水滸傳文本對(duì)比(72)
武松傳6——武松見(jiàn)嫂子 此日(簡(jiǎn)本“當(dāng)日”)正在縣前做買賣,當(dāng)下見(jiàn)了武松。武大道:“兄弟,我前日在街上聽(tīng)得人沸沸地說(shuō)道:‘景陽(yáng)岡上一個(gè)打虎的壯士,姓武,縣里知縣參他做個(gè)(簡(jiǎn)本“做了”)都頭。’我也八分猜道是你,原來(lái)今日才得撞見(jiàn)。我且不做買賣,一同和你家去。(簡(jiǎn)本“和你在我家去,敘兄弟之情?!保蔽渌傻溃骸案绺缂以谀抢??”武大用手指道:“只在前面紫石街便是?!保ê?jiǎn)本無(wú)此兩對(duì)話)武松替武大挑了擔(dān)兒,武大引著武松轉(zhuǎn)灣抹角,一徑望紫石街來(lái)。轉(zhuǎn)過(guò)兩個(gè)灣,來(lái)到一個(gè)茶坊間壁,(簡(jiǎn)本“武松跟武大來(lái)到紫石街”)武大叫一聲:“大嫂開(kāi)門(mén)!”只見(jiàn)蘆簾起處,一個(gè)婦人出到簾子下,應(yīng)道:“大哥,怎地半早便歸?”(簡(jiǎn)本“大哥,開(kāi)門(mén)了。”)武大道:“你的叔叔在這里,且來(lái)廝見(jiàn)?!蔽浯罄山恿藫?dān)兒入去,便出來(lái)道:“二哥,入屋里來(lái)和你嫂嫂相見(jiàn)?!蔽渌山移鸷熥樱脒M(jìn)里面,與那婦人相見(jiàn)。(簡(jiǎn)本無(wú)此三句)武大說(shuō)道(簡(jiǎn)本“武大入見(jiàn)妻子曰”):“大嫂,原來(lái)景陽(yáng)岡上打死大蟲(chóng)新充(簡(jiǎn)本“參”)做都頭的,正是我這兄弟(簡(jiǎn)本“親弟”)。”那婦人叉手向前道:“叔叔萬(wàn)福?!蔽渌傻溃骸吧┥┱?qǐng)坐?!保ê?jiǎn)本無(wú)此句話)武松當(dāng)下推金山、倒玉柱,納頭便拜。(簡(jiǎn)本“武松回禮了”)那婦人向前扶住武松道:“叔叔,折殺奴家?!蔽渌傻溃骸吧┥┦芏Y。”(簡(jiǎn)本無(wú)這兩句對(duì)話)那婦人道:“奴家也聽(tīng)得(金本多個(gè)“間壁王干娘”)說(shuō)道,有個(gè)打虎的好漢,迎到縣前(百二十回本金本多個(gè)“來(lái)”字)。奴家也正待要去看一看,(金本“要奴家同去看一看”)不想去得太遲了,趕不上,不曾看見(jiàn)。原來(lái)卻是叔叔。(簡(jiǎn)本無(wú)此話前面內(nèi)容)且請(qǐng)叔叔到樓上去坐。” 武松看那婦人時(shí),但見(jiàn):眉似初春柳葉,常含著雨恨云愁;臉如三月桃花,暗藏著風(fēng)情月意。纖腰裊娜,拘束的燕懶鶯慵;檀口輕盈,勾引得蜂狂蝶亂。玉貌妖嬈花解語(yǔ),芳容窈窕玉生香。(簡(jiǎn)本金本無(wú)) 當(dāng)下那婦人叫武大請(qǐng)武松上樓,主客席里坐地。(金本無(wú)此句)三個(gè)人同歸(百二十回本金本無(wú)“歸”字)到樓上坐了。那婦人看著武大道:“我陪侍著叔叔坐地,(簡(jiǎn)本“我陪叔叔坐著”)你去安排些酒食來(lái)管待叔叔?!蔽浯髴?yīng)道:“最好。(金本多個(gè)“——”)二哥你且坐一坐,我便來(lái)也?!保ê?jiǎn)本“正是”)武大下樓去了。(簡(jiǎn)本“便下樓來(lái)買辦。”)那婦人在樓上看了武松這表人物,自心里尋思道:“武松與他是嫡親一母兄弟,他又生的這般長(zhǎng)大。我嫁得這等一個(gè),也不枉了為人一世。你看我那‘三寸丁谷樹(shù)皮’,三分像人,七分似鬼,我直恁地晦氣!據(jù)著武松,大蟲(chóng)也吃他打了,他必然好氣力。說(shuō)他又未曾婚娶,何不叫他搬來(lái)我家里住?(金本多個(gè)“……”)不想這段因緣卻在這里!