假如你突然一夜暴富，獲得了10億財(cái)產(chǎn)，你會(huì)怎么花？

假如你需要在一個(gè)月內(nèi)花光10億，才能繼承300億遺產(chǎn)，你會(huì)接受這個(gè)挑戰(zhàn)嗎？

如果這是在現(xiàn)實(shí)中，有人會(huì)告訴你：別做夢(mèng)了，快醒醒吧。

不過(guò)，最近上映的國(guó)產(chǎn)喜劇《西虹市首富》（Hello Mr Billionaire）就講了個(gè)普通人意外發(fā)大財(cái)?shù)墓适隆?/p>

故事的主角王多魚是西虹市一支丙級(jí)球隊(duì)的守門員。他人如其名，在球隊(duì)中確實(shí)很多余，不僅輸了球賽，還被懷疑踢假球，遭到球隊(duì)開(kāi)除。

人有多點(diǎn)背，就可能有多幸運(yùn)。突然間，一筆從天而降的巨額遺產(chǎn)徹底改變了王多魚的生活。

原來(lái)，他在臺(tái)灣有位富豪二爺，剛剛?cè)ナ溃俏ㄒ焕^承人。

為了考驗(yàn)王多魚，二爺給他設(shè)置了一個(gè)挑戰(zhàn)——30天內(nèi)花光10億。王多魚必須合法花錢，而且在任務(wù)結(jié)束時(shí)不能擁有任何財(cái)產(chǎn)。如果他通過(guò)考驗(yàn)，就能繼承二爺價(jià)值300億的財(cái)產(chǎn)。

《西虹市首富》是開(kāi)心麻花繼《夏洛特?zé)馈?、《羞羞的鐵拳》后的又一部爆笑影片。

Mahua FunAge has become a towering comedy brand in the Chinese film industry, while "Hello Mr. Billionaire" is the second production by directors Yan Fei and Peng Damo. They created "Goodbye Mr. Loser" in 2015 which grossed 1.44 billion yuan  and the movie was a dark-horse winner in the industry. Mahua FunAge's second comedy film based on its own stage play, "Never Say Die", grossed 2.21 billion yuan in 2017. 

開(kāi)心麻花已經(jīng)成為中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的喜劇標(biāo)桿，而《西虹市首富》也是閆非和彭大魔的第二部作品。他們?cè)?015年執(zhí)導(dǎo)的《夏洛特?zé)馈菲狈靠傤~達(dá)到14.4億元，成為電影產(chǎn)業(yè)的黑馬奇跡。2017年，開(kāi)心麻花根據(jù)其話劇改編的第二部喜劇電影《羞羞的鐵拳》總票房達(dá)22.1億元。

曾出演《夏洛特?zé)馈返纳蝌v再次擔(dān)任主角，開(kāi)啟了讓人大笑的“揮霍之旅”。

Actor Shen Teng, who became a household name after starring in "Goodbye Mr. Loser," teamed up with the duo Yan and Peng again this time.

出演《夏洛特?zé)馈泛髲V為人知的演員沈騰，這次與閆非和彭大魔二人再度合作。

The film also stars actress Vivian Sung, and actors Zhang Yiming and Allen Ai. Superstar singer Leehom Wang also has a cameo performance.

宋蕓樺、張一鳴和艾倫也出演了本片，明星歌手王力宏也進(jìn)行了客串演出。

不同于以往的開(kāi)心麻花系列電影，《西虹市首富》并非直接把開(kāi)心麻花的話劇作品搬上熒屏，而是選擇購(gòu)買環(huán)球影業(yè)1985年版電影《布魯斯特的百萬(wàn)橫財(cái)》（Brewster's Millions）的版權(quán)，進(jìn)行翻拍。

一夜暴富的戲碼永遠(yuǎn)有市場(chǎng)，這部電影的同名小說(shuō)先后13次被搬上大銀幕，光好萊塢就翻拍了5次。

Brewster's Millions was itself based on the 1902 book of the same name by American author George Barr McCutcheon and Hello Mr Billionaire becomes the 13th cinematic adaptation. 

