【中字】擅長捉弄的高木同學(xué)——隱藏篇③
本話收錄于《擅長捉弄的高木同學(xué)》漫畫單行本第十四卷,屬于正篇,bilibili漫畫暫未見收錄。


















本話標題為《告白》,但實際上沒有一個人真的告白了……(雖然筆者覺得沒有告白也差不多,高木和西片有時跟情侶也沒什么區(qū)別了……)本話對西片的心理描寫特別多,我們可以發(fā)現(xiàn)其實西片還是能夠察覺自己對高木同學(xué)的感情的,只是礙于害羞和高木同學(xué)的捉弄而沒有穩(wěn)定下來,考慮到他們的年齡,筆者覺得西片已經(jīng)算得上成熟了(筆者在他這個年紀可完全沒有這種想法……)。
由于西片的心理活動很多,而且他還和高木同學(xué)打啞謎(喂喂,你那點小心思太太早就看穿了),加上有一些不太好翻譯的生詞,這一次的翻譯工作比前兩次要困難一些,筆者在翻譯時已經(jīng)盡量譯成較為通俗易懂的語言以方便大家閱讀,但實話說翻譯漫畫畢竟還是一種帶著些許個人感情和見解的工作,難免會有不盡人意的地方,還望大家多多諒解。
感謝你閱讀到文章的最后,希望本文能對你了解高木同學(xué)提供一點微不足道的幫助。
標簽: