日語(yǔ)作文修改:大學(xué)院生活への期待 關(guān)于日語(yǔ)中的“ために”“ように”的用法
??????? 各位小伙伴大家好~又到了本周的作文修改環(huán)節(jié)。本周我們還是選出一篇小伙伴的作文練習(xí),并對(duì)其進(jìn)行簡(jiǎn)單地修改。受小編的能力影響,修改的內(nèi)容僅供參考。也歡迎各位小伙伴的踴躍討論!

以下是原文部分:



首先讓我們看一下原文。請(qǐng)看(1)。
(1)毎年も數(shù)百萬(wàn)の大學(xué)生が大學(xué)院入學(xué)試験に合格できるために(ように)、晝夜を問(wèn)わずに勉強(qiáng)に頑張っている。
在這里我們做出的修改是,把原文中的“ために”修改為了“ように”,這里涉及到了“ために”“ように”的一些使用上的區(qū)別,為了能夠更好地對(duì)這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行修改,在這里我們對(duì)這兩者的用法進(jìn)行一些簡(jiǎn)單的說(shuō)明。首先讓我們來(lái)看“ために”?!挨郡幛恕笔侨照Z(yǔ)中表示目的最常用的用法,在書(shū)面語(yǔ)中常常省略“に”,以“ため”的形式出現(xiàn)?!挨郡幛恕北砟康牡挠梅ㄖ杏袃蓚€(gè)比較值得注意的點(diǎn),首先,表目的時(shí),“ために”前接的動(dòng)詞必須是意志動(dòng)詞,其次,“ために”前接和后接的兩個(gè)動(dòng)作(從句和主句)的動(dòng)作主必須是同一人,請(qǐng)參照例(2)。
(2)試験に合格するために、一生懸命努力した。
在例(2)中,動(dòng)作A“合格する”明顯是一個(gè)意志動(dòng)詞,且動(dòng)作A和動(dòng)作B的動(dòng)作主都是說(shuō)話人。“ために”除了表示目的以外,還可以用于表示理由,在表示理由的時(shí)候,動(dòng)作A不必是意志動(dòng)詞,且動(dòng)作A和動(dòng)作B的動(dòng)作主不必是同一人,如“子供が病気のために仕事を休んだ。”與之相對(duì),“ように”在表示目的時(shí),從句動(dòng)詞不必是意志動(dòng)詞,且從句和主句的動(dòng)作主不必是同一個(gè)主語(yǔ),請(qǐng)參照(3):
(3)子供が進(jìn)學(xué)できるように親が貯金した。
在例句(3)中,從句的動(dòng)作“進(jìn)學(xué)できる”是無(wú)意志動(dòng)詞,且主句動(dòng)作的動(dòng)作主“親”和從句的動(dòng)作主“子供”也并非同一人。將上述所說(shuō)重新帶回到例句(1)中,我們會(huì)發(fā)現(xiàn),雖然在例句(1)中主句和從句的動(dòng)作主是同一動(dòng)作主,但是從句動(dòng)詞“合格できる”是非意志動(dòng)詞,在這里不可以使用對(duì)從句動(dòng)詞有所限制的“ために”,而應(yīng)該使用“ように”,因此我們做出了如上的修改。
?? 本期作文就到這里了,更多作文請(qǐng)參閱我主頁(yè)的歷史信息,有修改作文可B站私信。