《布魯斯特的百萬(wàn)橫財(cái)》本身改編自美國(guó)作家喬治·巴爾·麥卡奇翁1902年的同名小說(shuō)，而《西虹市首富》是第13個(gè)電影改編版本。

在原著小說(shuō)中，主人公蒙蒂·布魯斯特需要先在一年內(nèi)花掉100萬(wàn)美元，才能繼承700萬(wàn)美元的遺產(chǎn)。

Monty Brewster is a young man in modest circumstances, who inherits $1 million from his grandfather. A few days later, a wealthy uncle also dies, leaving an even bigger fortune to Monty. However, there's a catch. The late grandfather and uncle were sworn enemies and under the terms of the uncle's will, Monty must spend his entire inheritance of $1 million within a year to claim his uncle's fabulous fortune.

蒙蒂·布魯斯特是一個(gè)生活困頓的年輕人，繼承了祖父的100萬(wàn)美元。幾天后，他富有的舅父也去世了，留給了蒙蒂更大的一筆遺產(chǎn)。然而，這是個(gè)陷阱。過(guò)世的祖父和舅父是死對(duì)頭，根據(jù)舅父的遺愿，蒙蒂必須在一年內(nèi)花光100萬(wàn)美元的遺產(chǎn)后，才能繼承舅父的巨額財(cái)產(chǎn)。

在1985年好萊塢所改編的電影中，遺產(chǎn)的數(shù)額提升了，蒙蒂需要先花掉3千萬(wàn)美元才能繼承3億美元，而時(shí)間也從原著中的一年變成了一個(gè)月。花的就是速度和心跳……

而在《西虹市首富》里，數(shù)額升級(jí)，王多魚要先花掉10億，才能繼承300億。

除此之外，《西虹市首富》和1985年的原版電影有何不同？它又是如何把老劇本玩出新花樣的呢？跟報(bào)報(bào)一起來(lái)看看吧！

預(yù)警：以下內(nèi)容可能出現(xiàn)劇透！

考驗(yàn)一   能否拒絕踢假球

1985年版《布魯斯特的百萬(wàn)橫財(cái)》中 ，主人公蒙蒂是一名普通的棒球隊(duì)投手。

一次贏了比賽后，他和朋友去喝酒慶祝，卻在酒吧與人打架，被送進(jìn)了監(jiān)獄。就在他走投無(wú)路時(shí)，有人為他支付了保釋金，并告訴他舅父留下了3億美元的遺產(chǎn)，但根據(jù)舅父的要求，前提是在一個(gè)月內(nèi)花掉3千萬(wàn)美元。

也許是考慮到棒球在中國(guó)是一項(xiàng)比較小眾的運(yùn)動(dòng)，于是《西虹市首富》在翻拍時(shí)將棒球改為了受眾群體更為廣泛的足球，并增加了踢假球的劇情。

在電影中，有老板愿意給王多魚一筆錢踢假球，而他守住了道德底線，拒絕了這筆錢，通過(guò)了二爺?shù)牡谝粋€(gè)考驗(yàn)。

然而，球隊(duì)在比賽中輸?shù)煤軕K，王多魚被懷疑踢假球，遭到球隊(duì)開(kāi)除。

而主人公進(jìn)監(jiān)獄的橋段也更有本土特色——王多魚和朋友開(kāi)車途中被人碰瓷，遇到了富有正義感的女主，然后進(jìn)了監(jiān)獄。

考驗(yàn)二    能否一個(gè)月花完十億

在原版電影中，舅父給蒙蒂制定了很多規(guī)則：

After 30 days, he may not own any assets that are not already his, and he must get value for the services of anyone he hires. He may donate only 5% to charity and lose 5% by gambling, and he may not waste the money by purchasing and destroying valuable items. If he fails to spend the entire $30 million, he forfeits whatever balance that is left and inherits nothing.

在30天后，他不能擁有除他已有財(cái)產(chǎn)外的任何財(cái)產(chǎn)，雇傭任何人服務(wù)都必須價(jià)值相當(dāng)。他只能拿5%的錢用來(lái)做慈善，拿5%的錢在賭博中輸?shù)簟Ｋ膊荒芡ㄟ^(guò)買東西浪費(fèi)任何錢，或是毀壞有價(jià)值的物品。如果他沒(méi)有花完這3千萬(wàn)美元，他會(huì)被沒(méi)收剩余的錢，什么都不能繼承。

為了在不違反規(guī)則的情況下把錢盡快花完，蒙蒂使出了種種招數(shù)，比如請(qǐng)圍觀人群吃飯、買冰山、高價(jià)購(gòu)買珍稀郵票用來(lái)郵寄……

在《西虹市首富》中，為了花錢，王多魚也想了很多辦法：租豪車豪宅、買夕陽(yáng)產(chǎn)業(yè)的股票、投資人們不切實(shí)際的夢(mèng)想……

