日語羅馬音標(biāo)注

一段：

踏みつけられた孤獨とペダルから

fu mi tsu ke ra re ta ko do ku to pe da ru ka ra

何度も鳴り響く音色が頬に伝う

na n do mo na ri hi bi ku ne i ro ga ho ho ni tsu ta u

打ちつけられた孤獨に

u chi tsu ke ra re ta ko do ku ni?

スネアのリズムが重なって

su ne a no ri zu mu ga ka sa na tte

確かな鼓動になる

ta shi ka na ko do u ni na ru?

誰か心のノイズをとって

da re ka ko ko ro no no i zu wo to tte

わたしを覗いてよ

wa ta shi wo no zo i te yo

誰も心の奧には入れないけれど

da re mo ko ko ro no o ku ni wa ha i re na i ke re do

期待してしまう そんな夜

ki ta i shi te shi ma u so n na yo ru

ディストーション イッツ モーション

dhi su to- sho n i ttsu mo- sho n

始まったらもう止まらない

ha ji ma tta ra mo u to ma ra na i

命題も聲帯で震わせられるさ

me i da i mo se i ta i de fu ru wa se ra re ru sa

そうだろう

so u da ro u

ディスコード いつもそう

dhi su ko- do i tsu mo so u

交わらないその心を繋ぎたい

ma ji wa ra na i so no ko ko ro wo tsu na gi ta i

端っこでも

ha shi kko de mo

二段：

投げつけられた言葉が

na ge tsu ke ra re ta ko to ba ga

いつまでもなんだか消えないまま

i tsu ma de mo na n da ka ki e na i ma ma

夕暮れの影みたいに

yu u gu re no ka ge mi ta i ni

追いかけられて

o i ka ke ra re te

止まれば飲み込まれそうで

to ma re ba no mi ko ma re so u de

必死で走って また夜を待つんだ

hi sshi de ha shi tte ma ta yo ru wo ma tsu n da

ディストーション イッツ モーション

dhi su to- sho n i ttsu mo- sho n

始まったらもう怖くない

ha ji ma tta ra mo u ko wa ku na i

騒音と轟音で忘れられるから

so u o n to go u o n de wa su re ra re ru ka ra

そうだろう

so u da ro u

ディスボード 電源を繋ぐ

dhi su bo- do de n ge n wo tsu na gu?

星燈りのように光り出せ

ho shi a ka ri no yo u ni hi ka ri da se

わたしだけの音

wa ta shi da ke no o to

三段：

ギターの弦が揺れるたび

gi ta- no ge n ga yu re ru ta bi

揺るがないものに変わってゆく

yu ru ga na i mo no ni ka wa tte yu ku

指先が硬くなるたび

yu bi sa ki ga ka ta ku na ru ta bi?

この意志も固くなるの

ko no i shi mo ka ta ku na ru no

ディストーションの音色

dhi su to sho n no ne i ro

これっぽっちじゃまだ終わらない

ko re ppo cchi ja ma da o wa ra na i

最前でハイゲインを受け止めてみてよ

sa i ze n de ha i ge i n wo u ke to me te mi te yo

今夜も

ko n ya mo

ディストーション イッツ モーション

dhi su to- sho n i ttsu mo- sho n

始まったらもう止まらない

ha ji ma tta ra mo u to ma ra na i

制限も経験で塗り替えられるさ

se i ge n mo ke i ke n de nu ri ka e ra re ru sa

そうだろう

so u da ro u

ディストーション いつもそう

dhi su to sho n i tsu mo so u

左脳追い越して心が走り出す

sa no u o i ko shi te ko ko ro ga ha shi ri da su

君の方へと

ki mi no ho u e to

次の音にエスコート

tsu gi no o to ni e su ko- to

日々の憂いにディストーション

hi bi no u re i ni dhi su to- sho n

ひとりの夜 鳴らすコード

hi to ri no yo ru na ra su ko- do

君も同じかい?

ki mi mo o na ji ka i

理想像追いかけた日々 エフコード

ri so u zo u o i ka ke ta hi bi e fu ko- do

掻き鳴らすんだ ディストーション

ka ki na ra su n da dhi su to sho n

ボリュームを振り切るよ

bo ryu- mu wo fu ri ki ru yo

（文稿版為了方便朋友們的頌唱閱讀已自動將“は/へ”等假名轉(zhuǎn)標(biāo)為“wa/e”）

漢語拼音標(biāo)注

一段：

踏みつけられた孤獨とペダルから

hu mi cu kei la lei ta kou dou ku tou pei da lu ka la

何度も鳴り響く音色が頬に伝う

nang dou mou na li hi bi ku nei yi lou ga hou hou ni ci ta wu

打ちつけられた孤獨に

wu qi cu kei la lei ta kou dou ku ni??

