本文錄自《紅旗飄飄》叢書第四集慶祝十月革命40周年特輯，由前蘇聯(lián)黨務(wù)活動家、軍事家尼·伊·波德沃伊斯基所作，而且作者本人曾親身經(jīng)歷過十月革命的整個過程。本文由桴鳴、展凡合譯。

攻打冬宮

10月22日夜里，赤衛(wèi)隊員的皮靴踏在斯莫爾尼宮寬大走廊上的鐵板，發(fā)出咯咯的響聲。維堡區(qū)、彼得格勒區(qū)和第二市區(qū)的隊伍進(jìn)入了一樓和二樓。他們拖來了機(jī)槍。人們抬著裝有步槍和子彈的大木箱在樓梯上走動著?！榜R克西莫夫”重機(jī)槍的鐵輪子敲擊在梯階上發(fā)出轔轔的聲響。

到處都站著長串的人：這是各廠的工人在領(lǐng)取槍支。掌握在忠實于布爾什維克的裝甲車營士兵手中的六輛裝甲車開進(jìn)大門，擺開了戰(zhàn)斗隊形。

受命于保衛(wèi)革命司令部——斯莫爾尼宮——的赤衛(wèi)隊營開來了。赤衛(wèi)隊員、波羅的海艦隊的水兵和立陶宛團(tuán)的士兵設(shè)好了外哨，布妥了機(jī)槍陣地，在房前圓柱中間放好了輕炮之后，便分頭駐守在蘇維埃所在的大廈里。在這里的還有被調(diào)來和軍事革命委員會保持及時聯(lián)系的各大工廠和各部隊的代表。他們的人數(shù)也不少，約有八百人......

這天夜里，人們在斯莫爾尼宮最后一次看見毫無目的跑來跑去的全俄中央執(zhí)行委員會的孟什維克的首腦人物齊赫澤和唐恩；他們的臉孔由于驚慌失措和膽戰(zhàn)心驚而變了樣子。像被丟棄的破爛一樣，誰也不去理睬他們。

一直在第85號房間里舉行會議的軍事革命委員會不斷發(fā)出宣言、命令和指示——具有決定性意義的搏斗的最后準(zhǔn)備工作已近尾聲了。除了與起義直接有關(guān)的一切工作以外，還有許多重要工作需要解決，這些工作都在一定程度上同起義有關(guān)，并且足以保證起義的成功。例如，必須考慮在起義的日子里彼得格勒的糧食供應(yīng)問題、交通問題和其他方面的需要。

人們川流不息地來接受命令、請求指示、征求意見。赤衛(wèi)隊總部也調(diào)到這里來了。它受命執(zhí)行軍事革命委員會關(guān)于普遍武裝彼得格勒工人們的命令。我們派到軍械倉庫、炮兵倉庫和軍械管理局的政治委員們也不時回來匯報情況。這時，所有的倉庫已控制在軍事組織的各支部和團(tuán)結(jié)在它們周圍的具有革命情緒的士兵手中了。

這天，軍事革命委員會對于如何保衛(wèi)像奧布霍夫工廠、普梯洛夫工廠、彈藥廠和導(dǎo)管廠等大型企業(yè)和水塔、發(fā)電站、瓦斯廠等重要建筑物，花費(fèi)了很大的精力，以防止反革命力量可能炸毀他們的企圖。

10月23日和當(dāng)天夜里，臨時政府命令彼得格勒各個軍事學(xué)校進(jìn)入戰(zhàn)斗狀態(tài)，并開始從彼得爾戈夫、加特契納、奧拉尼恩巴烏莫、巴甫洛夫斯克等地，甚至從基輔調(diào)集士官生前來鎮(zhèn)壓首都。來自彼得爾戈夫的士官生被分配在成為臨時政府官邸的冬宮。同時，由米哈伊洛夫、巴甫洛夫和其他軍事學(xué)校調(diào)來的士官生也加強(qiáng)了冬宮的守衛(wèi)力量。原先守衛(wèi)冬宮的“阿芙樂爾”號上的水兵和波羅的海軍第2陸戰(zhàn)隊，拒絕了繼續(xù)擔(dān)任保衛(wèi)工作；由于不可靠，它們被士官生替換了。米哈伊洛夫炮兵學(xué)校的一個炮兵排被調(diào)進(jìn)冬宮。冬宮的廣場上集結(jié)了由英國人駕駛的英國裝甲車。

臨時政府要求最高統(tǒng)帥部大本營盡速增援一個軍團(tuán)。這個軍團(tuán)早被指定在按照原定計劃把傾向于革命的衛(wèi)戍部隊調(diào)開以后即用來粉碎革命的彼得格勒。

第二天，克倫斯基政府已經(jīng)顯然企圖爭取進(jìn)攻的主動性。

10月24日清晨，布爾什維克的“工人之路”和“士兵”報的印刷所派人報告軍事革命委員會，說有一隊士官生強(qiáng)占了印刷所，并勒令停止印報工作。印刷所有被搗毀的危險。后來又接到了消息，說政府業(yè)已宣布要對報館的編輯和號召起義的文章的作者提出刑事公訴。同時，臨時政府并命令法院檢察長立即逮捕所有取保釋放了的參與七月發(fā)動的布爾什維克。

軍事革命委員會命令立陶宛團(tuán)將士官生驅(qū)逐出印刷所，并保證報紙的出版。同時還派出一輛裝甲車前往增援。印刷所的士官生被肅清了，報紙繼續(xù)印行，很快就送到工人和士兵的手中。

軍事革命委員會立即向工人、士兵和全體勞動人民發(fā)出如下的號召：

“士兵們！工人們！公民們！

人民的敵人在昨天夜里轉(zhuǎn)入了進(jìn)攻。司令部的科爾尼洛夫分子企圖把近郊的士官生和突擊營集結(jié)起來。奧拉尼恩巴烏莫的士官生和沙皇村的突擊營已經(jīng)拒絕出動。背信棄義地打擊彼得格勒工兵代表蘇維埃的陰謀在醞釀中?！と酥贰汀勘瘓笠驯徊榻?，印刷所被封閉。反革命陰謀進(jìn)軍的矛頭指向開會前夕的蘇維埃代表大會，指向立憲會議，指向人民。

彼得格勒工兵代表蘇維埃在捍衛(wèi)著革命。軍事革命委員會在領(lǐng)導(dǎo)著反擊陰謀分子們的進(jìn)攻。彼得格勒的全體駐軍和全體無產(chǎn)階級準(zhǔn)備給人民的敵人以毀滅性的打擊。???”

與動員群眾的同時，還必須采取組織措施，保衛(wèi)革命的彼得格勒免遭外部力量的襲擊。10月24日白天，軍事革命委員會通過“阿芙樂爾”號的電臺，廣播了自己的命令：

?“（1）守衛(wèi)通往彼得格勒要沖的駐軍，應(yīng)作充分的戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。

（2）車站的警衛(wèi)工作必須加強(qiáng)。

?（3）不得讓任何對目前事變態(tài)度不明的部隊進(jìn)入彼得格勒。對調(diào)來彼得格勒的每支部隊都應(yīng)派出幾十名鼓動員，向部隊說明有人企圖嗾使他們?nèi)シ纯谷嗣竦恼嫦唷?/span>

凡不聽規(guī)勸的科爾尼洛夫的軍運(yùn)列車，均應(yīng)以武力將其扣留。行動務(wù)須嚴(yán)格謹(jǐn)慎。如屬需要及應(yīng)采用武力。

關(guān)于軍隊的一切調(diào)動，應(yīng)立即報告彼得格勒的斯莫爾尼大學(xué)——軍事革命委員會，并應(yīng)派地方蘇維埃和團(tuán)隊委員會的代表與軍事革命委員會建立聯(lián)系。

蘇維埃必須經(jīng)常舉行會議。”

為了阻攔軍隊從前線調(diào)回彼得格勒，布爾什維克第一次利用了無線電來團(tuán)結(jié)士兵與鐵路工人。

軍事委員會決定選出三人小組實際領(lǐng)導(dǎo)起義。三人小組由安東諾夫-奧弗申柯、丘德諾夫斯基和我組成。開完軍事委員會的會議以后，我們立即著手完成編制戰(zhàn)略和戰(zhàn)術(shù)計劃。這個計劃是我根據(jù)列寧的指示提出的。列寧的指示寫在他最近的幾封信里，并一一回答了當(dāng)前發(fā)生的所有問題。按照計劃規(guī)定應(yīng)在同一時間內(nèi)發(fā)動占領(lǐng)彼得格勒的全部重要街衢、廣場、橋梁、所有的車站和通往各站的線路、電話局、電報局、參謀本部、軍區(qū)司令部、海軍部、臨時政府的所有地冬宮和瑪麗亞宮。起義者必須占領(lǐng)涅瓦河的全部渡口。進(jìn)出工人去和出入市區(qū)都要受到軍事革命委員會的控制。

完成這個計劃之后，彼得格勒的街道、所有的通訊和運(yùn)輸機(jī)關(guān)都將立即落到起義者手中。我們將控制一切交通工具（汽車、鐵路）、一切通訊工具（電話、電報、電臺）以及飛機(jī)場。還將占領(lǐng)發(fā)電站、自來水公司。這個使起義者能夠迅速占據(jù)整個彼得格勒的計劃，還安排了不讓敵人的兵力調(diào)回彼得格勒，以保證戰(zhàn)斗的順利進(jìn)行。這個任務(wù)交給了下列各地的駐軍：沙皇村、加特契納、彼得爾戈夫、盧加、諾夫哥羅德、別洛戈耶、雅羅斯拉夫和莫斯科。

計劃規(guī)定由赤衛(wèi)隊和水兵包圍重要的戰(zhàn)略點(diǎn)。預(yù)計調(diào)集赤衛(wèi)隊的主力和革命情緒最堅定的水兵和士兵隊伍到有決定性意義的地區(qū)———冬宮、瑪麗亞宮、電話局、軍區(qū)司令部和參謀本部以及海軍部。

根據(jù)這個計劃，黨的各支部、工廠委員會、軍事革命委員會派在軍隊中的政治委員，應(yīng)當(dāng)在當(dāng)天（10月24日）夜里把全部武裝力量開到各預(yù)定地點(diǎn)，以便在25日天亮之前占領(lǐng)各街衢和廣場。為了靈活領(lǐng)導(dǎo)戰(zhàn)斗，計劃規(guī)定成立兩個輔助指揮部（一個設(shè)在彼得堡羅要塞，另一個設(shè)在“阿芙樂爾”戰(zhàn)艦）。這兩個指揮部在行動上要配合斯莫爾尼宮的起義總部，并從那里接受指示。

占領(lǐng)通街大道、廣場、火車站、電話局、電報局和其他公用事業(yè)機(jī)構(gòu)及建筑物之后，起義部隊的包圍圈就應(yīng)緊緊扣住冬宮、瑪麗亞宮、軍區(qū)司令部和海軍部等重要機(jī)關(guān)，迫使臨時政府和陸海軍當(dāng)時交出政權(quán)。計劃中起義力量的集結(jié)和配備使臨時政府的保衛(wèi)者沒有任何可能突破進(jìn)攻者的層層包圍。而布置在彼得格勒和莫斯科周圍的幾道防御線（其中外圍線一直貫穿著西方和西南方戰(zhàn)線）使大本營和指揮部失去從前線或大后方抽調(diào)兵力援助政府的任何可能。

軍事革命委員會占領(lǐng)各街衢和廣場并將政府的中央機(jī)關(guān)和軍事指揮機(jī)關(guān)緊壓在包圍圈中之后，就剝奪了他們在任何方面行動的可能性。起義者在物質(zhì)上解除了政府的武裝并使之處于絕境之后，繼之將施以精神上的壓力，迫使他們投降。

由于考慮到我方的巨大優(yōu)勢力量，所以在制定計劃時盡量爭取不流血的政變，或者盡量減少犧牲。因此便決定用層層的包圍圈壓緊冬宮使他們感到任何抵抗均屬無益。

但是如果臨時政府妄圖頑抗，計劃規(guī)定就立即進(jìn)襲冬宮，以彼得保羅要塞掛起紅燈和“阿芙樂爾”號的排炮作為進(jìn)攻的信號。

軍事革命委員會批準(zhǔn)了這個計劃，委派我們?nèi)齻€人指揮全盤行動。丘德諾夫斯基直接前往現(xiàn)地負(fù)責(zé)指揮。安東諾夫-奧弗申柯則被派往“阿芙樂爾”號，主持那里的起義分部。我的任務(wù)，除了總的領(lǐng)導(dǎo)以外，還要指揮進(jìn)攻冬宮的部隊。

