/?寫在前面的話?/

學(xué)霸經(jīng)驗(yàn)貼，借著前人經(jīng)驗(yàn)前行，書寫著屬于自己的故事。

小蘇邀請(qǐng)一批“高分學(xué)霸”分享經(jīng)驗(yàn)，希望同學(xué)們借鑒成功上岸學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐經(jīng)歷以勉勵(lì)自己。

他山之石可以攻玉，希望有越來越多人能夠和我們一起，發(fā)揮自己的余熱。歡迎每一位獨(dú)特的你來分享經(jīng)歷或經(jīng)驗(yàn)。

征稿丨我們，聽你說

有一分熱，發(fā)一份光。

考研路上遇到的問題和對(duì)考研的疑問，或者你有希望我們創(chuàng)作的文章/內(nèi)容/視頻，可以隨時(shí)聯(lián)系小蘇（微信：①lqll_1998?②xiaozhushou_123），文末有各專業(yè)QQ考研交流群的群號(hào)，各專業(yè)微信考研交流群由于有的群超過200人并且發(fā)二維碼容易過期和招來“小廣告”，直接加小蘇微信會(huì)拉你進(jìn)群。

1

寫在前面

考研對(duì)于每個(gè)人而言，都是改變?nèi)松壽E的機(jī)會(huì)，有限而寶貴。每個(gè)人都有各自的學(xué)習(xí)習(xí)慣和思路，所以，在此真誠建議，經(jīng)驗(yàn)貼只提供一種備考思路，真正備考期間，一定要結(jié)合自己的實(shí)際情況，靈活變通，適時(shí)調(diào)整。

2

個(gè)人情況

考研情況

2019年，全職工作期間一戰(zhàn)，上交翻碩，初試裸考393，復(fù)試期間工作太忙，缺乏必勝的信念，復(fù)試再次裸考，圓滿失敗。（為了避免誤人子弟，解釋一下此處“裸考”的意思：翻譯基礎(chǔ)：之前有斷斷續(xù)續(xù)練過二筆，但是沒有針對(duì)性準(zhǔn)備；百科知識(shí)：毫無準(zhǔn)備；考研政治：背了肖四1套卷，肖四1000題只刷了馬原部分，但是沒有對(duì)完答案；翻碩英語：毫無準(zhǔn)備。）

2020年，9月底辭職二戰(zhàn)，國慶期間回戶籍所在地備考。10月10號(hào)左右開始決定報(bào)北大計(jì)算機(jī)輔助翻譯，安定下來，開始全力備考。于我而言，真正的備考時(shí)間只有70余天，短到我沒辦法參考任何一篇經(jīng)驗(yàn)貼的時(shí)間線，只能自己揣摩調(diào)整，背水一戰(zhàn)。

二戰(zhàn)幸運(yùn)上岸，初試386（翻譯116，計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)113，英一86，政治71）。

專業(yè)背景

2018年7月，畢業(yè)于西安外國語大學(xué)，高翻學(xué)院，翻譯專業(yè)。專四優(yōu)秀，專八良好（裸考+1），筆譯基礎(chǔ)相對(duì)扎實(shí)。本科有設(shè)置一門計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程，本學(xué)院也幾乎每年都有考研或保研到北大CAT的同學(xué)，所以對(duì)這個(gè)專業(yè)了解較早。

3

初試專業(yè)課

翻譯基礎(chǔ)

由于我本身是翻譯專業(yè)出身，所以準(zhǔn)備負(fù)擔(dān)不大。我的感覺是：初試的翻譯題目偏向信息型文本，總體風(fēng)格簡(jiǎn)潔平實(shí)，文學(xué)渲染較少，難度不大。

對(duì)于很多同學(xué)而言，難的應(yīng)該是編譯，需要將3篇英文文章整合成一篇中文文章，有字?jǐn)?shù)限制。這個(gè)需要好好練習(xí)，一來要求快速閱讀并獲取關(guān)鍵信息的能力，二來需要有信息重組能力。