(金本多個(gè)“……”)”(簡(jiǎn)本“我若嫁得這等人,也不枉了一世?!保┠菋D人臉上堆下笑來(lái),(簡(jiǎn)本“便笑”)問(wèn)武松道:“叔叔來(lái)這里幾日了?”武松答道:“到此間十?dāng)?shù)日了?!眿D人道:“叔叔在那里安歇?”武松道:“胡亂權(quán)在縣衙里安歇?!蹦菋D人道:“叔叔,恁地時(shí)卻不便當(dāng)。”武松道:“獨(dú)自一身,容易料理。早晚自有土兵伏侍。”(簡(jiǎn)本無(wú)此兩對(duì)話)婦人道:“那等人伏侍叔叔,怎地顧管得到。何不搬來(lái)一家里?。吭缤硪詴r(shí),奴家親自安排與叔叔吃,不強(qiáng)似這伙腌臜人安排飲食(百二十回本金本無(wú)此四字)。(簡(jiǎn)本“也得相顧?!保┦迨灞愠钥谇鍦?,也放心得下?!蔽渌傻溃骸吧钪x嫂嫂?!蹦菋D人道:“莫不別處有嬸嬸?可取來(lái)廝會(huì)也好。(簡(jiǎn)本“接來(lái)相會(huì)?!保蔽渌傻溃骸拔涠⒉辉槿??!眿D人又問(wèn)道:“叔叔青春多少?”武松道:“虛度(金本“武二”)二十五歲?!蹦菋D人道:“長(zhǎng)奴三歲。叔叔今番從那里來(lái)?”(簡(jiǎn)本無(wú)此三句對(duì)話)武松道:“在滄州住了一年有余,只想哥哥在清河縣住,不想(簡(jiǎn)本“不料”)卻搬在這里?!蹦菋D人道:“一言難盡!自從嫁得你哥哥,吃他忒善了(簡(jiǎn)本“善弱”),被人欺負(fù),清河縣里住不得,搬來(lái)這里。若得叔叔這般雄壯,誰(shuí)敢道個(gè)不字。(簡(jiǎn)本“只得移住在此。若似叔叔這般強(qiáng)壯,誰(shuí)敢相欺?!保蔽渌傻溃骸凹倚謴膩?lái)本分,不似武二撒潑?!蹦菋D人道:“怎地這般顛倒說(shuō)!常言道:人無(wú)剛骨,安身不牢。奴家平生快性,看不得這般三答不回頭,四答和身轉(zhuǎn)的人?!保ê?jiǎn)本“奴家平生性快,看不得這般樣人?!保?有詩(shī)為證:叔嫂萍蹤得偶逢,妖嬈偏逞秀儀容。私心便欲成歡會(huì),暗把邪言釣武松。(百二十回本金本無(wú)) 卻說(shuō)潘金蓮言語(yǔ)甚是精細(xì)撇清。(百二十回本金本無(wú)此句)武松道:“家兄卻不道得惹事,要嫂嫂憂心。”(簡(jiǎn)本無(wú)此句話)正在樓上說(shuō)話未了,(簡(jiǎn)本“卻說(shuō)潘金蓮和武松說(shuō)話未了”)武大買了些酒肉果品歸來(lái),放在廚下,走上樓來(lái),叫道:“大嫂,你下來(lái)安排?!蹦菋D人應(yīng)道:“你看那不曉事的!叔叔在這里坐地,卻教我撇了下來(lái)。”武松道:“嫂嫂請(qǐng)自便?!蹦菋D人道:“何不去叫間壁王干娘安排便了?只是這般不見(jiàn)便!”武大自去央了間壁王婆,安排端正了,都搬上樓來(lái),擺在桌子上。無(wú)非是些魚(yú)肉果菜之類。隨即燙酒上來(lái)。(簡(jiǎn)本“武大買些酒肉,央間壁王婆安排齊整,托上樓來(lái),擺在桌上?!保?武大叫婦人坐了主位,武松對(duì)席,武大打橫。三個(gè)人坐下,武大篩酒在各人面前。那婦人拿起酒來(lái)道:“叔叔休怪,沒(méi)甚管待,請(qǐng)酒一杯。”(簡(jiǎn)本“叔叔請(qǐng)飲。”)武松道:“感謝嫂嫂,休這般說(shuō)?!保ê?jiǎn)本無(wú)此句)武大只顧上下篩酒蕩酒,那里來(lái)管別事。那婦人笑容可掬,滿口兒叫:“叔叔,怎地魚(yú)和肉也不吃一塊兒?”(簡(jiǎn)本無(wú)此大句)揀好的遞將過(guò)來(lái)。(簡(jiǎn)本“好肉遞與武松吃?!保┪渌墒莻€(gè)直性(簡(jiǎn)本“性直”)的漢子,只把做親嫂嫂相待(簡(jiǎn)本“相敬”),誰(shuí)知那婦人是個(gè)使女出身,慣會(huì)小意兒,亦不想那婦人一片引人的心。