前言

本系列專欄是American McGee及其團(tuán)隊編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。

《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計劃已無實現(xiàn)可能。

McGee團(tuán)隊多年來將他們對《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇埃瞥闪丝傞L414頁的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計寶典任何人都可以免費下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee官方bilibili主頁）

?

注意事項：

1. 不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。

2. 專欄中會展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強(qiáng)烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

3. 本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設(shè)定寶典欣賞。

4. 由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語、人名的翻譯均出自本人對設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。

5. 對翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。

6. 轉(zhuǎn)載請注明原文鏈接和譯者。

關(guān)卡1? 第1幕 ?最盛大的演出 ?否認(rèn)領(lǐng)域 · 愚人嘉年華

假海龜（Mock Turtle）【1】：“（歌詞大意）演出臨近，切忌遲到！”

（過場動畫播放）愛麗絲睜開眼睛，看到假海龜拉下一個巨大的操控桿，直接將愛麗絲從床上彈飛出去，她順勢換上了一件亮黃色衣裙。

自動機(jī)械手將大把化妝品涂到愛麗絲的臉上，又一把將她推到了房間另一側(cè)。愛麗絲發(fā)現(xiàn)自己身處高塔之上，眼前是巨大的落梯，一只白兔玩偶正準(zhǔn)備往下跳去離開此處。玩偶面對還在困惑中的愛麗絲，只是招手示意，讓她跟著自己。

落梯口上方懸著一個大標(biāo)識牌，上面寫著“演出第4564天”。愛麗絲抬頭看向標(biāo)牌，嘀嗒一聲，數(shù)字變成了“4565”。

（玩家操控）愛麗絲還搞不清狀況，便又被什么東西用力推了一下，她現(xiàn)在只能跟著白兔一步步走，從落梯一步步跳下去。

梯子曲折圍繞在塔身上，愛麗絲腳步很快，幾乎是飛著下去的。假海龜緊緊跟在愛麗絲后面，他看起來心情不錯。愛麗絲眼見之景逐漸清晰起來：這是一個超現(xiàn)實的、極度鮮艷的馬戲團(tuán)世界，到處充滿了帳篷，游樂場，馴養(yǎng)的動物和馬戲演員。視線所指，皆是游樂。

假海龜伴隨音樂唱了起來：“（歌詞大意）新的一天，新的表演；別忘了目標(biāo)，別忘了臺詞；叮當(dāng)兄弟縱然愚笨，不守規(guī)矩卻成犯罪?！薄?】

愛麗絲唱：“（歌詞大意）我不愿意玩你的游戲，更不愿意講這些臺詞。如果只有這樣才能待在這里那我寧愿犯罪才好！”【3】

愛麗絲正唱出這幾句時，她發(fā)現(xiàn)了兩只浮在空中的巨大氣球，遮天蔽日。這兩只氣球在空中緩慢扭曲地變換著，逐漸顯露出了畫在上面的東西——是叮當(dāng)兄弟（Dee and Dum），模樣相比實體更加畸形且恐怖。這兩只氣球像是漫畫里飄出來的，“穿”著倆畸形兄弟同款紅黑白三色混搭的俗氣服飾，它們毫無生氣的目光“聚”在愛麗絲身上，把愛麗絲籠罩在大片的陰影之下。

愛麗絲重重摔下最后一節(jié)落梯，她顧不上休息，跟著白兔玩偶不停地跑，卻只是在這個世界里來回打轉(zhuǎn)。假海龜跟在愛麗絲身后，不斷提醒她要牢記目標(biāo)，講臺詞。

正軌區(qū)域：播放盛大的戲劇音樂，推動著玩家前進(jìn)。

離軌區(qū)域：音樂漸隱只剩下鼓點，讓玩家有可以自由探索小段時間。

在探索的同時，愛麗絲注意到月亮仍高懸在天空中，像哨兵一樣俯瞰著下方的馬戲團(tuán)世界。

此段游玩部分將作為移動教程。除了基礎(chǔ)的走動、奔跑、攀爬、跳躍外，還加入了額外要素如：平臺抓取，蕩繩，二段跳和滑翔（利用裙子）。

此處音樂要傳達(dá)的關(guān)鍵點：

1.????? 愛麗絲是馬戲團(tuán)世界的囚犯。

2.????? 月亮的存在讓愛麗絲不可能逃跑。

3.????? 愛麗絲應(yīng)該放棄掙扎，干脆享受表演。

4.????? 愛麗絲非常厭惡這個地方。

又經(jīng)過一段時間，兔子玩偶偏離了正路，將愛麗絲引向了一頂隱藏在陰影之中的帳篷——算命師的帳篷。（音樂漸隱消失）

愛麗絲：“這倒是沒見過……”

