聊齋志異（二十四卷抄本）·卷九

183，白蓮教（白蓮教某者）

左道由來幻術(shù)多，一家械系太行過。

巨人吞罷從容去，竟得安然脫網(wǎng)羅。

【聊齋有兩篇《白蓮教》，這里以開頭“白蓮教某者”為副標題以示區(qū)分】

　　白蓮教有個道士，山西人，不知道姓名，也許是白蓮教創(chuàng)始人徐鴻儒的徒弟，常用一些旁門左道來迷惑老百姓，許多人因為崇拜他的法力而跟隨他學(xué)習(xí)。一天道士將要出門，臨走前做法將一個盆蓋在另一個盆上，讓徒弟看管好，不要去掀開那個盆，然后就走了，徒弟好奇心強就掀開了盆看見里面裝著水，水上有一個用草編的小船，船上還有帆和檣，徒弟用手去撥動，船隨著手指就傾側(cè)了一下，徒弟急忙將小船扶穩(wěn)，將盆原樣蓋好，師傅回來后。嚴厲的質(zhì)問徒弟：“你為什么要違背我的命令？”，徒弟急忙說他沒有，道士說：“我剛剛在海上行的船都翻了，你怎么騙得了我！”。又一日，師傅令徒弟看管好桌上點的蠟燭，別讓蠟燭熄滅。二更時分，徒弟因為困得要死，于是在床上小睡了一會兒，不料蠟燭竟熄滅了，師父回來后發(fā)現(xiàn)蠟燭熄滅了，又責(zé)備起徒弟，徒弟還為自己辯護，我從未離開過燭臺，蠟燭怎么會自己熄滅呢？道士生氣地說：“剛剛你讓我摸黑走了十里地，還要說這些假話嗎？“徒弟大吃一驚。這樣的種種奇妙之事，實在是寫不完。

　　后來道士的妻子與徒弟通奸，道士察覺后并沒有揭露。派徒弟去喂養(yǎng)豬，徒弟一進豬圈，道士做法使徒弟立地化為了豬，道士立即叫殺豬的人將那豬給宰了，然后去賣了，沒有人知道這件事。徒弟的父親因為兒子不回家來到這里問詢，然后又去了各家親戚探訪，都沒有兒子的消息。與他一樣拜師學(xué)藝的人里有大致知道真相的，偷偷告訴了徒弟的父親。父親將這件事告到了縣令那，縣令因為害怕道士的奇門遁術(shù)不敢去抓，只好告到上司那里，官員派一千官兵包圍了道士的家，道士的妻子和孩子一家都被關(guān)進了牢籠。押送京都等候發(fā)落，途經(jīng)太行山，山中突然出現(xiàn)一巨人，與樹一般高，眼睛有酒瓶那么大，嘴如盆，牙齒足足有一尺長。衛(wèi)兵都驚慌不已不敢前行。道士說：“這是妖怪，我的妻子可以消滅他?！毙l(wèi)兵就解開了妻子的束縛，讓妻子前去收服妖怪。妻子扛著兵器去了。巨人大怒，就把妻子吞了，眾人更害怕了。道士又說：“他殺了我妻子，還得靠我的孩子?！庇谑怯职押⒆臃帕顺鋈?，巨人又將孩子吞下。眾人都互相對視，都不理解那道士的舉動。道士哭泣著且憤怒地說：“你殺了我的妻子，又殺了我的孩子，我何以罷休！非得我自己去不可?！北娙朔懦龅朗浚o他刀，讓他去殺巨人。巨人與道士相格斗，將道士抓住，伸長脖子就咽了下去，從容的離開了。

