，告訴拉普安特或讓維耶，說我在這里。讓他們繼續(xù)跟著菲利普?！?/p>

????????屋子里沒有一絲聲響，沒有任何生命跡象。但探長還是一直握著他的左輪手槍。通道里很暖和，有一種鄉(xiāng)土氣息：邦瓦森一定在用木頭來取暖。屋子里很潮濕。他猶豫了一下要不要開燈，然后聳了聳肩，轉(zhuǎn)動了他剛剛在右邊找到的電閘。

????????令他驚訝的是，這個地方非常干凈；看不到大多數(shù)單身漢家里會有的頹廢和邋遢。走廊里有一個帶彩色玻璃窗格的燈籠。他打開右手邊的門，發(fā)現(xiàn)自己身處一個客廳，里面擺著巴爾貝斯大道上家具店櫥窗里能看到的那些家具，品味低劣，但都是實木打造。下一個房間是同一家商店的餐廳，還是鄉(xiāng)野風(fēng)格的，銀盤上擺著賽璐珞水果。

????????這里一塵不染，他走進(jìn)廚房，發(fā)現(xiàn)那里也打理得井井有條。爐子里還有一點火，水壺里的水是溫的。他打開櫥柜，看到了面包、肉、黃油、雞蛋，還有一個裝著胡蘿卜、蘿卜和花椰菜的箱子。這所房子肯定沒有地窖，因為在同一個柜子里有一個酒桶，酒杯倒掛在塞子上，好像經(jīng)常使用。

????????一樓還有一個房間，在走廊的另一邊，正對著客廳。這是一間相當(dāng)大的臥室，床上鋪著一條緞子鴨絨被。燈具上都套著帶絲質(zhì)燈罩，發(fā)出十分柔和的亮光，梅格雷注意到這里有很多鏡子，不禁讓人想起了某些妓院。隔壁的浴室里也有幾乎同樣多的鏡子。

????????除了廚房里的食物、一桶酒和爐子里的火苗，沒有任何生命跡象。所有物品都恰到好處地呆在應(yīng)該呆的地方，就像一間樣板房。煙灰缸里沒有煙灰。衣櫥里沒有臟衣服或舊衣服。

????????當(dāng)他上樓并打開兩扇樓道門時，他明白了原因，不免有些忐忑不安；只有屋頂上的雨聲打破了這種寂靜，讓人感到緊張。

????????那里沒有人。

????????左邊的房間是奧斯卡·邦瓦森真正的臥室，他在那里度過了孤獨的夜晚。這里擺著一張鐵床，上面蓋著厚厚的紅毯子，床還沒有鋪好，床單已經(jīng)褪色；床頭柜上放著一些水果，包括一個被咬過的蘋果，果肉已經(jīng)變色。

????????地板上有一雙泥濘的鞋子，兩三包香煙。到處都是煙頭。

????????樓下有一個真正的衛(wèi)生間，但這層樓除了臥室角落里的一個洗手盆，一個水龍頭，就只有幾條臟兮兮的毛巾。

????????有條男人的長褲掛在一個鉤子上。

????????梅格雷徒勞地尋找著文件。抽屜里什么都有一點，包括自動手槍子彈，但沒有一封信或文件。

????????他又回到了樓下，在臥室的抽屜柜里發(fā)現(xiàn)了一整抽屜的照片。那里還有膠片，以及用來拍攝的相機和一盞鎂光燈。

????????這里不僅有阿萊特的照片。至少有20個女人，都是年輕有型的，以同樣的色情姿態(tài)為邦瓦森擺了姿勢。有些照片被放大了。梅格雷不得不回到樓上，找到了那間暗室，水槽上面有一個紅色的燈泡，旁邊擺著很多小瓶和粉末。

????????他在下樓是聽到了外面的腳步聲，于是靠在墻上，用槍指著門。

????????“頭兒，是我?！?/p>

????????說話的是讓維耶，衣服還在滴水，帽子已經(jīng)被淋得變形了。

????????“您有什么發(fā)現(xiàn)嗎？”

????????“菲利普在做什么？”

????????“還在繞圈子。我不明白他怎么還能站得住。他和紅磨坊對面的一個賣花人發(fā)生了爭執(zhí)，他向她要毒品。事后她跟我說了這件事。她對他了如指掌。他懇求她告訴他在哪里可以得到一些。然后他走進(jìn)一個電話亭，給布洛赫醫(yī)生打電話，說他已經(jīng)走投無路了，并發(fā)出各種威脅。如果再這樣下去，我看他要在馬路中央發(fā)瘋了。

????????讓維耶看著空蕩蕩的房子，所有的房間都亮著燈。

????????“您不覺得我們要找的那只鳥已經(jīng)飛走了嗎？”

????????他的呼吸帶有酒氣。臉上掛著梅格雷熟悉的那種緊繃的微笑。

????????“您通知車站了嗎？”

????????“從爐子里的火光來看，他至少在三、四個小時前就走了。換句話說，如果他要逃跑，他早就坐上了火車了。他沒有多少選擇。”

????????“但是我們還是可以警告邊防站?！?/p>

????????奇怪的是，梅格雷絲毫不覺得有必要啟動繁瑣的警察機制。的確，這只是一種預(yù)感；但他覺得這件事肯定會在蒙馬特解決，到目前為止，一切都發(fā)生在這里。

????????“您認(rèn)為他在什么地方觀察菲利普嗎？”

????????探長聳了聳肩。他不知道。他走出屋外，發(fā)現(xiàn)洛尼翁靠在墻上。

????????“你最好把燈滅了，留在這里守著。”

????????“您認(rèn)為他還會回來嗎？”

????????他什么想法都沒有。

????????“告訴我，洛尼翁，菲利普昨晚都在哪些地方停留過？”

????????探長在他的筆記本上寫下了這些內(nèi)容。被釋放后，這個年輕人把所有人都找了個遍，但都沒有收獲。

????????“你確定你沒有漏掉任何東西？”

????????洛尼翁感覺被冒犯了：

????????“我已經(jīng)把知道的都告訴您了?，F(xiàn)在只剩下一個地址了，就是他的在羅什舒阿爾大道的家?！?/p>

????????梅格雷什么也沒說，但他略帶滿意地點燃了煙斗。

????????“好。你留在這里，以防萬一。讓維耶，跟我來?！?/p>

????????“您有什么想法嗎？”

????????“我想我知道應(yīng)該去哪里找他了?！?/p>

????????他們沿著人行道走著，雙手插在口袋里，大衣領(lǐng)子豎著。沒必要坐出租車。

????????當(dāng)他們到達(dá)布蘭奇廣場時，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就看到菲利普從其中一家小酒館出來了，他身后不遠(yuǎn)就是年輕的戴著帽子的拉普安特，他向他們打了一個手勢。

????????其他人就在不遠(yuǎn)處，仍在監(jiān)視著菲利普。

????????“你也跟我們一起走吧?！?/p>

????????他們距離目的地只剩下五百米，路上幾乎沒有碰到什么人。夜總會的招牌在雨中閃閃發(fā)光，在這樣的天氣里不可能有什么生意，穿著金邊制服的看門人正在躲避，準(zhǔn)備打開他們的大紅雨傘。

????????“我們要去哪里？”

????????“菲利普家?！?/p>

????????伯爵夫人不是在她的家里遇害的嗎？兇手不也是一直在阿萊特位于洛雷特圣母院街的公寓里等著她嗎？

????????那是一座古老的建筑。在一樓百葉窗的上方有一個裝訂商的標(biāo)志，入口的右邊則是一個書商的標(biāo)志。他們不得不按下門鈴。三人進(jìn)入了一條光線昏暗的走廊，梅格雷示意他的同伴們盡量不要發(fā)出聲音。經(jīng)過門房的小屋時，他喃喃地說了一個難以辨認(rèn)的名字，然后開始爬上沒有地毯的樓梯。

????????在一樓，有一塊門墊是濕的，門縫底下透出一絲光線。然后一直到六樓，他們都處于一片漆黑之中，樓梯里沒有計時開關(guān)。

????????“讓我先走吧，頭兒?！崩瞻蔡氐吐曊f，試圖從墻壁和探長之間溜過去。

????????后者用一只堅定的手推開了他。梅格雷從洛尼翁那里知道，菲利普所住的閣樓在頂樓左邊的第三間。他將手電筒照向兩側(cè)發(fā)黃的墻壁和狹窄空蕩的走廊，然后按下電路開關(guān)，燈又亮了。