スネアのリズムが重なって

su nei a nou li zu mu ga ka sa na tei

確かな鼓動になる

ta xi ka na kou dou wo ni na lu

誰か心のノイズをとって

da lei ka kou kou lou nou nou yi zi wo tou tei

わたしを覗いてよ

wa ta xi wo nou zou tei you

誰も心の奧には入れないけれど

da lei mou kou kou lou nou ou ku ni wa hai lei nai kei lei dou

期待してしまう そんな夜

ki ta yi xi tei xi ma song na you lu

ディストーション イッツ モーション

di si tou xiao yi ci mou xiao

始まったらもう止まらない

ha ji ma ta la mou tou ma la na yi

命題も聲帯で震わせられるさ

mei dai mou sei tai dei hu lu wa sei la lei lu sa

そうだろう

sou da lou

ディスコード いつもそう

di si kou dou yi ci mou sou

交わらないその心を繋ぎたい

ma ji wa la nai sou nou kou kou lou wo cu na gi tai

端っこでも

ha xi-yi kou dei mou

二段：

投げつけられた言葉が

na gei cu kei la lei ta kou tou ba ga

いつまでもなんだか消えないまま

yi cu ma dei mou nang da ka ki ei nai ma ma

夕暮れの影みたいに

iu gu lei nou ka gei mi tai ni

追いかけられて

ou yi ka kei la lei tei

止まれば飲み込まれそうで

tou ma lei ba nou mi kou ma lei sou wo dei

必死で走って また夜を待つんだ

hi xi dei ha xi tei ma ta you lu wo ma cun da

ディストーション イッツ モーション

di si tou xiao yi ci mou xiao

始まったらもう怖くない

ha ji ma ta la mou kou wa ku na yi

騒音と轟音で忘れられるから

sou ong tou gou ong dei wa su lei la lei lu ka la

そうだろう

sou da lou

ディスボード 電源を繋ぐ

di si bou dou den gen wo ci na gu

星燈りのように光り出せ

hou xia ka nou you wo ni hi ka li da sei

わたしだけの音

wa ta xi da kei nou ou tou

三段：

ギターの弦が揺れるたび

gi ta-a nou gei en ga iu lei lu ta bi

揺るがないものに変わってゆく

iu lu ga na yi mou nou ni ka wa tei yi ku

指先が硬くなるたび

iu bi sa ki ga ka ta ku na lu ta bi

この意志も固くなるの

kou nou yi xi mou ka ta ku na lu nou

ディストーションの音色

di si tou xiao nou nei yi lou

これっぽっちじゃまだ終わらない

kou lei pou qi jia ma da ou wa la na yi

最前でハイゲインを受け止めてみてよ

sai zen dei hai gei wo wu kei tou mei tei mi tei you

今夜も

kong ya mou

ディストーション イッツ モーション

di si tou xiao yi ci mou xiao

始まったらもう止まらない

ha ji ma ta la mou tou ma la na yi

制限も経験で塗り替えられるさ

sei gen mou kei ken dei nu li ka ei la lei lu sa

そうだろう

sou da lou

ディストーション いつもそう

di si tou xiao yi ci mou sou

左脳追い越して心が走り出す

sa nou ou yi kou xi tei kou kou lou ga ha xi li da si

君の方へと

ki mi nou hou ei tou

次の音にエスコート

cu gi nou ou tou ni ei si kou tou

日々の憂いにディストーション

hi bi nou wu lei ni di si tou xiao

ひとりの夜 鳴らすコード

hi tou li nou you na la si kou dou

君も同じかい?