184，雙燈

雙燈相對酒樓居，草草姻緣半載余。

羨煞癡郎多艷福，溫柔鄉(xiāng)味定何如。

　　魏運旺是益都縣盆泉人，他家是原來的世族大家。后來家勢敗落，不能再供他讀書，二十來歲時，就荒廢了學(xué)業(yè)，跟著他岳父家賣酒。

　　一天晚上，魏生獨自躺在酒樓上，忽然聽見樓下有腳步聲。他吃驚而起，很害怕地聽著。聲音漸漸近了，隨即上了樓梯，一步比一步響。一會兒，就看見有兩個丫鬟挑著燈，已經(jīng)到了床邊。后邊有一少年書生，引導(dǎo)著一名女郎，微笑著走近床前。魏生大為驚愕。轉(zhuǎn)念一想知道是狐，因而毛發(fā)聳立，低著頭不敢再看。書生笑著說：“魏君請勿猜疑，舍妹與您有夙緣，就應(yīng)當來侍奉您。”魏生見少年身穿綢緞貂皮，耀人眼目，相比之下自慚不如，羞愧得不知怎樣對答。書生帶領(lǐng)丫鬟，留下燈就走了。魏生仔細端詳女郎，衣服鮮明，身材美好，像仙女一般，心里非常喜歡她。但是由于羞愧而說不出親密的調(diào)笑語。女郎笑著對他說：“您又不是靠啃書本生活的人，怎么會有迂腐的書生氣？”她便走近床邊，把手伸進他的懷中取暖。魏生這才有了笑臉，拉扯說笑，于是兩人親熱起來。天還沒亮的時候，兩個丫鬟就來接女郎走了。還訂好夜里再相會。

　　到了晚上，女郎果然來了，笑著說：“癡郎是何福氣？不費一文錢，得到這么好的媳婦，能夜夜自己來相會?！蔽荷`喜沒有別人在，就擺上酒和她對飲，并玩賭藏枚的游戲【即將棋子或石子之類的覆于掌中，由別人猜測數(shù)目的游戲】。女郎十有九贏，便笑著說：“不如讓我來握枚子，郎君自己猜，猜中就勝，猜不中就敗。若是還讓我猜的話，郎君就沒有贏的時候了?！庇谑前此f的那樣，二人玩得很痛快。將要睡覺的時候，女郎說：“昨天晚上的被褥既不光滑又冷，讓人難以忍受?！本徒醒诀弑Я吮蝗靵?，展開放到床上，帶素花紋的絲綢料子又香又軟。一會兒，解衣相偎，脂香濃烈，像這樣的艷福真不亞于帝王的溫柔鄉(xiāng)。從此以后，便成了平常事了。

　　后半年，魏生回了家。一個月夜，他正和妻子在窗下說話的時候，忽然看見女郎穿著華麗的衣服坐在墻頭上，用手招呼他。魏生走到她的身邊。女郎拉他，一同越墻而出，手把手地告別說：“今天要和您分別了。請送我?guī)撞?，以表示半年來的恩愛情義吧?！蔽荷@問她是什么緣故，女郎說：“姻緣自有定數(shù)，還有什么可說的呢？”說著，到了村外，原來的丫鬟挑著雙燈在等候著。走到了南山，登到高處以后，向魏生告辭言別。魏生留不住她，只得讓她走了。魏生久久地站在那里不知怎樣才好，遙遠看見雙燈一閃一閃的，漸漸遠去看不見了，才悶悶不樂地返回家。這一夜山頭上的燈光，村里的人都看見了。

185，蹇償債

夢中情事記分明，戲向黔驢喚小名。

戴角披毛償豆價，世間債帥應(yīng)心驚。

　　李著明先生是個慷慨樂施的人。同鄉(xiāng)的某人當傭工住在李公家里。這個人從小游手好閑，不能干農(nóng)活，家里很貧窮。不過他也有些小技能，常為李家做些雜務(wù)，每次都得到很豐厚的報酬。有時吃不上早飯，向李公哀求乞討，李公就給他一升半斗糧食。有一天，他對李公說：“小人天天得到您豐厚的救濟，一家三四口才不致餓死。然而怎可長久這樣下去呢。請求主人借給我一石綠豆做經(jīng)商的資本吧?！崩罟芨吲d，立即讓家里人如數(shù)給了他。某人把綠豆背走，過了一年多，也沒償還。問起他，才知道綠豆錢早已花光了。李公可憐他的貧困，也就放置一旁不再索要了。