????????他在第三扇門的兩側(cè)各安排了一名手下，然后握住門把手，另一只手緊握著左輪手槍。門把手轉(zhuǎn)動了一下。門沒有上鎖。

????????他用腳推了推，然后一動不動地站著，聽里面的動靜。和他剛剛離開的那所房子一樣，除了屋頂上的雨聲和管道里的水流聲，他什么也聽不到。當(dāng)然，他還能聽到同伴們的心跳聲，也許還有他自己的。

????????他伸出手，找到了緊靠門框的電燈開關(guān)。

????????房間里沒有人。沒有可以藏身的柜子。和這里比起來，邦瓦森的房間，也就是樓上那間，簡直就是一座宮殿。床上沒有床單。水壺里的水還沒有倒掉。臟衣服都丟在地板上。

????????拉普安特彎腰看了眼床底，但下面什么都沒有。這個地方?jīng)]有一個活人。房間里臭氣熏天。

????????突然間，梅格雷感到有什么東西在他身后移動。在兩名探員的驚愕中，他向后跑去，轉(zhuǎn)了半圈，用肩膀使勁地撞向?qū)γ娴拈T。

????????對方松手了。門并沒有關(guān)上。門后有一個人，一個一直在觀察他們的人，正是門的微弱移動引起了梅格雷的注意。

????????他猛地穿過走廊，沖到了房間里，因為撞上了一個幾乎和他一樣重的人才不至于摔倒。

????????房間里一片漆黑，直到讓維耶打開了開關(guān)。

????????“頭兒，小心……”

????????梅格雷的胸口已經(jīng)被撞了一下。他踉踉蹌蹌，但沒有摔倒，雙手緊緊抓住在地上滾動的東西，那是一張床頭柜，上面有一些陶器，已經(jīng)碎了。

????????他拿起左輪手槍的槍管，試圖用槍托擊打。他不認(rèn)識這位著名的奧斯卡，但他認(rèn)出了他，正如別人描述的那樣，正如他所想象的那樣。那人躲開了這一擊，向擋住他去路的兩名探員跑去。

????????拉普安特一把攥緊了他的外套，而讓維耶則試圖抓住他的身體。

????????他們幾乎沒有看到對方。連床上躺著的一具尸體都沒有注意到。

????????讓維耶被擊倒了。拉普安特手里還抓著外套，只見一個人影在走廊上飛奔，然后就是一聲槍響。一時間，他們沒有意識到是誰開的槍。是拉普安特，他不敢看那個人，而是帶著一種困惑的驚訝盯著他的左輪手槍。

????????邦瓦森又踉蹌地走了幾步，身體前傾，最后倒在了走廊的地板上。

????????“讓維耶，小心……”

????????他手里拿著一把自動手槍。可以看到槍管在移動。然后，慢慢地，手指張開，槍滾落在地上。

????????“頭兒，我是不是把他殺了？”

????????拉普安特的眼睛鼓了起來，他的嘴唇顫抖著。他不相信他竟這么做了，然后又敬畏地看了看他的手槍。

????????“我殺了他！”他重復(fù)道，仍然不敢看那具尸體。

????????讓維耶彎腰檢查情況。

????????“死了。正中胸口?！?/p>

????????有那么一會而，梅格雷以為拉普安特要暈倒了，于是把手放在他的肩膀上。

????????“第一次嗎？”他輕聲問道。

????????然后，為了讓這個小伙子振作起來，他補充道：

????????“別忘了是他殺了阿萊特?！?/p>

????????“這是真的……”

????????拉普安特不知道是該笑還是該哭，露出了有趣的幼稚表情。

????????樓梯上傳來謹(jǐn)慎的腳步聲。一個聲音問道：

????????“有人受傷嗎？”

????????“別讓他們上來?！泵犯窭讓ψ尵S耶說。

????????他必須處理他在床上看到的尸體。那是一個十六七歲的女孩，是書店的女仆。她沒有死，但在臉上綁了一條毛巾以防止她尖叫。她的雙手被綁在背后，襯衫被拉到腋下。