ki mi mou ou na ji kai

理想像追いかけた日々 エフコード

li sou zou ou yi ka kei ta hi bi ei fu kou dou

掻き鳴らすんだ ディストーション

ka ki na la sun da di si tou xiao

ボリュームを振り切るよ

bou liu- mu ou fu li ki lu you

中文諧音標(biāo)注

一段：

踏みつけられた孤獨とペダルから

呼 咪 粗 kei 啦 嘞 它 叩 唞 枯 偷 呸 噠 嚕 咔 啦

何度も鳴り響く音色が頬に伝う

囔 唞 哞 吶 哩 hi 嗶 枯 內(nèi) 咿 嘍 嘎 吼 吼 尼 呲 它 嗚

打ちつけられた孤獨に

嗚 期 粗 kei 啦 嘞 噠 叩 唞 枯 尼

スネアのリズムが重なって

蘇 內(nèi) 啊 nou 哩 租 目 嘎 咔 薩 吶 忒

確かな鼓動になる

它 嘻 卡 吶 扣 唞 喔 尼 吶 嚕

誰か心のノイズをとって

噠 嘞 咔 叩 勾 嘍 nou nou 咿 茲 喔 偷 嘚

わたしを覗いてよ

哇 噠 嘻 喔 nou 奏 忒 喲

誰も心の奧には入れないけれど

噠 嘞 哞 叩 勾 嘍 nou 哦 枯 尼 哇 嗨 嘞 奈 kei 嘞 唞

期待してしまう そんな夜

ki 噠 咿 嘻 嘚 嘻 嘛 頌 吶 喲 嚕

ディストーション イッツ モーション

笛 嘶 偷 嘯 咿 呲 哞 嘯

始まったらもう止まらない

哈 嘰 嘛 噠 啦 哞 偷 嘛 啦 吶 咿

命題も聲帯で震わせられるさ

沒 帶 哞 sei 太 嘚 呼 嚕 哇 sei 啦 嘞 嚕 薩

そうだろう

嗖 噠 嘍

ディスコード いつもそう

笛 嘶 叩 唞 咿 呲 哞 嗖

交わらないその心を繋ぎたい

嘛 嘰 哇 啦 奈 嗖 nou 叩 勾 嘍 喔 粗 吶 gi 太

端っこでも

哈 嘰-咿 叩 嘚 哞

二段：

投げつけられた言葉が

吶 給 粗 kei 啦 嘞 它 叩 偷 叭 嘎

いつまでもなんだか消えないまま

咿 粗 嘛 嘚 哞 囔 噠 咔 ki 誒 奈 嘛 嘛

夕暮れの影みたいに

U 咕 嘞 nou 咔 給 咪 太 尼

追いかけられて

哦 咿 咔 kei 啦 嘞 忒

止まれば飲み込まれそうで

偷 嘛 嘞 叭 nou 咪 叩 嘛 嘞 嗖 喔 嘚

必死で走って また夜を待つんだ

hi 嘻 嘚 哈 嘻 嘚 嘛 噠 喲 嚕 喔 嘛 寸 噠

ディストーション イッツ モーション

笛 嘶 偷 嘯 咿 呲 哞 嘯

始まったらもう怖くない

哈 嘰 嘛 噠 啦 哞 叩 哇 枯 吶 咿

騒音と轟音で忘れられるから

嗖 ong 偷 勾 ong 嘚 哇 蘇 嘞 啦 嘞 嚕 嘎 啦

そうだろう

嗖 噠 嘍

ディスボード 電源を繋ぐ

笛 嘶 bou 唞 den 跟 喔 呲 吶 咕

星燈りのように光り出せ

吼 嚇 咔 nou 喲 喔 尼 hi 咔 哩 噠 sei

わたしだけの音

哇 噠 嘻 噠 kei nou 哦 偷

三段：

ギターの弦が揺れるたび

gi 它-啊 nou 給 嗯 嘎 U 嘞 嚕 噠 嗶

揺るがないものに変わってゆく

U 嚕 嘎 吶 咿 哞 nou 尼 咔 哇 忒 咿 枯

指先が硬くなるたび

U 嗶 薩 ki 嘎 咔 它 枯 吶 嚕 它 嗶

この意志も固くなるの

叩 nou 咿 嘻 哞 咔 噠 枯 吶 嚕 nou

ディストーションの音色

笛 嘶 偷 嘯 nou 內(nèi) 咿 嘍

これっぽっちじゃまだ終わらない

叩 嘞 剖 期 加 嘛 噠 哦 哇 啦 吶 咿

最前でハイゲインを受け止めてみてよ

噻 怎 嘚 嗨 給 喔 嗚 kei 偷 沒 忒 咪 忒 喲

今夜も

空 呀 哞

ディストーション イッツ モーション

笛 嘶 偷 嘯 咿 呲 哞 嘯

始まったらもう止まらない

哈 嘰 嘛 噠 啦 哞 偷 嘛 啦 吶 咿

制限も経験で塗り替えられるさ

sei 跟 哞 kei 跟 嘚 奴 哩 咔 誒 啦 嘞 嚕 薩

そうだろう