　　后來李公到佛寺讀書。過了三年多時間，忽然夢見某人來，說：“小人欠您的綠豆錢，今天來償還?！崩罟参克f：“假若還要你償還的話，那么平日所借欠的東西，怎么算得清呢？”某人憂傷地說：“的確是這樣。不過若為人做了事，即使得到千金也可以不償還；假如毫無緣故的受人資助，就是一升半斗都不容許昧著良心占有，何況更多的呢！【凡人有所為而受人千金，可不報也。若無端受人資助，升斗且不容昧，況其多哉】”說完，就走了。李公更加生疑。不久家人對李公說：“夜里母驢生了一個驢駒，很高大?！崩罟鋈幻靼走^來說：“難道這驢駒就是某人嗎？”過了幾天李公回家，見到驢駒，便戲呼某人的名字。驢駒聽到呼喚便跑過來，就像知道是在叫它。從此以后便用某人的名字喚它。

　　李公騎著驢駒去青州，衡王府的內(nèi)監(jiān)看見了很喜歡這驢駒，愿出高價購買，但價錢還沒說定。正好李公遇到家中有急事不能等待，就回來了。又過了一年，驢駒和一匹雄馬同槽吃食時，被馬咬折了脛骨，不能治療。有個牛醫(yī)來到李公家里，看見了，對李公說：“請您把驢駒交給我，每天精心治療養(yǎng)護，需要用些日子。萬一能把它治好，賣得的錢和您平分。”李公同意按他的請求辦。過了幾個月，牛醫(yī)賣驢駒得了一千八百錢，拿出一半給了李公。李公接受了這些錢，頓時醒悟，原來錢數(shù)恰好符合某人所借的綠豆價錢。陽世欠下的債，而經(jīng)陰司轉(zhuǎn)生來償還，這事足以勸人為善的了。

186，鬼作筵（鬼作宴）

　　秀才杜九畹的妻子患了病。遇到九月九日重陽節(jié)，杜秀才被朋友邀請登山赴茱萸酒會【《風(fēng)土記》記載的古代風(fēng)俗，于九月九日重陽節(jié)，折茱萸佩戴之，以祛邪辟災(zāi)。又約集親友以重陽相會，登山飲菊花酒】。這天他早早起來，梳洗過后，告訴妻子他要去的地方，穿戴整齊就要出門。忽然看見妻子神智不清，嘴里不住地唧唧咕咕，像是在和人說話。杜秀才感到奇怪，便靠近床問她。妻子就把他當兒子來呼叫。家人心里都知道事出有因。當時杜母的棺材還未入葬，都懷疑是死者的靈魂依附到秀才妻子身上了。杜秀才祝禱說：“難道您是我的母親嗎？”妻子罵道：“畜生怎么不認識你父親了？”杜秀才說：“既然是我父親，為什么還要來家作祟您的兒媳呢？”妻子叫著他的乳名說：“我是專為兒媳的事來的，為什么反要怨恨我呢？兒媳本應(yīng)立即死去，有四個人來勾她的魂，為首的是張懷玉。我說了無數(shù)好話哀求他放人，這才得到了允許。我許愿送點小禮，應(yīng)該快給他們?！倍判悴虐凑辗愿溃介T外燒了紙錢。妻子又說：“那四個人已經(jīng)走了，他們不忍心駁我的老面子；三天后，一定要置辦酒筵酬謝他們。你母親老了，那么大年紀了不能料理飲食，到時候，還要麻煩兒媳去一趟?！倍判悴耪f：“陰陽不同路，怎么能代為料理？還希望父親寬恕?！逼拮诱f：“兒子不要怕，去去就回來。再說這也是為她自己的事情，一定不能怕勞累?！闭f完就昏迷了，好久才蘇醒過來。杜秀才問她說過的話，她茫然不能記憶。只是說：“剛才看見四個人來，要捉我去。幸虧阿翁哀求請免，并解囊賄賂他們，才走了。我見阿翁盛錢的包袱里還剩下了兩錠銀子，想偷拿一錠來，用在咱家的吃飯花銷上。阿翁看見了，責(zé)罵說：‘你想干什么！這東西豈是你可以用的嗎？’我才抽回手沒敢動?！倍判悴乓詾槠拮硬∥?，對她的話半信半疑。