備考材料

①?翻譯材料：

《韓剛B2A“譯點(diǎn)通”：90天攻克CATTI二級(jí)筆譯》

剛好手頭有，就拿來用了。該書優(yōu)點(diǎn)：文本類型豐富，涉及政治、商業(yè)、經(jīng)濟(jì)、科技、文化；有參考譯文，方便修改學(xué)習(xí)；有例句精析，可以舉一反三。缺點(diǎn)：部分材料老舊過時(shí)。所以我還會(huì)搭配各類外刊，間歇性閱讀外刊，了解熱點(diǎn)，并拿外刊練習(xí)翻譯。

②?編譯材料：

編譯我需要反思，我只練習(xí)了4篇編譯題，還都是親學(xué)姐去年用過的練習(xí)材料。翻譯最后只拿到了116分，大概率是編譯題扣分太多。希望學(xué)弟學(xué)妹引以為戒，編譯題分值很大，一定要重視編譯練習(xí)。

③?各種熱詞熱句：

盧敏熱詞

ChinaDaily熱詞

以及在“中國高翻”MTI/MA群里看到的各種資料

備考建議

翻譯練習(xí)：

我當(dāng)時(shí)每天都會(huì)練習(xí)一小篇中譯英，一小篇英譯中，然后分析參考譯文。參考譯文通常會(huì)被我標(biāo)記得面目全非，此外我還會(huì)把參考譯文抄寫一遍，邊抄邊記，并將其中好的表達(dá)或句式摘出來，這樣看過的好譯文，慢慢地會(huì)變成自己的東西。

在練習(xí)過程當(dāng)中，我會(huì)跳著來，有意識(shí)地讓自己練習(xí)到不同的文本類型，比如文化、經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、科技等。

有同學(xué)認(rèn)為，二筆材料和CAT題目差別較大，這個(gè)見仁見智，我比較重視基礎(chǔ)，基礎(chǔ)打好了，感覺差別不大。

編譯練習(xí)：

一定要掐時(shí)間練習(xí)，剛開始會(huì)耗費(fèi)時(shí)間比較長(zhǎng)，所以更要多練習(xí)，自己摸索一下適合自己的編譯技巧。在正式考試時(shí)，翻譯部分完成會(huì)比較快，但是編譯部分還是蠻耗時(shí)間的。

計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)

計(jì)算機(jī)是我花費(fèi)時(shí)間最長(zhǎng)的，因?yàn)橹俺舜髮W(xué)計(jì)算機(jī)公共課外，沒有任何計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)?，F(xiàn)在在計(jì)算機(jī)方面仍然是個(gè)渣渣，僅提供一種備考思路。

CAT參考書目《大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》（謝柏青主編），多年未變，將計(jì)算機(jī)知識(shí)分為7大板塊：計(jì)算機(jī)系統(tǒng)+操作系統(tǒng)+計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)+文字處理+電子表格+多媒體+信息安全。

其中第二章的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，包括計(jì)算機(jī)原理、硬件及軟件系統(tǒng)，還有第三四章的操作系統(tǒng)和計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)是重中之重。

而文字處理和電子表格，我是通過學(xué)習(xí)MOOC當(dāng)中的office課程以及操作計(jì)算機(jī)二級(jí)考試題庫來學(xué)習(xí)的。Office操作比較簡(jiǎn)單，但是每年都會(huì)占到相當(dāng)分值，具體操作流程要多練多記，這樣答題的時(shí)候不能上機(jī)也能寫出個(gè)一二三。

參考資料

①?謝柏青《大學(xué)計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》，這本書一定要過3遍以上，是最核心最全面的。

②?June Jamrich Parsons《計(jì)算機(jī)文化》中文版，謝柏青老師的那本書比較簡(jiǎn)練，例子較少，而《計(jì)算機(jī)文化》剛好可以互補(bǔ)，美國人寫的書，很厚一本，比較絮叨，但好在詳細(xì)具體。我是在二刷謝書的同時(shí)，拿《計(jì)算機(jī)文化》對(duì)照著看。要想單獨(dú)一次性看完《計(jì)算機(jī)文化》會(huì)很累，個(gè)人感覺也沒有必要全看完。不過這并不意味著這本書不重要，相反，我覺得不少真題的出題靈感可以在《計(jì)算機(jī)文化》中窺見一斑。