嗖 噠 嘍

ディストーション いつもそう

笛 嘶 偷 嘯 咿 呲 哞 嗖

左脳追い越して心が走り出す

薩 nou 哦 咿 叩 嘻 忒 叩 勾 嘍 嘎 哈 嘻 哩 噠 嘶

君の方へと

ki 咪 nou 吼 誒 唞

次の音にエスコート

粗 gi nou 哦 偷 尼 誒 嘶 叩 偷

日々の憂いにディストーション

hi 嗶 nou 嗚 嘞 尼 笛 嘶 偷 嘯

ひとりの夜 鳴らすコード

hi 偷 哩 nou 喲 吶 啦 嘶 叩 唞

君も同じかい?

ki 咪 哞 哦 吶 嘰 開

理想像追いかけた日々 エフコード

哩 嗖 奏 哦 咿 咔 kei 它 hi 嗶 誒 復(fù) 叩 唞

掻き鳴らすんだ ディストーション

咔 ki 吶 啦 孫 噠 笛 嘶 偷 嘯

ボリュームを振り切るよ

bou 流- 目 哦 復(fù) 哩 ki 嚕 喲

日語全假名標(biāo)注

一段：

踏みつけられた孤獨とペダルから

ふみつけられたこどくとペダルから

何度も鳴り響く音色が頬に伝う

なんどもなりひびくねいろがほほにつたう

打ちつけられた孤獨に

うちつけられたこどくに

スネアのリズムが重なって

スネアのリズムがかさなって

確かな鼓動になる

たしかなこどうになる

誰か心のノイズをとって

だれかこころのノイズをとって

わたしを覗いてよ

わたしをのぞいてよ

誰も心の奧には入れないけれど

だれもこころのおくにははいれないけれど

期待してしまう そんな夜

きたいしてしまう そんなよる

ディストーション イッツ モーション

ディストーション イッツ モーション

始まったらもう止まらない

はじまったらもうとまらない

命題も聲帯で震わせられるさ

めいだいもせいたいでふるわせられるさ

そうだろう

そうだろう

ディスコード いつもそう

ディスコード いつもそう

交わらないその心を繋ぎたい

まじわらないそのこころをつなぎたい

端っこでも

はしっこでも

二段：

投げつけられた言葉が

なげつけられたことばが

いつまでもなんだか消えないまま

いつまでもなんだかきえないまま

夕暮れの影みたいに

ゆうぐれのかげみたいに

追いかけられて

おいかけられて

止まれば飲み込まれそうで

とまればのみこまれそうで

必死で走って また夜を待つんだ

ひっしではしって またよるをまつんだ

ディストーション イッツ モーション

ディストーション イッツ モーション

始まったらもう怖くない

はじまったらもうこわくない

騒音と轟音で忘れられるから

そうおんとごうおんでわすれられるから

そうだろう

そうだろう

ディスボード 電源を繋ぐ

ディスボード でんげんをつなぐ

星燈りのように光り出せ

ほしあかりのようにひかりだせ

わたしだけの音

わたしだけのおと

三段：

ギターの弦が揺れるたび

ギターのげんがゆれるたび

揺るがないものに変わってゆく

ゆるがないものにかわってゆく

指先が硬くなるたび

ゆびさきがかたくなるたび

この意志も固くなるの

このいしもかたくなるの

ディストーションの音色

ディストーションのねいろ

これっぽっちじゃまだ終わらない

これっぽっちじゃまだおわらない

最前でハイゲインを受け止めてみてよ

さいぜんでハイゲインをうけとめてみてよ

今夜も

こんやも

ディストーション イッツ モーション

ディストーション イッツ モーション

始まったらもう止まらない

はじまったらもうとまらない

制限も経験で塗り替えられるさ

せいげんもけいけんでぬりかえられるさ

そうだろう

そうだろう

ディストーション いつもそう

ディストーション いつもそう

左脳追い越して心が走り出す

さのうおいこしてこころがはしりだす

君の方へと

きみのほうへと

次の音にエスコート

つぎのおとにエスコート

日々の憂いにディストーション

ひびのうれいにディストーション

ひとりの夜 鳴らすコード

ひとりのよる ならすコード

君も同じかい?

