原創(chuàng)征文活動(dòng)結(jié)束，收獲頗豐，感謝各位！這也意味著本書(shū)的編譯工作進(jìn)入了最后的收尾階段，我們依然爭(zhēng)取在 2022 年內(nèi)讓本書(shū)和大家見(jiàn)面，敬請(qǐng)期待。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

最新進(jìn)展：

- 原創(chuàng)征文活動(dòng)結(jié)束，審稿工作已經(jīng)開(kāi)啟。

- 全書(shū)翻譯完畢，出版商忙碌校對(duì)中！中文版將會(huì)收錄原書(shū) 3.1c 版本的內(nèi)容，這部分內(nèi)容將會(huì)是全球首次印刷。

- 繁體版制作正式開(kāi)始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《美少女夢(mèng)工廠(chǎng) 2》（Princess Maker 2）

作者：JMR

翻譯：VitaminA

“岡田先生（Gainax ? ? ?的社長(zhǎng)）告訴我，他生而為男，往往不太理解女人的心思。他希望能有一款游戲，讓他體驗(yàn)女人的一生。（……）我也有一款我想做的游戲。我喜歡《信長(zhǎng)之野望》（Nobunaga’s Ambition），但我不喜歡戰(zhàn)斗的部分。我想做一款《信長(zhǎng)之野望》那樣的游戲，但只保留訓(xùn)練下屬的部分。（……）第二周，我微笑著告訴社長(zhǎng)：‘我們來(lái)做一款美少女養(yǎng)成的游戲吧’?！?/p>

?

—— Takami Akai

《美少女夢(mèng)工廠(chǎng) 2》監(jiān)督

?

《美少女夢(mèng)工廠(chǎng) 2》是一款日式 RPG，它在美國(guó)發(fā)售的過(guò)程一波三折。1995 年，Soft-Egg Enterprises 開(kāi)始為游戲制作英語(yǔ)本地化，但制作過(guò)程一拖再拖，到了最終項(xiàng)目完成之日，已經(jīng)沒(méi)有人會(huì)再去關(guān)心一部 MS-DOS 上的游戲了。雖然沒(méi)有官方英語(yǔ)版，但自從 2000 年初，游戲的英文測(cè)試版數(shù)據(jù)泄露以后，它便有了一批忠實(shí)受眾，風(fēng)靡一時(shí)。直到 2016 年，該作才終于在 Steam 商店上發(fā)售了正式英文版。

《美少女夢(mèng)工廠(chǎng)》（1990）作為模擬養(yǎng)成類(lèi)的先驅(qū)游戲，催生了無(wú)數(shù)續(xù)作和類(lèi)似游戲的誕生[1]，該系列確實(shí)值得好好研究一番。游戲如此名聲大噪，也有部分原因要?dú)w功于出品方是制作了大名鼎鼎的《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》的動(dòng)畫(huà)工作室 Gainax。綜上，對(duì)《美少女夢(mèng)工廠(chǎng)》的評(píng)價(jià)往往有過(guò)譽(yù)之嫌。讓我們拋開(kāi)先入為主的觀念，仔細(xì)看看這作游戲的實(shí)際質(zhì)量吧！

《美少女夢(mèng)工廠(chǎng) 2》的游戲背景設(shè)定在中世紀(jì)風(fēng)格的幻想世界，玩家扮演一位退休的老兵，神明將一個(gè)小女孩托付給他照顧。作為小女孩的父親，玩家要從 10 歲生日開(kāi)始培養(yǎng)她，一直到她 18 歲成人，期間負(fù)責(zé)安排她的打工、學(xué)習(xí)、訓(xùn)練和武者修行等事宜。

每個(gè)月，為女兒安排一次活動(dòng)都會(huì)占去 10 天時(shí)間。打工可以提升她的某些數(shù)值，但會(huì)相應(yīng)降低另一些數(shù)值，同時(shí)工資高低與女兒當(dāng)月的表現(xiàn)有關(guān)。比如說(shuō)，如果讓女兒去伐木場(chǎng)打工，氣力會(huì)上升，但感受會(huì)降低[2]。如果她工作順利，就會(huì)獲得薪水。早期上課的學(xué)費(fèi)很貴，女兒多上幾次課就可以升入更昂貴的進(jìn)階班，能夠給她帶來(lái)更多技能點(diǎn)加成。

你也可以讓她去做一些傳統(tǒng) RPG 主角該做的事：參加武者修行可以找到金錢(qián)和稀有物品，還會(huì)觸發(fā)奇遇（提示：在特殊地點(diǎn)扎營(yíng)休息就能觸發(fā)）。有四片區(qū)域可供探索，難度循序漸進(jìn)地增加。地圖本身非常龐大，而且每片區(qū)域都藏有許多意外事件。對(duì)于多數(shù)玩家來(lái)說(shuō)，武者修行的時(shí)間大約占到他們整個(gè)游戲流程的三分之一左右。路上，女兒會(huì)隨機(jī)遇敵，并被迫進(jìn)入戰(zhàn)斗。戰(zhàn)斗非常簡(jiǎn)單，只有物理攻擊、魔法攻擊和使用道具三個(gè)選項(xiàng)。