普通人都是想著怎么賺錢，而王多魚卻在使勁花錢，周圍所有人都認(rèn)為他是典型的暴發(fā)戶心態(tài)，這種強(qiáng)烈的反差也造就了故事的荒誕。

更加令王多魚絕望的是，他買的股票不賠反賺，購(gòu)買的爛尾樓變成了學(xué)區(qū)房，錢越花越多，一不小心賺了十億。

同樣的，在原版電影中，蒙蒂的投資不但沒(méi)有打水漂，反而賺了很多錢。

看到電視上的市長(zhǎng)競(jìng)選，蒙蒂又心生一計(jì)，決定參與競(jìng)選，花錢為自己宣傳。而他的競(jìng)選口號(hào)是：“誰(shuí)都不要選”（"None of the Above"），借此諷刺了美國(guó)的競(jìng)選體系。

至于王多魚是如何將所有的錢都花完的，報(bào)報(bào)在此就不劇透了，等待你去電影院自己發(fā)掘。

考驗(yàn)三    人性能否戰(zhàn)勝對(duì)金錢的欲望

在《布魯斯特的百萬(wàn)橫財(cái)》中，另一個(gè)推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的重要人物是受雇記錄蒙蒂開(kāi)銷的女秘書安吉拉·德雷克。

女秘書的男友沃倫與律師事務(wù)所勾結(jié)，在賬單上做了手腳，在蒙蒂挑戰(zhàn)結(jié)束的最后一天退還給了他一筆本應(yīng)花出去的錢。

Moments before the period is up, Warren hands Brewster some money previously thought to have been spent and informs him he is not broke. Brewster punches Warren, who threatens to sue. 

在考驗(yàn)期即將結(jié)束時(shí)，沃倫交給布魯斯特一筆本應(yīng)早就花出去的錢，告知他沒(méi)有破產(chǎn)。沃倫被布魯斯特打了一拳，于是威脅要控訴他。

這時(shí)，女秘書了解到事情的真相，沖進(jìn)來(lái)，想要告發(fā)沃倫。在最后的緊急關(guān)頭，蒙蒂靈機(jī)一動(dòng)，想了個(gè)把錢花出去的好方法。

Realizing he will need a lawyer, he pays the money to Angela as a retainer. With the transaction completed and all of the money now gone, the terms of the will are met, and Brewster inherits the entire $300 million.

意識(shí)到他（在與沃倫打官司時(shí)）需要一名律師，他雇用了安吉拉作為代理人。隨著交易的完成，所有的錢都花完了。遺囑的條件都達(dá)成了，布魯斯特繼承了全部的3億美元。

在《西虹市首富》中，女主角夏竹的男友也曾與信托公司的老板勾結(jié)，不過(guò)他們的陰謀很快被揭穿了，對(duì)王多魚的繼承權(quán)并沒(méi)有實(shí)質(zhì)性的破壞效果。

與原版不同的是，這部電影中男女主角的感情戲比重更大。從剛開(kāi)始的不理解到后來(lái)心生好感，故事還是很暖心的。

電影增添的新劇情也是二爺?shù)淖詈笠坏揽简?yàn)：在女主被綁架時(shí)，王多魚能否為她放棄300億的繼承權(quán)。

此外，《西虹市首富》也借鑒了原版電影的一些細(xì)節(jié)，比如主角見(jiàn)到了金庫(kù)里堆成山的鈔票。

而《西虹市首富》的表現(xiàn)手法則更為夸張，王多魚和朋友看到鈔票時(shí)連站都站不穩(wěn)了。

蒙蒂還用錢邀請(qǐng)老牌強(qiáng)隊(duì)洋基隊(duì)與他所在的哈肯薩克公牛隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)友誼賽，《西虹市首富》中男主所在的大翔隊(duì)與頂級(jí)球隊(duì)恒太隊(duì)也進(jìn)行了比賽。

總之，《西虹市首富》在原版電影的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了一場(chǎng)本土化演繹。

兩部電影各有千秋，雖然所處時(shí)代不同，但都能給觀眾帶來(lái)滿滿的笑聲。

編輯：唐曉敏

實(shí)習(xí)生：李昱漫

參考來(lái)源：IMDb、中國(guó)網(wǎng)、好萊塢記者報(bào)等

報(bào)報(bào)推薦你看↓↓↓