這次算是真正意義上的完全漢化完了。

順便總結一下全文，一個正統(tǒng)宮斗劇爽文小說作者被編輯PUA去寫扭曲戀愛輕小說的勵志故事。

正文部分

后記

??? 各位讀者好，這里是西條陽。

??? 非常感謝您購買和還有閱讀第五卷。

??? 然后本卷的后記和第四卷一樣分配了四頁紙的量。

??? 因為后記每卷都差不多，所以其實不看也沒關系。

??? 定位上就是一篇在您看完本卷的內(nèi)容以后過一段時間有閑暇時間的時候稍微看看就好的文章這樣的感覺。

??? 誒？你說還在用開場白湊字數(shù)？

??? 那就事不宜遲開始吧。

??? 本次想和大家聊聊為什么要在小說里加入馬頭琴的原因。

??? 這是在一個非常有名的繪本故事《蘇和的白馬》中登場的樂器。

??? （譯者注：《蘇和的白馬》是2010年南海出版公司出版的圖書，作者是大冢勇三。?本書主要講述了一位名叫蘇和的牧羊少年和白馬的動人故事?！獊碜园俣劝倏疲?/p>

??? 而在本作中則是作為桐島的前輩大道寺演奏的樂器登場。

??? 雖然已經(jīng)是很多年前的事了，但我曾今有想過寫一篇有登場人物彈馬頭琴出場的小說。

??? 當時正好有一位編輯問我說要不要嘗試寫寫后宮類小說呢？

??? 后宮小說，說的就是在類似于以中國版的大奧，那個專門伺候皇上的女人們聚集的地方為舞臺的女性向小說吧。作為主人公的女孩子在后宮里一般都是雖然開局被其他人欺負，但因為有一技之長，然后在解決了某件事后或者收拾掉那些曾今欺負自己的人后，得到了皇上的青睞并因此受寵。劇情基本都是以這種形式展開的。

??? （譯者注：大奧一詞源于日本江戶時代，是江戶幕府將軍的生母、子女、正室（御臺所）、側(cè)室和各女官（稱為“奧女中”）在江戶城的住處?！獊碜跃S基百科）

??? 我雖然并沒有看過這類小說。

??? 但我還是對他說。

??? “我試試吧?！?/p>

??? 于是我便立馬開始構建劇情大綱。

??? 主人公設定成了一名雙目失明的女官。然后她演奏的樂器是馬頭琴。

??? 最開始的場景是她在后宮里被欺負地很慘。然而在欺負她的女孩子們離開之后僅剩她一人之時，她一臉游刃有余地說道。

??? “好險好險。差點就要把她們都給斬了?！?/p>

??? 她右手把持著的馬頭琴的頭部，稍微拔出來一點的話可以窺探到里面其實藏著一把刀。

??? 沒錯，馬頭琴其實是刀的偽裝，這名女官真實身份是一名盲人劍士，或者說是一名武俠。論劍無人能敵，且能將射向她的箭矢一一斬落，并且還講情義通人情地保護著婦女兒童，設定大概就是這樣，當時我思考這個人設的時候還挺帶勁的。

??? 不僅如此她還幫那些被逼入后宮的女孩子們從后宮逃離，在國家危難之際作為皇上的貼身寶刀在暗中戰(zhàn)斗，她快刀斬亂麻，在戰(zhàn)場中異?；钴S。就連韃靼也被她單騎給鎮(zhèn)壓了下來。

??? 在我寫完大綱之后，甚至還想著這個大綱說不定會被張藝謀導演相中，然后選章子怡來扮演女主角拍成電影。然而在編輯看完我的大綱后卻這么對我說。

??? （吐槽：一下子親切感就來了有沒有？不過我還真有點忘了有過張藝謀導演章子怡主演的古裝戰(zhàn)爭片？花木蘭？）

?? ?“我要的后宮小說不是這樣的！”