游戲中有種種技能數(shù)值和能力數(shù)值，除了列出來(lái)的那些，還有許多隱藏?cái)?shù)值。奇怪的是，能力數(shù)值高低并不會(huì)影響技能數(shù)值。女兒的初始數(shù)值由星座和血型決定。整個(gè)游戲中，她要經(jīng)歷許多次隱藏判定。

基于玩家最終養(yǎng)成的不同目的，女兒的各種數(shù)值用處也不同（雖然某些數(shù)值是達(dá)成許多結(jié)局的普遍前置條件）。提升數(shù)值的時(shí)候很容易發(fā)現(xiàn)自己的開(kāi)支如流水，特別是制作者早就預(yù)見(jiàn)到多數(shù)玩家一周目會(huì)讓女兒成為戰(zhàn)士，因此早早將戰(zhàn)士結(jié)局設(shè)置成了最難達(dá)成的結(jié)局之一。不過(guò)，空有一身力氣也沒(méi)法讓女兒出人頭地；只有同時(shí)培養(yǎng)女兒的社交技巧，才能提升她的社會(huì)地位。

你不想讓女兒成為戰(zhàn)士嗎？別擔(dān)心，《美少女夢(mèng)工廠(chǎng) 2》有 70 多種不同的職業(yè)結(jié)局。一旦女兒成長(zhǎng)到 18 歲，游戲結(jié)束，她就會(huì)根據(jù)你先前養(yǎng)成的結(jié)果、游戲過(guò)程中積累的人際關(guān)系和做出的行為走上不同的人生道路。她可以成為勇者、舞蹈家、畫(huà)家、將軍、女王、武術(shù)老師、SM 女王、修女、作家、高級(jí)娼婦、流氓、騎士，甚至是魔王。某些特定職業(yè)會(huì)追加一次檢定，看女兒的事業(yè)是一帆風(fēng)順還是差強(qiáng)人意。體力優(yōu)秀的舞蹈家才能成功表演，智力出眾的流氓才不會(huì)被抓住。

到了游戲中盤(pán)，根據(jù)女兒當(dāng)前的屬性高低，游戲會(huì)給你安排一名收獲季上的對(duì)手。收獲季一年舉辦一次，女兒可以選擇參加武斗大會(huì)、烹飪大賽、藝術(shù)大展或是皇家舞會(huì)——如果取得優(yōu)勝，可以獲得大量的金錢(qián)和名聲。

《美少女夢(mèng)工廠(chǎng) 2》真正的獨(dú)到之處在于每個(gè)選擇都會(huì)有相應(yīng)的后果。你的女兒優(yōu)雅華貴、魅力出眾嗎？那就會(huì)有富豪前來(lái)追求她，給她送來(lái)金錢(qián)。她有沒(méi)有把國(guó)王賜給她的劍賣(mài)掉？如果有的話(huà)，事情暴露之后她的名聲就會(huì)下降。她有沒(méi)有和首相成為好友呢？如果他們關(guān)系良好，首相作為皇家舞會(huì)的評(píng)委就會(huì)對(duì)她格外寬容。她殺了很多怪物嗎？那她就不會(huì)再為此感到內(nèi)疚了。她畫(huà)的佳作會(huì)掛在房間里展出。這些細(xì)節(jié)通常會(huì)決定游戲的成敗，而《美少女夢(mèng)工廠(chǎng) 2》在這方面則完成得無(wú)可挑剔。

《美少女夢(mèng)工廠(chǎng) 2》中，屬性數(shù)值和玩家決策占比很重。如果你是享受 RPG 游戲這一部分要素的玩家，那么這個(gè)游戲非常優(yōu)秀。

雖然沒(méi)有高難度的戰(zhàn)斗，也沒(méi)有深刻的劇情，不過(guò)敬請(qǐng)放心，你會(huì)想要一次又一次地重玩這作游戲的。

[1] 《美少女夢(mèng)工廠(chǎng)》系列游戲共有九部，多數(shù)都只在日本本土發(fā)售。不過(guò)，西方也有大量的精神續(xù)作，比如《可愛(ài)騎士》（Cute Knight），《悸動(dòng)的心》（Spirited Heart）和《女王萬(wàn)歲》（Long Live the Queen）。

[2] 譯者注：原文可能有誤，實(shí)際上伐木場(chǎng)打工會(huì)降低氣質(zhì)而不是感受。