（過場動畫播放）愛麗絲鉆進(jìn)了帳篷，算命師沒有抬頭看她。

算命師：“我一直都在這兒，親愛的。只是你以前都懶得注意。不過這次造訪，也是你留給自己的一線生機(jī)，到處看看吧……說不定能發(fā)現(xiàn)什么不一樣的東西……”

（玩家操控）愛麗絲帶著兔子仔細(xì)地觀察著帳篷內(nèi)數(shù)以百計的小裝飾品和發(fā)亮球體，這些物件讓本就破爛的各種架子顯得更搖搖欲墜。球體也都是殘破不堪的樣子：有的出現(xiàn)了裂紋，有的被燒黑損毀，有的內(nèi)部好像被填滿了濃稠的油狀液體，還有的沾滿了血跡。但這些球內(nèi)似乎還殘存有細(xì)碎的白色小雪花，散漫飄動。

算命師繼續(xù)說道：“不管怎樣，你遇到的那股混沌力量不太一樣了……”

愛麗絲不小心把一個球體打落在地，那東西直接摔得粉碎。

愛麗絲急忙回道：“非，非常抱歉！”

算命師：“繼續(xù)不斷創(chuàng)造新的事物吧，直到你對那黑暗有更深刻的認(rèn)識……”

算命師做出奇特的手勢，愛麗絲剛剛打碎在地的水晶球碎片開始重新塑性，它們輕輕漂浮起來，聚攏在算命師伸出的手指尖旁。最后，那無數(shù)塊破片重新聚合成了一個全新的，雖然布滿裂紋，但完整且恢復(fù)正常功能的水晶球。

算命師：“……你還有機(jī)會去發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)，林德爾小姐。盡管你自己早已支離破碎?！?/p>

算命師的話語在帳內(nèi)回蕩著。

算命師：“告訴我，你到底尋求什么？”

愛麗絲：“我要回家，我要離開這里?！?/p>

算命師：“我知道了。但你永遠(yuǎn)看不清黑暗中的道路，就只會迷失在其中。你渴望睜開雙眼看清這一切，但它們卻派不上用場?！?/p>

愛麗絲被激起了好奇心，她微微歪頭，直視著算命師。

算命師：“我還記得你向我乞求——乞求一個更好的夢境，別無其它，我很樂意幫你。不過這次，你有利刃能夠斬斷那些束縛你的線線條條，這是你的機(jī)會。現(xiàn)在，睜開你的眼睛吧……”

（過場動畫播放）算命師對著水晶球施咒，球內(nèi)瞬間被白色的雪花充滿。雪景讓愛麗絲目不轉(zhuǎn)睛，又好像催眠術(shù)一般，讓她的眼皮打架。她緩緩閉上雙眼，似乎就要這樣平靜地睡過去。算命師突然用她粗糙如木的手指使勁地按在愛麗絲的額頭上，愛麗絲驚恐地喘了一口氣醒了過來。第三只眼，也隨之張開了，正長在愛麗絲的額頭上瘋狂地眨動。愛麗絲像著了魔似的，瞳孔轉(zhuǎn)進(jìn)了腦袋里，三只眼睛全都如雪一樣白。

愛麗絲被濃濃的黑霧吞沒，耳邊還回響著算命師的咯咯尖笑。

火舌，尖叫，全都回來了。

愛麗絲又回到了沉眠領(lǐng)域。

（本節(jié)結(jié)束）

本節(jié)匯總

愛麗絲的衣裝 ?否認(rèn)之裙

裙幔的背后是殘忍的真相。只有那些勇敢而狡猾，好奇心旺盛的人才能面對真相不落下風(fēng)。

?

新收藏品 ?精神之眼 ?（全收集進(jìn)度：1/5）

愛麗絲獲得了新能力“精神之眼”。玩家可使用此能力尋路，同時游戲當(dāng)前的主要目標(biāo)將顯示在畫面中。睜開你的眼睛吧！

?