????????“下去給警察局打電話，”梅格雷對拉普安特說。“如果還有小酒館開著，就去喝上一杯?！?/p>

????????“您認(rèn)為？”

????????“這是命令?！?/p>

????????過了一段時間，這個女孩才開口說話。她晚上十點左右看完電影，回到了自己的房間。她還沒來得及開燈，就被一個在黑暗中等待她的陌生男子抓住了，他把毛巾緊緊地綁在她的嘴上。然后他把她的手綁起來，把她扔在床上。

????????他沒有立即去看她。他在聽著屋里的聲音，時不時地把門打開一條縫。

????????他在等菲利普，但他很警惕，所以他沒有直接在菲利普的房間等。毫無疑問，他在進(jìn)入女仆的房間之前去那里看過了，所以那邊的門才是開著的。

????????“接下來發(fā)生了什么？”

????????“他脫掉了我的衣服，因為我的手被綁住了，他直接撕開我的衣服?！?/p>

????????“他強奸了你嗎？”

????????她點了點頭，開始哭起來。

????????然后，她從地上撿起一堆淺色的布料，說道：

????????“我的衣服都破了……”

????????她沒有意識到她已經(jīng)逃過一劫。邦瓦森不太可能會留她活口。她見過他，就像菲利普見過他一樣。他沒有像對其他兩個人那樣早早地掐死她，無疑是因為他還打算在等待那個年輕人回來的時候享受一下。

?????????

????????* *

?????????

????????凌晨三點，奧斯卡·邦瓦森的尸體躺在了停尸房的一個金屬抽屜里，旁邊就是阿萊特和伯爵夫人的尸體。

????????菲利普最后決定走進(jìn)弗朗西斯小餐廳，隨后一名顧客發(fā)生爭吵，被一名身穿制服的警察帶到了當(dāng)?shù)鼐炀?。托倫斯已?jīng)去睡覺了。一路從布蘭奇廣場到小丘廣場，再到康斯坦丁-佩克爾廣場兜圈子的探員們也都回了家。

????????在與拉普安特和讓維耶一起離開總局時，梅格雷猶豫了一下，提議道：

????????“一起喝一杯嗎？”

????????“去哪？”

????????“皮克拉特俱樂部。”

????????“我就不去了，”讓維耶回答說，“妻子還在等我呢，要不了多久孩子也該醒了。”

????????拉普安特沒有說什么。但他跟著梅格雷上了出租車。

????????他們來到皮加勒街時，正好趕上新來的女孩上臺表演。他們剛到門口，弗雷德就迎了出來。

????????“抓到了嗎？”

????????梅格雷點了點頭。片刻之后，他們的桌上就出現(xiàn)了一瓶香檳，正好又是6號桌。黑色的連衣裙在女孩的白色身體上慢慢滑落，女孩看起來仿佛受到了驚嚇，猶豫著要不要像晚上排練時那樣繼續(xù)往下脫，最后只用雙手遮住陰部。

????????弗雷德是故意這樣做的嗎？他應(yīng)該直接關(guān)掉聚光燈，讓舞女有時間在黑暗中拿起衣服離開舞臺。但聚光燈仍然亮著，可憐的女孩不知道該怎么辦，過了很久才決定跑到廚房，露出圓圓的白屁股。

????????在場的幾位客戶頓時大笑起來。梅格雷以為拉普安特也在笑，但再仔細(xì)一看，他看到探員淚流不止。

????????“對不起?！彼Y(jié)結(jié)巴巴地說，“我不應(yīng)該……我知道這很愚蠢。但是您看……我……我愛她！”

????????第二天醒來時，他更加羞愧了，因為他完全不知道自己是如何回家的。

????????他的妹妹似乎心情特別愉快——梅格雷和她說了幾句話——向他打招呼，然后拉開了窗簾。

????????“真是厲害，讓上司扶你上床睡覺！”

????????那一夜，拉普安特埋葬了他的初戀。第一次開槍殺了人。至于洛尼翁，沒有人記得要通知他解除監(jiān)視，還在康斯坦丁-佩克爾廣場的臺階上凍得發(fā)抖。

?

1950年12月8日