③?吳功宜、吳英《計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)教程》，用這本書是因?yàn)檫@是我妹專業(yè)課的書，順手拿來學(xué)了。還有很多同學(xué)推薦謝希仁《計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)教程》，我查過一點(diǎn)，也非常好。因?yàn)橛?jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)這版塊其實(shí)可以挖很深，光看以上2本書是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，這時(shí)候就需要額外補(bǔ)充一些思路?！队?jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)教程》這本書我也沒有全看，只是選擇了部分我認(rèn)為重要的。

④?計(jì)算機(jī)二級(jí)MS Office高級(jí)應(yīng)用上機(jī)考試題庫，這個(gè)是用來幫助記憶office中相關(guān)操作。大家手頭有什么相關(guān)資料都是可以的，要注意的是，不要忘記office三件套里面還有一個(gè)PowerPoint，也是要學(xué)習(xí)的。

⑤?編程學(xué)的是C++，使用了北大信科學(xué)院在Coursera上發(fā)布的《程序設(shè)計(jì)與算法》視頻課，只學(xué)習(xí)了其中最基礎(chǔ)的部分《計(jì)算機(jī)導(dǎo)論與C語言基礎(chǔ)》。時(shí)間太有限了，我是把視頻課當(dāng)中提到的算法例子都記錄了下來，增強(qiáng)自己的語感。編程方面很感謝男朋友幫助，他也在自學(xué)C++，所以會(huì)和我一起練習(xí)真題當(dāng)中出現(xiàn)的編程題。至于學(xué)習(xí)哪種編程語言，見仁見智，很多同學(xué)學(xué)習(xí)的是Python，我覺得都可以。

⑥?MOOC上大量計(jì)算機(jī)相關(guān)課程，我學(xué)習(xí)過的應(yīng)該有十個(gè)左右，其中很多不是從頭看到尾，只選取其中我需要的部分。這些課程都很好，可以幫助非計(jì)算機(jī)專業(yè)的同學(xué)開拓思路，加深理解?？梢?倍速，看到后面，就可以理解，為什么有的題目要那樣出。

⑦?盧湘鴻《計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》，這本書用得特別少，只看了個(gè)別在真題中出現(xiàn)的小知識(shí)點(diǎn)。

備考建議

①?可以先1刷謝書，了解整體知識(shí)框架。再2刷謝書，同時(shí)搭配《計(jì)算機(jī)文化》，各個(gè)板塊，各個(gè)擊破，不太建議從頭到尾刷《計(jì)算機(jī)文化》，效率太低。

②?真題思路很重要，真題思路很重要，真題思路很重要。北大老師們都很有想法，思路很靈活，所以在你刷完2遍謝書再去看真題的時(shí)候，非計(jì)算機(jī)專業(yè)的同學(xué)一定會(huì)懷疑自己為什么要選擇這個(gè)專業(yè)。這個(gè)時(shí)候，不要?dú)怵H，冷靜下來，好好分析出題思路。

1刷真題會(huì)很難，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多知識(shí)盲點(diǎn)，這時(shí)候就借助手頭的參考書，借助互聯(lián)網(wǎng)，比如知乎、CSDN等知識(shí)分享平臺(tái)，去尋找答案。這個(gè)過程會(huì)很難，但是不要灰心，耐心地搜集整理，記錄下來，以便復(fù)習(xí)使用。

真題需要刷2、3遍，才會(huì)記得比較牢固。

③?思考+聯(lián)系，思考+聯(lián)系，思考+聯(lián)系。看書的時(shí)候一定要多想，并且把相關(guān)的內(nèi)容聯(lián)系起來，這樣在腦袋中才能留下動(dòng)態(tài)的知識(shí)體系，也更能適應(yīng)老師們靈活的出題思路。比如，“層次”、“接口”、“界面”都是計(jì)算機(jī)中非常關(guān)鍵的點(diǎn)，你會(huì)不止一次地遇見，那么你會(huì)不會(huì)自己在學(xué)習(xí)的過程中自己整合呢？