我們知道我們有足夠優(yōu)勢的力量，便決定首先由最強(qiáng)的部隊擔(dān)任進(jìn)攻。彼得格勒團(tuán)由中路進(jìn)攻，兩翼是：由克柯斯戈爾莫近衛(wèi)團(tuán)和波羅的海軍第二陸戰(zhàn)隊擔(dān)任左翼，由輕騎兵團(tuán)和伊茲馬伊洛夫團(tuán)為后備隊；巴甫洛夫團(tuán)和赤衛(wèi)隊擔(dān)任進(jìn)攻右翼。芬蘭團(tuán)和第180團(tuán)的任務(wù)是占領(lǐng)瓦西列夫島，控制涅瓦河上的全部渡口。在彼得格勒區(qū)，格列那結(jié)爾團(tuán)和火焰化學(xué)兵營的任務(wù)是占領(lǐng)該區(qū)的所有戰(zhàn)略據(jù)點(diǎn)和特洛伊茨克橋，并控制通向彼得格勒區(qū)的涅瓦河上的所有渡口，消滅可能的反革命發(fā)動。維堡區(qū)的莫斯科團(tuán)和赤衛(wèi)隊的任務(wù)是：守衛(wèi)里鐵依尼橋和通向維堡方面的渡口，占領(lǐng)芬蘭車站，此外他們還會同格列那結(jié)爾團(tuán)擔(dān)任進(jìn)攻白島的先頭部隊，以防政府從芬蘭方面調(diào)進(jìn)政治面貌為軍事革命委員會所不清楚的部隊。中心區(qū)有立陶宛團(tuán)、沃雷尼團(tuán)、巴甫洛夫團(tuán)及普列奧布拉任斯基團(tuán)的一部。立陶宛團(tuán)、沃雷尼團(tuán)、第一預(yù)備團(tuán)和各近衛(wèi)團(tuán)及第六工兵營的其余部分的任務(wù)是：萬一政府軍突破了封鎖冬宮的包圍圈或者從他地調(diào)來援軍時，要保衛(wèi)通往斯莫爾尼宮的所有道路。伊茲馬伊洛夫和彼得格勒等團(tuán)的一部開去守衛(wèi)從華沙鐵路、波羅的鐵路和納爾瓦公路通往彼得格勒的要道。

加強(qiáng)了的巡邏隊遍布全城?？刂屏顺墙紖^(qū)的騎兵斥候隊緊緊地包圍著全城。軍隊封鎖了自己的防區(qū)。僅在四、五小時之內(nèi)，彼得格勒就變成了一個軍營。

先于各團(tuán)進(jìn)入了戰(zhàn)斗狀態(tài)的赤衛(wèi)隊占領(lǐng)了各重要據(jù)點(diǎn)，并加派崗哨保護(hù)各區(qū)的工廠和所有的公用事業(yè)機(jī)關(guān)。

從喀瑯施塔得和赫爾辛福斯（赫爾辛基）調(diào)來了波羅的海艦隊的水兵，停泊在彼得格勒附近的“阿芙樂爾”號巡洋艦和“自由曙光”號巡洋艦也已進(jìn)入了戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。一度守衛(wèi)過冬宮的“阿芙樂爾”號水兵分配了特殊的任務(wù)，因為他們非常熟悉冬宮的所有出入口。較有經(jīng)驗的鼓動員喬裝成看守員和職員潛入冬宮的地下室，向冬宮的衛(wèi)隊進(jìn)行鼓動工作。說服他們放棄毫無意義的抵抗。他們分成若干小組，通過醫(yī)務(wù)所潛入冬宮里的所謂“1812年畫廊”，另一部分人循河濱路經(jīng)兒童入口處潛入冬宮。鼓動員們出色地完成了自己的任務(wù)，他們在冬宮守衛(wèi)者中間所進(jìn)行的瓦解工作，大大削弱了冬宮的防衛(wèi)。