新煉金符文 ?硫磺符文（火）? （全收集進(jìn)度：1/12）

燃燒怒火的近身攻擊 · 近戰(zhàn) / 群體控制 / 攻擊增益

敵人被攻擊倒地時，有一定概率會在其周身產(chǎn)生范圍型火焰沖擊，對該敵人和周圍的其他敵人造成傷害。升級此符文將提升該效果發(fā)生的概率，沖擊的范圍和造成的傷害。經(jīng)過三次升級達(dá)到滿級后，此符文還將解鎖新技能“燃燒怒火”，該技能會緩慢且少量地增加愛麗絲的怒火值，且當(dāng)愛麗絲處于癲狂狀態(tài)或炎獄狀態(tài)時，攻擊產(chǎn)生火焰沖擊的概率將進(jìn)一步提升。

關(guān)卡0? 第2幕 ?沉眠領(lǐng)域 ?決心 · 沉眠中的遭遇#2

愛麗絲漸漸平復(fù)了自己急促的呼吸。她把手指伸向自己的額頭，卻什么也沒摸到。在她觸碰的同時，那只眼睛似乎消散成煙了。

愛麗絲獲得了新能力“精神之眼”。與算命師的遭遇將解鎖游戲的基礎(chǔ)尋路指引，和畫面中顯示地圖的UI。當(dāng)前的任務(wù)目標(biāo)和指示路徑會清晰顯示在地圖上（愛麗絲：我憑直覺的）。

玩家將利用“精神之眼”能力學(xué)會最基礎(chǔ)的探索方法。跟隨高亮的UI和指示路徑，玩家最終會將愛麗絲帶回到沉眠領(lǐng)域的中心，智蟲的所在處。

?智蟲：“開始走對路子了，愛麗絲?，F(xiàn)在你知道了什么？”

愛麗絲：“這地方不是我家，這地方是個噩夢……”

智蟲：“也許吧。不過這次，你已經(jīng)做好了看不曾看過之物的準(zhǔn)備。從全新的視角出發(fā)，我們才有機(jī)會深入發(fā)掘自己的黑暗?！?/p>

愛麗絲：“你剛才提到了‘黑暗’，這我見識過。上次我在這里時出現(xiàn)的可怕生物，那到底是個什么東西？就是鏡子里的那個……”

智蟲：“比起你怕她，她應(yīng)該更怕你?！?/p>

愛麗絲：“那她可太怕我了。我是再也不想見那東西了?！?/p>

智蟲：“但你會再見的，而且你必須見。你的命運遠(yuǎn)比你想象中還要交織糾纏……”

智蟲沉沉吐出一口煙，厚得讓人看不清東西。

（過場動畫播放）愛麗絲身邊的世界再次變換，雪花陣陣呼嘯而過。世界入夜了，空中下著雪。愛麗絲正站在自己曾經(jīng)的家的前庭中。

愛麗絲：“這些確實是我的記憶，但是……像這樣去認(rèn)識這些回憶似乎還是第一次……”

林德爾宅靜靜地沉睡著，黑暗之中一聲低語傳來。

？？？：“……都是你的錯……”

愛麗絲（自言自語）：“我還記得那一夜……剛開始跟平常沒什么不同，結(jié)束時卻留下一片狼藉。那時的我太小，未曾見過如此混亂的場景，對一切都毫無概念?！?/p>

（玩家操控）愛麗絲在庭院中一步步前進(jìn)，從敞開的正門進(jìn)入屋內(nèi)。

愛麗絲（自言自語）：“我的家人全死了，我很清楚，他們?nèi)涝诹舜蠡鹄?。最初我以為都是貓的錯，那貓總是不小心把油燈踢翻，之前就差點燒光整個房子——兩次。但是，那天晚上有些其他事情不對勁。二樓的門好像都上鎖了。一樓的正門也是大敞開著，外面的空氣把火勢吹得更糟了。”

愛麗絲心里這么想著的同時，眼中看到了許多閃回：貓打翻了油燈；她的雙親被臥室門鎖在房間內(nèi)，發(fā)了瘋地想要逃出來；走廊中充滿了腔鼻濃煙。一陣腳步聲急促響過。

（玩家操控）愛麗絲從階梯走上了二樓，記憶仍在不斷閃回。

愛麗絲（自言自語）：“每一層都有不少油燈。但每晚睡覺前我們都會檢查一遍，確保它們都熄了。麗茲還會跟我玩熄燈比賽，跑遍整個屋子看誰熄滅的燈更多?！?/p>

“而且我們一家從來不鎖內(nèi)門。我們之間從來不藏秘密……我覺得應(yīng)該是這樣的。”

閃回再次出現(xiàn)：愛麗絲和伊麗莎白（愛麗絲的姐姐，又稱麗茲）的虛像從走廊上跑過，她們正開心地玩著熄燈游戲，虛像穿過了真正的愛麗絲。一只黑色手套正在轉(zhuǎn)動門鎖鑰匙。

黑暗中出現(xiàn)了一個人影，頭上長角，赤腳為蹄，那人正在把燈油灑到每個臥室外的走廊上。愛麗絲跟在那影子后面，走了一會兒卻發(fā)現(xiàn)兩側(cè)的門不斷重復(fù)出現(xiàn)，她轉(zhuǎn)身確認(rèn)，身后也變成了無盡的長廊。