　　過了三天，杜妻正在說笑的時候，忽然兩眼直瞪著杜秀才看了很長時問，說：“你的媳婦太貪婪了，前次看見我的銀子，就生非分之想，這大概是因為太貧困的緣故，也不足為怪?，F(xiàn)在將要讓兒媳去，為我照管廚房事務(wù)，不用擔憂?！痹拕倓傉f完，她就昏死過去，約摸半天功夫，才蘇醒。她告訴杜秀才說：“剛才阿翁叫我去，對我說：‘不用你親自下手，我這兒烹調(diào)自有人干，只要你堅持坐在那里指揮就行了。陰間喜歡東西豐滿，所有的食物都要盛得滿溢到器皿以外，一定要記住這些?！掖饝?yīng)了。到了廚房里，看見有兩個婦女在用刀切東西，穿的帔衣都是黑紅色，鑲著綠邊。她們稱呼我嫂子。每當把菜肴盛到器皿中時，她們都要請我看過。先前要拘捕我的那四個人都在筵席中。菜肴端了上去，酒也全部準備好了，阿翁才讓我回來。”杜秀才聽后大為驚異，經(jīng)常說給同人【同事、同行、或朋友】們聽。

187，胡相公（胡四相公）

贈金持重故人情，異類友朋勝弟兄。

一面有緣難再見，神交亦是慰平生。

　　山東萊蕪的張?zhí)撘?，是學(xué)政張道一【就是《狐妾》篇里強要狐夫人畫像的那位】的二兄。他性情豪放不受約束。聽說城里某家的宅院被狐仙居住著，就鄭重其事地帶著名帖前往拜訪，希望能見上狐仙一面。他把名帖投入大門的縫隙中，不多時，門扇自開。跟隨的仆人大驚，趕緊后退。張生整理衣帽恭恭敬敬地進了門?？匆娞梦堇飻[設(shè)著桌椅，但卻寂靜無人。于是望空拱手作揖說：“小生齋戒誠意拜訪，仙人既然不拒我于門外，為什么不讓我見一面呢？”忽然聽到空屋里有人說：“有勞您大駕降臨，讓人十分高興。請坐賜教?！彪S即見兩個座位自行移動并相對擺好。張生剛剛坐下，就有一個雕花的紅漆茶盤，盛著兩杯香茶，懸空來到跟前。各取茶杯相對飲，雖然能聽見喝茶的吸瀝聲，然而始終看不見那位喝茶人。飲完茶，接著擺上酒。張生細問對方的家族姓氏，回答說：“小弟姓胡氏，排行第四，隨從的人稱呼我為相公?！庇谑请p方相互敬酒交談議論，意氣相投。桌上的菜肴盡是些海味山珍，非常豐盛。送酒端菜的，似乎都是些年輕的晚輩，并且人數(shù)很多。酒后張生很想飲茶，這念頭剛一產(chǎn)生，香茶早已放置在桌子上。凡是有想要的東西，沒有不應(yīng)念而到的。張生非常高興，便盡情開懷痛飲，大醉而歸。自此以后他每隔三幾天便去拜訪胡四相公，胡四相公也經(jīng)常到張家來，互相依照主客往來禮節(jié)招待。

　　有一天，張生問胡四相公說：“南城中的巫婆，天天托借狐仙的神術(shù)從病人家里索要好處。不知她家的狐仙，您認識不認識？”胡四相公說：“她是在說謊騙人，實際上她家并沒有狐?！币粫?，張生起身去小便，聽到有人小聲說：“剛才您說的南城狐巫，不知是什么人？小人想跟隨先生去看看，麻煩您能為我說句話，請求主人允許?！睆埳肋@是個小狐仆，便答應(yīng)說：“行。”就在席間請求胡四相公說：“我想得到足下一兩個仆人的幫助，去探視巫婆，敬請您同意?！焙南喙珗猿终f沒有必要。張生再三要求，才被允許，隨后張生出門，馬自己走了過來，像有人牽引著。張生走過去騎上前行，狐仆在路上與他邊走邊說話。狐仆對張生說：“以后先生走在道上，如發(fā)覺有細沙散落在衣襟上時，便是我輩跟從著?！闭f著進了城，到了巫婆家。

