致弗里德莉克·布里翁①

親愛的新女友：

我毫不懷疑地這樣稱呼您，因?yàn)?，只要我稍微擅長(zhǎng)于識(shí)別，那么我的眼睛一下子就會(huì)發(fā)現(xiàn)在您的眼睛里充滿著對(duì)這種友情的希望，我要為我們的心發(fā)誓。您，正如我對(duì)您的了解那樣，您，既溫柔又善良，因?yàn)槲沂悄敲聪矚g您，難道您不應(yīng)該對(duì)我回報(bào)一點(diǎn)善意嗎？

親愛的，親愛的女友：

我是否要對(duì)您說些什么，這也許是不成問題的；然而我是否恰好知道，為什么我恰好現(xiàn)在要給您寫信，想給您寫些什么，這就另當(dāng)別論了；從我內(nèi)心的某些不安中，我完全覺察到，我非常樂意呆在您的身邊；在此情況下，對(duì)于我，對(duì)于呆在這里，呆在喧鬧的斯特拉斯堡(這個(gè)城市)中間的我，小小的一張紙就是真正的安慰，就是一匹插上翅膀的駿馬，而對(duì)于您，如果您非常清楚地感覺到您同您的朋友們相距多么遙遠(yuǎn)的話，那么它對(duì)您，對(duì)于過著寧?kù)o生活的您也可能是一樣的。

我們歸途中的情況您大約可以想象得到，假如您能夠看出我在告別時(shí)心里是多么難受，假如您注意到韋蘭德②多么匆匆忙忙急著回家，那么要是換一種情況他恐怕也樂意留在您的身邊。他的思想進(jìn)步，我的思想落后；因此，討論既不可能詳盡，也不可能引人入勝，這是很自然的。

……

我們終于到達(dá)了。我們當(dāng)時(shí)的第一個(gè)念頭——這個(gè)念頭也是我們一路上感到愉快的原因所在——?dú)w結(jié)為一個(gè)計(jì)劃，就是很快再見到您。

這是誠(chéng)心誠(chéng)意的事情，希望再次見面。我們的心過于嬌慣，如果我們感到有點(diǎn)后悔，我們這里就有良藥在身邊，我們說：可愛的心兒??！安靜點(diǎn)，你不會(huì)與他們，與你所愛的人們，長(zhǎng)時(shí)間遠(yuǎn)離的；安靜點(diǎn)，可愛的心兒?。∮谑窃诖似陂g我們給它一張剪影，以便它也得到某物，然后它就靈巧地、文靜地像一個(gè)幼小的孩子，媽媽不給它蘋果而給它一個(gè)不應(yīng)該吃下的玩具娃娃。

夠了，我們已經(jīng)到了這里，您看，您說得不對(duì)吧！您不愿相信，城市的喧鬧，與您的甜蜜的鄉(xiāng)村歡樂相比，會(huì)使我感到厭煩。

確實(shí)，小姐，我從來沒有覺得斯特拉斯堡像現(xiàn)在這樣無聊。雖然我希望，假如時(shí)間會(huì)稍微抹去對(duì)于我們那些可愛的，縱情的聚會(huì)的懷念，假如我會(huì)不再這樣清清楚楚地感覺到我的女友是多么好，多么可愛，那么情況就一定會(huì)有所好轉(zhuǎn)。但是難道我能夠，難道我愿意把這些通通忘掉嗎？不，我寧愿在心中留下這點(diǎn)兒隱痛，并時(shí)常給您寫信。

1770年10月15日于斯特拉斯堡
(草稿)

致布里翁姐妹

　　你們這些孩子天真爛漫，
　　我不久即來到我們溫暖的房間，
　　冬天也無法將我們阻攔。

　　我們要坐到爐火跟前，
　　千百倍地感到輕松愉快，
　　像天使一樣彼此相愛。

　　像幼小的兒童一樣，
　　我們要捆扎小小的花束，
　　我們要纏繞小小的花環(huán)。

1770年—1771年冬于斯特拉斯堡

——————
①弗里德莉克·布里翁(1752—1813)：歌德青年時(shí)代的戀人，塞森海姆的牧師約翰·雅可布·布里翁的小女兒?！g注
②弗里德里希·萊奧波德·韋蘭德(?—1785)：醫(yī)科大學(xué)生，歌德的學(xué)友?！g注
——————