?? ?他這么說其實我也能理解，畢竟我寫出來的東西與其說是后宮小說，不如說是和《座頭市》一樣的東西。

??? “但是編輯先生，請聽我說。座頭市和馬頭琴，發(fā)音其實是一樣的?！?/p>

??? （譯者注：原文：でも編集さん、きいてください。 座頭市と馬頭琴って、韻がほぼ同じなんです 最后一句我不太確定，有懂得可以校對一下，謝謝。

順帶一提，《座頭市》（ざとういち，Zatoichi）是一部2003年的日本歷史武士電影，即武俠小說盲劍客改編的影像作品，描述一位武功高強的失明劍客座頭市游歷日本各地，懲奸除惡的故事。導演為著名的日本武士片導演北野武?！獊碜跃S基百科）

??? “你好煩誒！”

??? 此時編輯和浜波一樣吐槽了我。于是這篇有關馬頭琴的小說大綱就被雪藏了。

??? 當時我想可能以后自己寫的小說里面馬頭琴可能不會再出現(xiàn)了。但是時光荏苒，終于在本卷中馬頭琴得以登場了。

??? 當然了，大道寺手中的那把馬頭琴里面也藏著一把刀在里面。

??? 開玩笑的，其實并沒有。那只是一把普通的馬頭琴。要說為什么的話就是直到我寫這篇后記為止我都已經(jīng)忘了我曾今寫過那篇有關馬頭琴的小說大綱。如果有一天能拍成電影的話就好了啊。

??? （吐槽：其實馬頭琴里面藏著把菜刀的設定也不是不可以。）

??? 那么，聊了這么多，也差不多到了要收尾的時候了。

??? 從此卷開始，故事正式進入了大學生篇。

??? 桐島背負上了桐島埃里希之名，以埃里?！じヂ迥返摹稅鄣乃囆g》中的思考方式為立腳點，為桐島新的戀情埋下了種子。

??? 那么在此時登場的早坂和橘則是否可以視作是和桐島崇尚思想的對立面概念“致命女郎”呢。然而回顧一下高中篇發(fā)生的故事來看，早坂的存在則顯得比較符合埃里希學說，而橘則更偏向于“致命女郎”一方。但再深入分析則會發(fā)現(xiàn)因為兩人在高中時期曾提出過共享桐島，因此無論是早坂還是橘都可以稱得上是符合埃里希學說的存在。不過考慮到和遠野之間的關系的話，果然不管是誰都更偏向于“致命女郎”。

??? （譯者注：致命女郎（法語：femme fatale、國際音標：[fam fa?tal]）是文學上用來分類以自身的魅力誘使目標（多數(shù)是男人）沉溺的女性，而為之傾倒的人多數(shù)是下場悲慘如失去社會地位、家庭、政權甚至是自己的性命。法語原意指「致命的女人」。致命女郎以各種手段如美色、魅力、床技等誘惑男人，或以謊言誘騙或權勢脅迫目標，導致他們落得悲慘下場。她們的行事手段近似蛇蠍美人，所造成的結果則符合紅顏禍水的定義。——來自維基百科）

??? 此處的埃里希我用來指代經(jīng)過各種積累最終得到的愛，而致命女郎則用于代指那種一發(fā)擊沉型的那種宛如命中注定一般的戀情。

??? 我說了這么多可能觀眾沒明白我想說什么，其實就是這些感情的去向為何完全無法想象的意思。

??? 劇情最終會演變成什么樣呢？

??? 那么接下來便是致謝

??? 首先在這里向我的擔當編輯、電擊文庫的各位、校對、版面設計師、以及和這本書相關的所有人表示我衷心的感謝。

? ? Re岳老師，非常感謝您給遠野和宮前做的人設，真的很棒！還有插畫的質(zhì)量一直都很高，每一卷都令我感動不已。

? ? 最后也非常感謝每一位讀者。拜各位的支持所賜，備胎女友的旅途才得以繼續(xù)下去。讓各位能從本書中獲得樂趣也將會成為我寫作的最大動力。