中美文學交流新一頁

中國作家協會編譯中心主任向前（右二）、全美中國作家聯誼會副會長兼中國作家之家主任凌文璧（左一）在中國作家向耶魯大學簽名贈書儀式上。（冰凌 攝）

中國作家協會副主席蔣子龍（中）在紐約記者招待會上介紹中國作家向哈佛耶魯哥倫比亞大學簽名贈書情況。左為西藏作家協會主席扎西達娃，右為全美中國作家聯誼會會長冰凌。（李政 攝）

全美中國作家聯誼會會長冰凌在哈佛燕京圖書館簽名題詞。左為哈佛燕京圖書館館長鄭炯文，右為中國作家協會編譯中心主任向前。（姜衛(wèi)國 攝） 由中國作家協會和全美中國作家聯誼會在1997年聯合發(fā)動開展的中國作家向美國哈佛、耶魯、哥倫比亞三所著名大學東亞圖書館簽名贈書活動，歷時一年，收到海內外400多位中國作家的2000多冊簽名贈書。許多著名作家、詩人參加這項被譽為“文學的絲綢之路”的簽名贈書活動，有臧克家、王蒙、王火、蔣子龍、鄧友梅、李瑛、夏征農、陳靖、袁鷹、辛笛、徐中玉、趙清閣、陳忠實、柳溪、魯彥周、綠原、陳世旭、楊佩瑾、程樹榛、葉文玲、王家斌、鐵凝、楊益言、焦祖堯、葉辛、劉斯奮、楊牧、王東滿、程海、石楠、扎西達娃、李天芳、譚談、艾明之、孫景瑞、彭定安、胡辛、梅潔、劉玉民、郭光豹、陸星兒、羅洪、竹林、黎煥頤、邵伯周、張燁、趙玫、周大新、哲夫、孫海浪、榴紅、聰聰、張不代、莫然、黃同甫、張新泉、林白、韓靜霆、降邊嘉措、劉秉榮、馬安信、汪浙成、溫小鈺、顧艷、東西、阿蕾、過偉、歸人、陳軍、傅恒、許淇、傅慶信、魏繼新、楊書案、趙德發(fā)、母碧芳、陳楚年、冰凌、宋曉亮、莫利亞、金幼竹、遠方、李世昌等。

以中國作家協會副主席、著名作家蔣子龍為團長，西藏自治區(qū)作家協會主席扎西達娃、中國作家協會編譯中心主任向前、編譯周蕊為成員的中國作家代表團和全美中國作家聯誼會會長冰凌、副會長楊皓、宋曉亮、沈世光、黃旭東、蕭鳴、中國作家之家主任凌文璧、秘書長袁弘、姜妮所組成代表團于11月4日、9日和11日分別前往波士頓的哈佛大學、紐約的哥倫比亞大學和紐海文的耶魯大學，參加這三所著名大學舉辦的隆重贈書儀式和系列文學交流活動。蔣子龍團長代表400多位中國作家將1800多冊簽名著作贈送給這三所大學，并贈送中國作家字畫等。

中國駐紐約總領事邱勝云大使，副總領事邱紹芳、唐慶恒，文化參贊王合，教育參贊徐敦潢，文化領事徐景山等會見宴請代表團，并分別出席三所大學舉辦的贈書儀式。哈佛大學總圖書館館長南希，東亞圖書館館長鄭炯文，哈佛燕京學社社長杜維明，東亞語言文學系主任、著名文學評論家李歐梵教授，紐英格侖華文作家協會會長張鳳等，哥倫比亞大學東亞語言文學系教授、著名文學評論家夏志清，東亞語言文學系主任、著名文學評論家王德威教授，東亞圖書館館長海瑞奇，東亞研究所所長曾小萍教授等，耶魯大學執(zhí)行校長斐查理博士，總圖書館館長斯格特，東亞圖書館館長金子，副館長龔文凱，東亞語言文學系主任、著名學者孫康宜教授、著名詩人鄭愁予，耶魯雅禮協會主席賈南溪博士，圖書館專家陳曉薔，漢學家白瑞德教授，雅禮協會中國文化沙龍主持人王芳等，海外中國文藝復興協會主席、著名藝術家、詩人林緝光，美中經貿科技促進總會主席、著名僑領楊功德，美中經貿科技促進總會理事長徐德清教授，藝術家吳博洲，新華社駐聯合國分社、人民日報駐聯合國、中國新聞社美國分社、《僑報》、《星島日報》、《明報》、《世界日報》、美國中文電視、中國廣播網、香港《大公報》、美聯社等記者出席這三所大學的贈書儀式。

三所大學和一些著名專家教授高度贊揚這次中國作家簽名贈書活動，認為這是中美文學交流史上前所未有的盛舉，必將促進中美文化交流和兩國人民間的了解和友誼。耶魯大學執(zhí)行校長斐查理博士說：“中國作家向耶魯大學簽名贈書，使我們感到十分榮幸，這600多冊簽名贈書是耶魯大學珍貴的財富，我們一定好好珍藏，使耶魯師生們通過閱讀贈書，更好地了解中國和中國文學。中國作家送來了贈書，也是送來了豐富的中華民族文化寶藏，這對促進美中文化交流和了解具有重大意義?！?/p>

中國駐紐約總領事邱勝云大使在會見時說：“中國作家向美國三所著名大學簽名贈書是中美文化交流中的一件盛事，也是鞏固發(fā)展江澤民主席訪美和克林頓總統訪華所取得的成果而做的一件有非常意義的大事，不僅推進了中美文學間的交流，也推進了兩國人民間的相互了解和友誼。中國作家通過自己的作品，延續(xù)著反映中華民族前進腳步的使命，構筑了燦爛的中國文學寶庫。不僅受到中國人民的喜愛，而且也受到世界各國人民的喜愛。中國作家不僅記述自己的民族史，而且以巨大的熱忱關心別國的民族，這是中國作家融合、寬容、友好的情懷。今天，老、中、青三代中國作家，無償地向美國三所著名大學獻出了以他們的心血和思想凝聚而成的著作，正是中國作家感受生活、渴望交流、熱愛和平的生動體現。借此機會， 中國作家協會全美中國作家聯誼會為此所作出的努力。”

哈佛大學總圖書館館長南希、燕京圖書館館長鄭炯文熱忱表示，“非常感謝中國作家的簽名贈書給燕京圖書館，非常感謝中國作家協會和全美中國作家聯誼會組織的這場簽名贈書活動。哈佛燕京圖書館非常榮幸被選為受贈圖書館，這些代表現代中國文學的著作將會被更廣泛地介紹給美國的讀者和研究者，將進一步促進美中兩國人民的文化交流?！?/p>

哥倫比亞東亞圖書館館長海瑞奇教授、東亞研究所所長曾小萍教授說：“這500多冊中國作家的簽名贈書是來自遙遠的中國的珍貴禮物，哥大會非常用心地保存這些贈書，讓一代一代學生讀下去，這些贈書將會促使哥大的學生更好地了解現代中國的情況?！?/p>

哥倫比亞大學東亞語言文學系教授、著名文學評論家夏志清在翻看贈書后連聲驚呼：“這上面都有作家親筆簽字!你看看，臧克家、蔣子龍，這本《紅巖》，楊益言，王火，辛笛，啊呀呀，太珍貴了!太珍貴了!沒有想到，放好放好，好好藏起來。這對研究中國現代文學大有好處，一定能培養(yǎng)出更多的人才。”

哥倫比亞大學東亞語言文學系主任、著名文學評論家王德威教授說：“在美國，哥大在研究中國文學方面一直居領先地位，能夠得到中國作家的重視，實在是一種榮幸，意義深遠。這500多本贈書將在該館70多萬冊中文書籍中作為‘珍本’來保存。必將鼓勵本地學生對中國文學的研究?！?/p>

中國作家代表團還參加哈佛、耶魯、哥倫比亞大學舉辦的文學講座、文藝沙龍等交流活動，與華文作家、漢學家和讀者會見交流，參觀了馬克·吐溫故居和印地安人保護區(qū)等地。11月5日，全美中國作家聯誼會在紐約曼哈頓著名的中國飯店“一碟鹽”舉行中英文媒體記者招待會。30多家中英文媒體記者出席招待會，招待會由全美中國作家聯誼會會長冰凌主持，中國作家協會副主席蔣子龍、西藏自治區(qū)作家協會主席扎西達娃、中國作家協會編譯中心主任向前等分別介紹中國作家成就、中國文壇情況和贈書情況，并回答了記者的熱烈提問。海內外媒體不斷地報道這場中美文學交流系列活動，新華社、人民日報、中國國際廣播電臺、中國新聞社、僑報、星島日報、明報、世界日報、國際日報、新民晚報、美國中文電視、傳訊電視、中國廣播網等和美國的英文媒體都報道這一盛況，贊譽這是“中美文學交流新一頁”。這場中國作家簽名贈書和文學交流系列活動對推進中國文學走向世界，促進中美文化交流將具有重大的現實意義和深遠的歷史意義。