等愛麗絲終于接近那人影時，它便消失無蹤了，恍惚間只看到了兩個微微泛光的圓鏡片。

愛麗絲（自言自語）：“我把真正的兇手想象成了一個半人馬怪物。母親曾從故事書上講過它。這怪物是對我的未來有什么重要意義嗎？我完全沒有頭緒?！?/p>

“但最開始……他們都說是我的錯?！?/p>

神秘的低語：“……是你的錯……”

（玩家操控）愛麗絲不停地在走廊上奔跑，突然她聽到，液體潑濺的聲音，從腳后傳來。

不知從哪兒冒出的一個微小的光源，在黑暗中顯現(xiàn)，然后掉落在地，一瞬之間，大火燃起。

到處回蕩著痛苦的尖叫聲，那是愛麗絲的家人被活活燒死的聲音。

愛麗絲被火舌追逐著，不斷打開前方一扇又一扇門，直到她發(fā)現(xiàn)自己回到了曾經(jīng)的臥室。

（玩家將重新體驗愛麗絲曾經(jīng)的逃難經(jīng)歷。）愛麗絲嘗試去打開父母姐姐的房門，她聽到了大火在親人們身上肆虐炙烤的聲音。但被濃煙窒息的愛麗絲最終放棄了，她沒能救下他們。她又一次失敗了。

冷漠的低語：“……可悲的小屁孩。你讓他們活活送死……”

（場景結(jié)束）愛麗絲在極度的震驚中嚎啕大哭，被人帶離了只剩余火的廢墟。

愛麗絲（自言自語）：“當(dāng)時我認(rèn)為自己就是那個怪物。我應(yīng)該為這一切負(fù)責(zé)……我無法控制心中的痛苦，無法自拔。”

（場景切入）愛麗絲神情恍惚，眼前是她自己的鏡像。陰影從孩童的臉龐上掠過，愛麗絲對著那鏡像說：

“……全都是……你的錯……”

愛麗絲哭喊起來。（場景切換）愛麗絲向四周宣泄著她無盡的痛苦，出現(xiàn)的護(hù)理人員竭力把她按在床上，愛麗絲朝他們大叫著，甚至撕咬了上去。那是一頭憤怒的怪物正在嘶吼。她陷入了徹底不受控制的癲狂之中，閃現(xiàn)的陰影逐漸與她扭曲的面龐合為一體。

（場景消失）下個瞬間，愛麗絲再次回到了智蟲面前。

愛麗絲：“那個鏡中的怪物……就是我？”

智蟲：“那只是一部分的你。我們的心中都住著怪物，愛麗絲。但只有少數(shù)人能夠面對它，而能接受它的就更少了?！?/p>

“是時候摘去面具了，愛麗絲。你該看到真相——你到底是誰，你會變成什么。任何人都終將面對內(nèi)心的黑暗?！?/p>

周圍的景象再次變換，愛麗絲似乎回到了拉特利奇收容所（Rutledge Asylum）。（過場動畫播放）愛麗絲在這里的經(jīng)歷一一閃過腦海：被拳打腳踢，被割傷被虐待，不給飯吃活活挨餓，被重重摔在牢房的墻上地上，痛苦的回憶讓她耳鳴。愛麗絲爆發(fā)了，再次陷入劇烈的癲狂之中。她的眼睛變成了漆黑。

（鏡頭拉近）黑色的雙眸如同無底的深淵，聒噪的馬戲團(tuán)音樂又一次響起……

（本節(jié)結(jié)束）

附錄

【1】假海龜是《愛麗絲夢游仙境》中登場的虛擬角色，其名字源自于維多利亞時代流行的假海龜湯（Mock Turtle soup）。假海龜在原著中有著牛一樣的頭、腳和長尾巴，同時也具備著海龜特征的殼和鰭。假海龜在《愛麗絲》前作游戲中也有過登場。

【2】原文如下：“It’s a new day, a new show; we must not miss our mark, we can not forget our lines; the Tweedles may be half Dum but they view these things as crimes.”關(guān)于原文中的“half Dum”，譯者個人理解：“Dum”是叮當(dāng)兄弟其中一人的名字，而“Dum”又與單詞“dumb”（啞的，愚蠢的）同音，因此個人傾向于認(rèn)為這是一句雙關(guān)。

【3】原文如下：“But I don’t want to play your games, I don’t want to say your lines. If being here requires those things then I’d prefer to commit the crimes.”