路卜洵《灰色馬》(鮑里斯.薩文科夫《蒼白戰(zhàn)馬》) | 中卷(四)
七月十七日
亨里契很激動(dòng)地說道:
“我起初是站在門口的。我在那里約站有十分鐘……那時(shí),我見到我已被人看見。我走到街上去……后來我又回來,再站在那里。……一點(diǎn)兒也不見總督的蹤跡。我走開去……大約恰當(dāng)那時(shí),他的車便過去了?!?br> 他把雙手蓋在臉上。
“真可羞……真可羞!”
他昨夜沒有睡覺。他眼皮下有青影,兩頰上有紅斑點(diǎn)。
他問道:“佐治,你相信我么?”
“相信你?!?br> 我們靜默了一會(huì)兒,后來,我說道:
“聽我說,亨里契,你為什么去做這件事?如果我是你,我便要去做和平的工作?!?br> “我不能夠?!?br> “為什么?”
“唉,為什么?……這件事要做不要做呢?你知道這是必要做的?!?br> “那么,怎么樣呢?”
“那么,我怎么能夠脫身不做這事呢?我有什么權(quán)利不去做這事呢?我怎么能夠一面承認(rèn)這事有必須做的理由,而一面又脫身逃避,不去做這事呢?……我怎么能夠?”
“為什么不能?”
“為什么不能?·……那我說不出來。別的人也許會(huì)這樣做,……我不會(huì)……我不能夠……”
他又把雙手蓋在臉上;他又如入夢(mèng)似的低語道:
“唉,上帝!唉,上帝!……”
我們沉默了一會(huì)兒。
后來,他說道:“佐治,同我說實(shí)話;你到底相信不相信我呢?”
“我已告訴你,我是相信你的了?!?br> “你能給我第二次機(jī)會(huì)么?”
我不說話。
他堅(jiān)執(zhí)著。
“是的;你必須讓我……”他徐徐地說道。
我仍舊不說話。
“唉,如果是這樣的話……那么……那么……”
他的聲音里帶著恐怖。
“你自己靜定些,亨里契,”我說道,“你所要求的,我都答應(yīng)你?!?br> 他低語道:“謝謝你?!?br> 在屋里時(shí),我自己?jiǎn)柕?,他為什么在這里?這件事是誰的過失?是我的么?
七月十八日
愛爾娜問道:
“這件事什么時(shí)候才告結(jié)束呢,佐治?什么時(shí)候呢?”
“什么事告結(jié)束,愛爾娜?”
“我不能夠以謀殺為生活。我不能夠?!?br> 我們四個(gè)人這時(shí)坐在一家酒館的雅座里。灰塵布滿的鏡上,寫上了好些人名;窗旁放一只久已壞了的鋼琴。薄薄的板壁外面,有人在彈“Matchiche”。
雖然這屋里很溫?zé)?,愛爾娜還用圍巾圍著。費(fèi)杜爾喝著啤酒。佛尼埃把一雙灰白色的手放在桌上,把頭靠在手上。大家都沉默著。后來,費(fèi)杜爾的足輕踏地板,開口說道:
“這是太匆促的結(jié)果——我們自己騙了自己……那個(gè)亨里契獸類把我們的事弄糟了?!?br> 佛尼埃抬頭望他。
“你怎么能夠,費(fèi)杜爾?”他說道,“你為什么說這種話?我們不要責(zé)備亨里契。我們大家都要受責(zé)備。”
“為什么我們大家?……我所說的話就是:如果一個(gè)人已自號(hào)為恐怖黨,那么,他就應(yīng)該知道這個(gè)字是什么意思,就應(yīng)該受其結(jié)果?!?br> 沉默了一會(huì)兒。然后愛爾娜低聲說道:
“唉,上帝!……誰對(duì)誰不對(duì),那有什么要緊呢?我不能忍受了。
我不能夠?!?br> 佛尼埃親切地吻她的手道:
“你現(xiàn)在很痛苦,親愛的愛爾娜。但是試想亨里契,他更要怎樣的苦呢……”
“Matchiche”還在隔壁奏著。醉漢在那里高聲唱著樂歌。
“唉,佛尼埃,不僅是亨里契……我也不能夠忍耐這種生活了……”她開始哭了。
費(fèi)杜爾皺著眉頭,佛尼埃不說話。我很奇怪:為什么痛苦,為什么要求安慰?