　　巫婆見張生來，笑著迎上前去說：“貴人怎么忽然降臨？”張生說：“聽說你家的狐子很有靈驗，是這樣嗎？”巫婆收起笑容嚴肅地說：“像這樣的輕薄話，不宜貴人說！怎么隨便就說狐子？恐怕我家花姊聽見不高興！【花姊是女仙童的意思】”話沒說完，從空中扔下半塊磚來，打中了她的手臂，她晃了幾下差點跌倒。便吃驚地對張生說：“官人怎么扔磚頭打老身呢！”張生笑著說：“婆子眼瞎！哪曾見過自己的額頭破了，卻冤枉誣賴袖手人的事？”巫婆非常驚訝，不知磚頭是從哪里打來的。正在疑惑不定的時候，又有一個石子落下來，打中了她，隨即跌倒在地上。接著污泥紛紛往下落，把巫婆涂抹成了鬼臉，她只有哀號請求饒命。張生請狐仆饒了她，污泥才不再落。巫婆急忙爬起來逃奔到屋里，關(guān)上門不敢出來。張生高聲對她說：“你的狐能比得上我的狐嗎？”巫婆只得認錯。張生仰起頭望著空中，告訴狐仆不要再傷害巫婆了，她才提心吊膽地走出屋來。張生笑著告戒她一番，才回了家。從此張生每逢獨行在路上，只要發(fā)覺塵沙落在身上，便招呼小狐仆說話，兩狐仆總是應(yīng)答無誤。就是面對虎狼歹徒，張生也覺得有了依靠而不膽怯。

　　這樣過了一年多，張生和胡四相公的交情更加深厚。張生曾問胡四相公的年齡，他早已記不清了，只說：“見黃巢造反，還像是昨天的事。”有天晚上兩人在一起說話，忽然聽見墻頭上有動靜，聲音很猛烈。張生很奇怪。胡四相公說：“這一定是我哥哥?！睆埳f：“為什么不邀他來一塊坐坐？”胡四相公說：“他的道業(yè)很淺，只要能抓只雞吃便很滿足了。”張生說：“交友情深，像咱兩人，可以說是毫無遺憾了；但始終沒能見到您的顏面，實在是令人遺恨。”胡四相公說：“只要交情深厚就足了，何必見面？”一天，胡四相公置辦酒席邀請張生，并且告別。張生問道：“您要往哪里去？”胡四相公回答說：“小弟生于陜中，要回那里去。您每次都因看不到我的臉面而不滿意，今天就請您見一見幾年來的朋友，以后再見面時好相認?！睆埳拿鎸ふ叶紱]見到。胡四相公說：“您試開寢室的門，我就在里面?！睆埳此恼f法，推門一看，只見里面有一個美少年，相對而笑。他的衣裳華麗，眉眼如畫，轉(zhuǎn)眼之間，就再也看不到了。張生剛轉(zhuǎn)身行走，就有腳步聲跟隨在他的后面，說：“今天算是解除了您的遺憾了?！睆埳缿俨蝗绦姆謩e。胡四相公說：“離合自有定數(shù)，何用放在心上?！庇谑怯么缶票瓌耧?。一直喝到半夜，才用燈籠送張生回家。等到天明再去探望時，胡宅早已成了冷落的空房子。

　　后來張道一先生官任西川學(xué)使，而張?zhí)撘粎s還像原先那樣清貧。因此張?zhí)撘磺巴鞔ㄈタ此艿埽У南Ｍ艽蟆？墒侵贿^了一個月就返回去了，很不如當初的心愿，邊走邊在馬上嘆息，垂頭喪氣就像個木頭人。忽然有一個少年騎著黑色的馬駒，跟隨在他的身后。張生回頭看了看，見少年衣著非常華麗，風(fēng)度瀟灑文雅，便和他閑談起來。少年見張生不痛快，就問他。張生于是嘆息著把原因告訴了他。少年聽說后也用好話安慰他。二人同行了一里多路，到了岔道口，少年這才拱手道別說：“前邊路上有一個人，將把您的老友送給您的禮物轉(zhuǎn)交給您，請能收下?！痹傧雴枙r，他已趕馬徑直奔馳而去。張生解不開這個謎，又走了二三里地，看見一個老家人，手持一個小竹箱子，把它獻到了馬前，說：“這是胡四相公敬送給先生的。”張生這才恍然大悟。接過來打開一看，原來是滿滿的一箱白銀。等到再看老家人時，卻早已不知去向了。