きみもおなじかい?

理想像追いかけた日々 エフコード

りそうぞうおいかけたひび エフコード

掻き鳴らすんだ ディストーション

かきならすんだ ディストーション

ボリュームを振り切るよ

ボリュームをふりきるよ

中文翻譯標(biāo)注

（譯文：唯一的星愿）

一段：

踏みつけられた孤獨とペダルから

踩在腳下的孤獨與踏板

何度も鳴り響く音色が頬に伝う

無數(shù)次響徹的音色拂過我的面頰

打ちつけられた孤獨に

為沉沉壓在身上的孤獨

スネアのリズムが重なって

配上鼓的節(jié)奏相互交織

確かな鼓動になる

化作確切的律動

誰か心のノイズをとって

有誰能來消除我內(nèi)心中的雜音

わたしを覗いてよ

窺探我的心靈

誰も心の奧には入れないけれど

即便誰都無法步入我的心扉

期待してしまう そんな夜

我也會不禁期待著那樣的夜晚來臨

ディストーション イッツ モーション

失真的音色 涌動的暗號

始まったらもう止まらない

一旦奏響便無法停止

命題も聲帯で震わせられるさ

命題也會被聲帶所振動

そうだろう

沒錯吧

ディスコード いつもそう

不合群的音符 無論何時

交わらないその心を繋ぎたい

想讓那顆不曾相交的內(nèi)心相連

端っこでも

哪怕只是心中一隅

二段：

投げつけられた言葉が

中傷內(nèi)心的話語

いつまでもなんだか消えないまま

在我的腦海中揮散不去

夕暮れの影みたいに

好似夕陽下的影子一般

追いかけられて

被一路追趕的我

止まれば飲み込まれそうで

倘若就此駐足 好似會被孤獨吞噬

必死で走って また夜を待つんだ

于是我拼命地奔跑 再一次等待夜晚的來臨

ディストーション イッツ モーション

失真的音色 涌動的暗號

始まったらもう怖くない

一旦奏響便不再恐懼

騒音と轟音で忘れられるから

用噪音與轟鳴聲忘卻不安

そうだろう

沒錯吧

ディスボード 電源を繋ぐ

卸下負(fù)擔(dān) 接通電源

星燈りのように光り出せ

散射出如同星光般耀眼的光芒

わたしだけの音

這就是屬于我的音色

三段：

ギターの弦が揺れるたび

每當(dāng)撥動琴弦之際

揺るがないものに変わってゆく

我便會產(chǎn)生無可動搖的意志

指先が硬くなるたび

每當(dāng)指尖起繭之際

この意志も固くなるの

這份意志也會隨之堅定

ディストーションの音色

逐漸失真的音色

これっぽっちじゃまだ終わらない

不會就此畫上句號

最前でハイゲインを受け止めてみてよ

試著站在最前方接住高音增益吧

今夜も

今晚也是如此

ディストーション イッツ モーション

失真的音色 涌動的暗號

始まったらもう止まらない

一旦奏響便無法停止

制限も経験で塗り替えられるさ

極限亦能被經(jīng)驗所改寫

そうだろう

沒錯吧

ディストーション いつもそう

即使總會出現(xiàn)逐漸失真的音色

左脳追い越して心が走り出す

超越理性 隨心馳騁

君の方へと

奔赴你所在之處

次の音にエスコート

為你音聲的演奏保駕護(hù)航

日々の憂いにディストーション

扭轉(zhuǎn)日常的憂慮

ひとりの夜 鳴らすコード

獨自一人的夜晚里彈響和弦

君も同じかい?

你也同樣如此嗎？

理想像追いかけた日々 エフコード

為追趕理想姿態(tài)的每日 奏響 F 和弦

掻き鳴らすんだ ディストーション

哪怕彈奏的音色逐漸失真

ボリュームを振り切るよ

將音量按鈕旋轉(zhuǎn)至底吧

視頻版同步稿件：