10月24日晚上，弗拉基米爾·伊里奇來到斯莫爾尼宮，直接領(lǐng)導(dǎo)起義。化了裝的列寧和拉夏同志走在像期待著什么而凝然不動的彼得格勒街道上時，天色已經(jīng)很黑了。使列寧感到驚奇的是幾乎處處都遇到我們的巡邏隊———赤衛(wèi)隊員、水兵、革命士兵——盤問他，而士官生的巡邏隊卻稀稀落落，偶然才能遇到一次。

“我從未料到他們的一切都已這樣腐敗了?！彼麑ν檎f。

他們走近了斯莫爾尼宮，但是已經(jīng)認(rèn)不出它來了。每個窗戶都亮著燈光，院里停著裝甲車，門口有哨兵站崗。稍遠(yuǎn)一點(diǎn)的地方，篝火在熊熊燃燒，換過崗的士兵、水兵和赤衛(wèi)隊員們圍在篝火旁邊烤火。到處都是武裝起來了的人。一切都動起來了，活像一個大螞蟻窩。滿載著步槍、子彈和機(jī)槍的大卡車源源不地開進(jìn)大門，各區(qū)和各廠的負(fù)責(zé)人立即卸車，給工人們發(fā)放武器。

在一間小屋子里，安東諾夫-奧弗申柯、丘德諾夫斯基和我，站在掛在墻上的彼得格勒市區(qū)圖的旁邊。我們在地圖上標(biāo)注著最后的幾個符號（x），用以標(biāo)示對反革命力量進(jìn)行第一次、第二次以及第三次打擊的地方。我們專心致志地插著符號小旗，以致沒有察覺到弗拉基米爾·伊里奇怎樣走進(jìn)了我們的房間。待我們看到了列寧同志，激動和高興的心情真是難以表達(dá)。我很想讓他了解一下我們在這兒所計劃的事情，并聽一聽他對我們計劃的評價。但是，看來，弗拉基米爾·伊里奇好像在找誰。他只是意味深長地看了我們一眼，好像在說：“呶！這個時刻......資產(chǎn)階級的末日已經(jīng)到來了?！?/p>

我們立即派出通訊員到各個團(tuán)隊和工廠通知他們列寧在直接領(lǐng)導(dǎo)起義，他已經(jīng)到達(dá)了斯莫爾尼宮，并掌握了權(quán)柄。赤衛(wèi)隊和起義部隊的領(lǐng)導(dǎo)人員馬上從彼得格勒各區(qū)來到了斯莫爾尼宮：大家都想親眼看見列寧和我們在一起，希望直接聽到他的指示。

還在幾小時以前———10月24日下午二時三十分，軍事革命委員會得到了臨時政府命令士官生旋開各橋梁的指示。各政府機(jī)關(guān)和社會團(tuán)體也聽到了這個消息，這引起了市內(nèi)莫大的驚擾，使居民張皇失措。公私機(jī)關(guān)的職員立即離開機(jī)關(guān)各自回家了。政府各部、國家銀行和私人銀行都停止了辦公。涅瓦大街上的商店都關(guān)起門了。電車管理局命令所有的電車開回停車場。街上執(zhí)勤的警察加強(qiáng)了，并派出了軍區(qū)司令部的巡邏隊。參謀本部的拱門附近加強(qiáng)了警戒。

臨時政府加派崗哨封鎖各重要機(jī)關(guān)，并命令士官生巡邏隊攔截街上的一切汽車，將空車解送到軍區(qū)司令部；斯莫爾尼宮的電話線被截斷了?？藗愃够咽抗偕?、女兵突擊營、“喬治獎?wù)萝娙恕蓖粨魻I以及仍然效忠于它的哥薩克殘部集結(jié)到冬宮以后，企圖旋開各個橋梁，切斷各區(qū)與市中心的聯(lián)系。

士官生立刻開始執(zhí)行這道命令。但是它們只能在刺刀的威脅下迫使平日旋橋的工人們旋開一座橋——尼古拉耶夫橋。工人立刻通過赤衛(wèi)隊把這件事報告了軍事革命委員會。于是委員會命令“阿芙樂爾”號的水兵和赤衛(wèi)隊員解決這一問題。命令立刻被執(zhí)行了。切斷各區(qū)和斯莫爾尼宮的連系以及攔阻布爾什維克攻取冬宮的道路的策劃始終未能得逞。