④?保持信心，不要懷疑自己。

4

初試公共課

英語一

英語一準(zhǔn)備很少，主要分為詞匯積累+真題練習(xí)+作文練習(xí)3部分。

詞匯積累

對(duì)于英一和翻譯基礎(chǔ)而言，詞匯都是基礎(chǔ)，所以還是要持續(xù)鞏固積累。詞匯聽了1遍朱偉老師的《戀練有詞》視頻課，然后看著書復(fù)習(xí)鞏固詞匯。

真題練習(xí)

淘寶9.9包郵買了一套考研真題，練習(xí)了08-19年的英語一，只刷了1遍，但是錯(cuò)題我會(huì)分析為什么會(huì)錯(cuò)，避免下次出現(xiàn)同樣的錯(cuò)誤思路。

作文練習(xí)

大小作文各練習(xí)了2篇，看了2篇我認(rèn)為切中熱點(diǎn)的范文。

需要提醒的是，小作文格式一定要注意，雖然小作文大概率是信件郵件，我自己只看了信件郵件格式，但是這次出了Notice。

英語一客觀題我是全對(duì)的，但是只拿到86分，說明主觀題，也就是翻譯和作文共扣了14分，原因可能一是作文缺少練習(xí)，寫得不出彩，二是字太丑，希望學(xué)弟學(xué)妹引以為鑒。

政治

政治準(zhǔn)備比較倉促，前期專業(yè)課，尤其是計(jì)算機(jī)耗時(shí)較多，政治是從十一月才開始準(zhǔn)備的，通常是在下午或晚上學(xué)習(xí)政治，困到不想學(xué)專業(yè)課的時(shí)候，用來刷政治題，直到考前當(dāng)晚還在背肖四。

參考資料

①?腿姐選擇題技巧視頻課：只是倉促地過了一遍。因?yàn)?strong>選擇題直接決定了分?jǐn)?shù)，所以在選擇題上花的時(shí)間比較多。

②?肖秀榮1000題，先刷了2019年之前用剩下的，后來刷了2020年的，都刷了1遍。

③?肖四：選擇題過了2、3遍，大題直接背的，捋一捋答題思路，反復(fù)背，容易忘。

④?肖八：只做了選擇題，大題實(shí)在沒有時(shí)間背了。所以強(qiáng)烈建議大家留好充足的備考時(shí)間，穩(wěn)扎穩(wěn)打。

⑤?男朋友推薦徐濤的《沖刺背誦筆記》，小小一本，方便查閱，用來替代肖秀榮厚厚的《知識(shí)點(diǎn)精講精練》。

5

復(fù)試

①?學(xué)習(xí)了蘇世學(xué)社免費(fèi)的復(fù)試公開課，了解了復(fù)試流程及常見問題。

②?參加了蘇世學(xué)社舉辦的免費(fèi)模擬面試，收獲良多，雖然面得很不好，但是經(jīng)歷過一次緊張氛圍再去參加復(fù)試就做好心理鋪墊了。在此感謝蘇世學(xué)社的學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)們的熱心幫助和鼓勵(lì)。

6

一些建議

正視壓力

壓力是每個(gè)考研人都要經(jīng)歷的，尤其對(duì)于二戰(zhàn)，或是像我一樣辭職考研的同學(xué)，壓力更添一重。我也曾連續(xù)幾天徹夜失眠，但是第二天起晚一點(diǎn)，還是該學(xué)啥學(xué)啥。要學(xué)會(huì)和壓力和平相處，即使有壓力，也要保證每天有所收獲。

