都知道學(xué)日語(yǔ)思維方式很重要，如果你抱著教科書(shū)，只知道背一些單詞，學(xué)一點(diǎn)語(yǔ)法，再拼到一塊就能跟日本人交流的話(huà)，很可能就會(huì)出現(xiàn)以下情況哦！

比如“風(fēng)好大”用日語(yǔ)怎么說(shuō)？

很多同學(xué)都可能把這句話(huà)翻譯成：

ka ze ga o o ki i

風(fēng)が大きい

相信很多剛開(kāi)始學(xué)習(xí)日語(yǔ)的同學(xué)都是這么想的

但是在日本，其實(shí)是沒(méi)有“風(fēng)很大”“雨很大”這樣的說(shuō)法的，“大きい”只能形容可以量出大小、尺寸的東西，比如：

cha wan ga o o ki i

茶碗が大きい

碗大

ka o ga o o ki i

顔が大きい

臉大

像風(fēng)、雨這種無(wú)法丈量尺寸的事物，是不能用“大きい”的，而是需要用強(qiáng)い（tsu yo i)來(lái)表達(dá)的，比如：

ka ze ga tsu yo i

風(fēng)が強(qiáng)い

風(fēng)很強(qiáng)

hi za shi ga tsu yo i

日差しが強(qiáng)い

陽(yáng)光很強(qiáng)

除此之外，把中文直譯成日語(yǔ)，還會(huì)卡出很多奇怪的bug，比如：

玩游戲

中文直譯日語(yǔ)：ゲームを遊ぶ

日語(yǔ)的正確用法應(yīng)該是：ゲームをする

喝湯

中文直譯日語(yǔ)：スープを飲む

日語(yǔ)的正確用法應(yīng)該是：スープを食べる

在日本人看來(lái)“喝”只能用于不含大塊食材的液體，像果汁、啤酒、可樂(lè)都可以用，但是因?yàn)闇锩娑紩?huì)有各種食物，比如海帶、排骨、玉米等等，一般需要嚼，所以會(huì)使用動(dòng)詞“吃”，像“喝粥”也是一樣的，都需要用“食べる”來(lái)表達(dá)。

看書(shū)

中文直譯日語(yǔ)：本を見(jiàn)る

日語(yǔ)的正確用法應(yīng)該是：本を読む

在日本如果是“本を見(jiàn)る”指的是觀察、看書(shū)的表面，側(cè)面、正面、反面。

所以在日語(yǔ)中應(yīng)該說(shuō)“讀書(shū)”“閱讀”。

學(xué)日語(yǔ)盲目的死記硬背是不行的，需要理解每個(gè)詞，每個(gè)語(yǔ)法的用法，才能把日語(yǔ)學(xué)到靈活運(yùn)用的水平。在學(xué)習(xí)過(guò)程中，出現(xiàn)錯(cuò)誤是每個(gè)學(xué)生都會(huì)遇到的問(wèn)題，關(guān)鍵是要知道自己的誤區(qū)在哪里，哪里掌握的不夠好，及時(shí)的把每一個(gè)錯(cuò)誤都進(jìn)行糾正，這樣才能保證自己下次遇到同樣的問(wèn)題，不會(huì)再重蹈覆轍，日語(yǔ)水平才不會(huì)原地踏步，而是有質(zhì)的提升。