(百二十回本金本無(wú)此小句)武大又是個(gè)善弱的人,那里會(huì)管待人。那婦人吃了幾杯酒,一雙眼只看著武松的身上。(簡(jiǎn)本“誰(shuí)想婦人一雙眼,只管顧看武松”)武松吃他看不過(guò),只低了頭不恁么理會(huì)。當(dāng)日吃了十?dāng)?shù)杯酒,武松便起身。武大道:“二哥再吃幾杯了去。”武松道:“只好恁地,卻又來(lái)望哥哥。”(簡(jiǎn)本無(wú)此二句)都送下樓來(lái)。那婦人道:“叔叔是必搬來(lái)家里住,若是叔叔不搬來(lái)時(shí),教我兩口兒也吃別人笑話。親兄弟,難比別人。大哥,你便打點(diǎn)一間房屋,請(qǐng)叔叔來(lái)家里過(guò)活,休教鄰舍街坊道個(gè)不是?!保ê?jiǎn)本“那婦人對(duì)武大曰:“你打掃一間房,請(qǐng)叔叔來(lái)家里同住,可不盡你兄弟之情?!薄保┪浯蟮溃骸按笊┱f(shuō)的是。二哥你便搬來(lái),也教我爭(zhēng)口氣?!保ê?jiǎn)本“說(shuō)的是。二弟,你便去搬來(lái),與我爭(zhēng)口氣?!保┪渌傻溃骸凹仁歉绺缟┥╉サ卣f(shuō)時(shí),今晚有些行李便取了來(lái)。(簡(jiǎn)本“便去般來(lái)”)”那婦人道:“叔叔是必記心,奴這里專望?!保ê?jiǎn)本無(wú)此大句) 有詩(shī)為證:可怪金蓮用意深,包藏淫行蕩春心。武松正大元難犯,耿耿清名抵萬(wàn)金。(只有百回本有)那婦人情意十分殷勤。(簡(jiǎn)本金本無(wú))(百二十回本還有“正是:叔嫂通言禮禁嚴(yán),手援須識(shí)是從權(quán)。英雄只念連枝樹(shù),淫婦偏思并蒂蓮?!保?武松別了哥嫂,離了紫石街,徑投縣里來(lái)。正值知縣在廳上坐衙,武松上廳來(lái)稟道:“武松有個(gè)親兄,搬在紫石街居住。武松欲就家里宿歇,早晚衙門(mén)中聽(tīng)候使喚。不敢擅去,請(qǐng)恩相鈞旨?!敝h道:“這是孝悌的勾當(dāng),我如何阻你,其理正當(dāng)。你可每日來(lái)縣里伺候?!蔽渌芍x了,收拾行李鋪蓋,有那新制的衣服并前者賞賜的物件,叫個(gè)土兵挑了,武松引到哥哥家里。那婦人見(jiàn)了,卻比半夜里拾金寶的一般歡喜,堆下笑來(lái)。武大叫個(gè)木匠就樓下整了一間房,鋪下一張床,里面放一條桌子,安兩個(gè)杌子,一個(gè)火爐。武松先把行李安頓了,分付土兵自回去,當(dāng)晚就哥嫂家里歇臥。次日早起,那婦人慌忙起來(lái)燒洗面湯,舀漱口水,叫武松洗漱了口面,裹了巾幘,出門(mén)去縣里畫(huà)卯。那婦人道:“叔叔,畫(huà)了卯,早些個(gè)歸來(lái)吃飯,休去別處吃。”武松道:“便來(lái)也。”徑去縣畫(huà)了卯,伺候了一早晨,回到家里。那婦人洗手剔甲,齊齊整整,安排下飯食。三口兒共桌兒食。武松是個(gè)直性的人,倒無(wú)安身之處。吃了飯,那婦人雙手捧一盞茶遞與武松吃。武松道:“教嫂嫂生受,武松寢食不安??h里撥一個(gè)土兵來(lái)使喚?!蹦菋D人連聲叫道:“叔叔卻怎地這般見(jiàn)外?自家的骨肉,又不伏侍了別人。便撥一個(gè)土兵來(lái)使用,這廝上鍋上灶地不干凈,奴眼里也看不得這等人。”武松道:“恁地時(shí),卻生受嫂嫂?!保ê?jiǎn)本“遂投縣里,來(lái)叫土兵挑了行李,到武大家安下。當(dāng)晚三人晚飯畢。次早,武松去縣里畫(huà)卯,回到家里,那嫂齊整,安排酒肉飯食與武松吃?!保?有詩(shī)為證:武松儀表甚溫柔,阿嫂淫心不可收?;\絡(luò)歸來(lái)家里住,要同云雨會(huì)風(fēng)流。(百二十回本金本無(wú))