奔赴里鐵依尼橋和特洛伊茨克橋的士官生被中途截住了。維堡區(qū)、彼得格勒區(qū)和瓦西列夫區(qū)的赤衛(wèi)隊擋住了他們的去路?！案锩鼱奚摺睆V場附近的橋已由巴甫洛夫團(tuán)守衛(wèi)了兩日。士官生們想旋開冬宮附近的一座橋也未得逞，因為他們只控制了從冬宮方面通往該橋的一條路，巧的另一端早已控制在瓦西列夫區(qū)的赤衛(wèi)隊員手中了。從海軍部方面通往該橋的路到由赤衛(wèi)隊和波羅的海艦隊的近衛(wèi)兵隊守護(hù)著。

傍晚，各座橋梁附近都發(fā)生了武裝沖突。

臨時政府用以守衛(wèi)華沙車站、波羅的車站、尼古拉車站、電報局、郵政局、電話局和冬宮的十七輛裝甲車的指揮官們，在裝甲車營的布爾什維克士兵的影響下，相繼拒絕為克倫斯基政府效勞了。他們撤離了他們所守衛(wèi)的崗位。

10月25日深夜，彼得格勒到處點(diǎn)著燈火。各工廠、團(tuán)、營、陸戰(zhàn)隊紛紛舉行會議，通過支持蘇維埃的決議。

午夜三時三十分，“阿芙樂爾”號巡洋艦停泊在尼古拉耶夫橋旁。我命令切斷冬宮和軍區(qū)司令部的電話（電話局已經(jīng)控制在我們手里了）。

從赫爾辛福斯（赫爾辛基）開來的魚雷艇終于通過了布雷區(qū)。魚雷艇緩慢而謹(jǐn)慎的開進(jìn)涅瓦河。裝甲車在街上發(fā)出轔轔的響聲。

這時，來自各個地段的急流似的報告比以前緩下來了。列寧走進(jìn)我們?nèi)诵〗M辦公的房間。他很平靜地但異常堅決的要求查明為什么各線上的進(jìn)展遲緩下來了，并追問緣由。列寧派人到各地段督促包圍冬宮和瑪麗亞宮。由于列寧來到了斯莫爾尼宮，起義便以特殊的速度發(fā)展下去。

弗拉基米爾·伊里奇離開軍事革命委員會的辦公室以后，左一個同志，右一個同志，不斷地找到我們這里來說：奉命來幫助你們......弗拉基米爾·伊里奇派我來聽候指揮......干這個，干那個......。

工人和士兵群眾在24日夜里和25日早晨走出工廠和營房的時候，堅決表示：不取得政權(quán)絕不回來。一夜之間加上一個早晨，無產(chǎn)階級便使資產(chǎn)階級在彼得格勒失去了街道、廣場、郵電、車站、市內(nèi)和全國的交通。

25日晨，起義的大勢已定。所有的樞紐地點(diǎn)都掌握在起義的無產(chǎn)階級手里了。臨時政府被困在冬宮，失去了政權(quán)，幾乎一點(diǎn)實力也沒有了。

10月25日上午十時，軍事革命委員會發(fā)出了列寧所起草的宣言——告俄國公民書。

“全俄國的公民們！臨時政府已經(jīng)被推翻了。國家政權(quán)業(yè)已轉(zhuǎn)歸彼得格勒工兵代表蘇維埃的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)——領(lǐng)導(dǎo)彼得格勒無產(chǎn)階級和駐軍的軍事革命委員會所掌握。

人民過去所奮斗爭取的事業(yè)：迅速實現(xiàn)民主和平，廢除地主土地私有制，建立工人對生產(chǎn)的監(jiān)督，建立蘇維埃政府等，這一事業(yè)現(xiàn)在已有了保證。

工人、士兵和農(nóng)民的革命萬歲！”

但是，冬宮——勞動人民奪取政權(quán)道路上的最后一關(guān)——還未攻下。

（未完待續(xù)）