考研時(shí)間線

我沒有在經(jīng)驗(yàn)貼中提供考研時(shí)間線，因?yàn)槲业臅r(shí)間安排實(shí)在是太個(gè)例了，不具備普遍價(jià)值。很幸運(yùn)能上岸，但我還是真誠地建議學(xué)弟學(xué)妹們盡早準(zhǔn)備。我身邊考研上岸的同學(xué)準(zhǔn)備時(shí)間大多在半年到一年之間，基礎(chǔ)比較好的同學(xué)也在3個(gè)月以上。基礎(chǔ)較差，或者跨考的同學(xué)，需要準(zhǔn)備更久。但是我建議盡量不要超過一年，戰(zhàn)線拉太長(zhǎng)很容易疲乏。

總之，近幾年，考研競(jìng)爭(zhēng)愈發(fā)激勵(lì)，準(zhǔn)備時(shí)間久一點(diǎn)更為穩(wěn)妥。

提高效率

平均下來，我每天的學(xué)習(xí)時(shí)間大約八九個(gè)小時(shí)，狀態(tài)好的時(shí)候會(huì)更久一點(diǎn)，其中大多為有效備考時(shí)長(zhǎng)，效率不錯(cuò)。而同自習(xí)室有位女同學(xué)，雖然早出晚歸，但哪怕周圍人擤鼻子、掉根筆都會(huì)轉(zhuǎn)過頭去盯一會(huì)兒，專注力可想而知，效率必定大打折扣。所以，關(guān)鍵的不是一天學(xué)習(xí)十幾個(gè)小時(shí)，而是保證每天有限的時(shí)間里盡量處于高效的狀態(tài)。

向你信任的人汲取力量

在我備考期間，妹妹和男朋友一直陪伴著我，給我加油打氣，是我的力量源泉。考研的同學(xué)尋找研友也是同樣的道理，可以相互鼓勵(lì)。但需要注意的是，要遠(yuǎn)離負(fù)能量太多的研友，抱怨和擔(dān)憂解決不了問題。

堅(jiān)持鍛煉

備考期間，每晚吃飯前，我都會(huì)在操場(chǎng)跑步20分鐘左右。鍛煉不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間，反而可以提高效率，堅(jiān)定信念。跑步時(shí)，置身在夜色中，身心是自由的，遠(yuǎn)處的燈光宛如希望的燈塔，沿著跑道，一圈又一圈，放空自己，根本無須去想別人是準(zhǔn)備了半年還是一年，我只知道我有70多天，每過去一天，我就離目標(biāo)近了一步。

好好吃飯

有的同學(xué)會(huì)因?yàn)楣?jié)省時(shí)間而飲食不規(guī)律，這樣反而會(huì)帶來很大的健康隱患，胃病發(fā)作，反而更加浪費(fèi)時(shí)間。所以無論時(shí)間多緊張，三餐都要好好吃。

適當(dāng)激勵(lì)

每晚回到住處，我都會(huì)先看一集《生活大爆炸》，算是對(duì)自己的激勵(lì)。每集只有20分鐘，謝耳朵和朋友們之間純粹的樂趣總會(huì)讓我有一種很愉快的心境，這樣放松之后再繼續(xù)學(xué)習(xí)，每天雖然很累，但是都有所期待。同時(shí)，我關(guān)掉了朋友圈，這樣可以避免不必要的情緒波動(dòng)。

7

寫在最后

每個(gè)人都是在前輩開辟的道路上前進(jìn)的，學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的經(jīng)驗(yàn)貼幫助了我，希望我也可以幫助學(xué)弟學(xué)妹們。

考研是一場(chǎng)苦旅，但是搏到最后，真的會(huì)收獲良多，不僅是知識(shí)儲(chǔ)備，還有更加強(qiáng)大的內(nèi)心和更加堅(jiān)定的信念。

最后，將《肖申克的救贖》里的經(jīng)典臺(tái)詞，也是我最喜歡的一句話送給大家：

“Some birds are not meant to be caged. Their feathers are just too bright. ”

相信每個(gè)考研人在踏上征途的時(shí)候，都想沖破現(xiàn)狀的牢籠，也相信大家都擁有最閃亮的羽毛，可以穿越困境沼澤，涅槃重生。

祝福大家，順利上岸！